Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й турнир Кубка мира по регбилиг
10th Rugby League World Cup tournament
Кубок мира по регбилиг 1989–1992 годов (иногда сокращаемый до Кубка мира по регбилиг 1992 года) был десятым по счёту турниром Кубка мира по регбилиг и продолжал использовать трёхлетний формат, охватывая период с 1989 по 1992 год. Как и в Кубке мира 1985–1988 годов, команды играли друг с другом дома и на выезде. Эти матчи были вписаны в обычную международную программу, состоящую из трёхматчевых тестовых серий между странами, при этом один предварительно определённый матч из каждой серии засчитывался как матч Кубка мира. Турнир завершился финалом Кубка мира по регбилиг 1992 года. Матчи проходили предсказуемо, Австралия оставалась непобеждённой и уже в 1991 году была уверена в своём участии в финале. Франция и Папуа — Новая Гвинея не представляли серьёзной конкуренции, что привело к борьбе между Новой Зеландией и Великобританией за право встретиться с «Кенгуру» в финале. В итоге «Львам» удалось опередить «Киви» по разнице очков. Как и в 1988 году, Австралия получила право принять финал Кубка мира. Однако, учитывая потенциально более высокую посещаемость, Австралийская регбилига согласилась разрешить Великобритании провести игру на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, вмещающем 82 000 зрителей. Финал получился на удивление напряжённым, и Великобритания лидировала до последних 12 минут. Единственную попытку в матче забил центровой Стив Реноуф в своём международном дебюте за «Кенгуру», и Австралия смогла завоевать свой четвёртый подряд титул чемпиона мира при рекордной для международных матчей по регбилиг посещаемости в 73 631 зритель.
The 1989–1992 Rugby League World Cup (sometimes shortened to 1992 Rugby League World Cup) was the tenth staging of the Rugby League World Cup, and continued to use the three year format, stretching across the years 1989 to 1992. As with the 1985–1988 World Cup, teams played each other on a home and away basis. These matches were fitted into the normal international programme of three match test series between the nations, with a pre designated match from each series counting as the World Cup fixture. The tournament culminated in the 1992 Rugby League World Cup final. The matches went strictly to form, with Australia undefeated and certain to claim a world cup final berth as early as 1991. France and Papua New Guinea were uncompetitive, leading to a straight fight between New Zealand and Great Britain for the right to meet the Kangaroos in the final. In the event the Lions were able to just edge out the Kiwis on points difference. As they had done in 1988, Australia had won the right to host the World Cup final. However, with the potential for a much larger attendance, the Australian Rugby League agreed to allow Great Britain to host the game at the 82,000 capacity Wembley Stadium in London. The final was a surprisingly close affair, with Great Britain leading with only 12 minutes to go. The game's only try was then scored by centre Steve Renouf in his international debut for the Kangaroos and Australia were able to claim their fourth consecutive World Cup title before a world record international rugby league attendance of 73,631.
1990 год
Этот матч был также третьим и решающим тестом серии Пепла 1990 года.
This match was also the 3rd and deciding test of the 1990 Ashes series.
1991 год
Этот матч был также третьим и решающим тестом серии Trans Tasman 1991 года. Австралийский вингер Вилли Карн оформил хет-трик в Порт-Морсби.
This match was also the 3rd and deciding test of the 1991 Trans Tasman series. Australian winger Willie Carne crossed for a hat trick of tries in Port Moresby.
1992 год
Помимо того, что этот матч был включен в программу Кубка мира, он являлся третьим, решающим матчем серии Эшз 1992 года. Этот отрыв в шесть очков означал, что Новой Зеландии необходимо было победить Папуа — Новую Гвинею с преимуществом в 109 очков в следующем матче, чтобы не допустить финала Кубка мира между Великобританией и Австралией в октябре.
In addition to being an allocated World Cup match, this was the third, deciding test of the 1992 Ashes series. This six point margin of defeat meant that New Zealand would need to beat Papua New Guinea by 109 points in the following match to prevent a Great Britain Australia World Cup final in October.