Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоғары сот төрелігінің арнайы отырысы
Special sitting of the High Court of Justiciary
Нидерландыдағы шотланд соты – Шотландия заңдарына сәйкес, Нидерландының Утрехт қаласындағы Цайст лагерінде орналасқан, бұрынғы АҚШ Әуе күштері базасында құрылған Жоғары сот төрелігінің арнайы отырысы болды. Бұл отырыста 1988 жылғы 21 желтоқсанда Шотландияның Локерби қаласының үстінде болған Pan Am 103 рейсінің жарылысымен байланысты 270 адамды өлтіргені үшін айыпталған екі ливиялықтың ісі қаралды. Бұрынғы базадағы мектеп сот процесі үшін сот залына айналдырылды.
The Scottish court in the Netherlands was a special sitting of the High Court of Justiciary set up under Scots law in a former United States Air Force base, Camp Zeist in Utrecht, in the Netherlands, for the trial of two Libyans charged with 270 counts of murder in connection with the bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, on 21 December 1988. A school on the former base was converted into a judicial court for the trial.
Бейтарап ел
Сот Ливияның полковник Муамар Каддафи мен Ұлыбритания үкіметі арасындағы келісім аясында, Каддафи екі күдіктінің экстрадициясына келіспей тұрып, бейтарап елде құрылды.
The court was established in a neutral country as part of a deal between Colonel Muammar Gaddafi of Libya and the British government, before Gaddafi would allow the extradition of the two accused.
Аумақ бойынша ерекше құзыреттілік
Біріккен Корольдік пен Нидерланд Корольдігі арасындағы екіжақты шарт бойынша сот ғимараты сот процесінің және одан кейінгі шағымдардың барлық мерзімінде соттың билігі мен бақылауында болды. Бұл шараны Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің 1192 қаулысымен талап етілгендіктен, ол 1946 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымы актісіне сәйкес Кеңес бұйрығы арқылы Шотландия заңына енгізілді. Соттың өзі, сондай-ақ сот процесіне қатысқан адамдар (сот қызметкерлері, айыпталушылар, куәлер, адвокаттар және т.б.) Нидерланд заңдарынан толық немесе жартылай иммунитетке ие болды.
Under a bilateral treaty between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands, the premises of the court were, for the duration of the trial and any subsequent appeal, under the authority and control of the court. Since the arrangement had been called for by United Nations Security Council Resolution 1192, it was given effect in Scots law by an Order in Council under the United Nations Act 1946. and to jail people for contempt of court. The court itself, as well as people involved in the trial (officials of the court, accused, witnesses, solicitors, etc. ), also enjoyed total or partial immunity from Dutch law.
Үкім
Сот Абдельбасет әл-Меграхиді 2001 жылдың 31 қаңтарында болған жарылысқа байланысты 270 адамды өлтіргені үшін кінәлі деп тапты. Екінші айыпталушы Ламин Халифа Фхима ақталды. Меграхидің шағымы да сотта (Жоғарғы сот – Шотландияның қылмыстық әділет жүйесіндегі ең жоғары сатыдағы апелляциялық сот) қарастырылды және 2002 жылдың 14 наурызында қабылданбады. Содан кейін ол орын тоқтатылып, Нидерланд үкіметіне қайтарылды. Меграхи өзінің жазасын Инверклидтегі Гринок түрмесінде өтеді. 2003 жылдың қыркүйегінен бастап Меграхидің ісін Шотландияның қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясы қарады, ол 2007 жылдың 28 маусымында нәтижелерін жариялады және Меграхиге сот шешіміне қарсы екінші шағымдануға рұқсат берді. Оған простата рагы диагнозы қойылды және үш-алты ай өмір сүруге мүмкіндігі болғандықтан, Меграхи 2009 жылдың тамызында сегіз жылдан кейін, Шотландияның әділет министрі Кенни МакАскиллдің гуманитарлық негіздегі шешімімен Гринок түрмесінен босатылды. Ол Ливияға оралып, 2012 жылдың мамырында қайтыс болды.
The court convicted Abdelbaset al Megrahi of 270 counts of murder in connection with the bombing on 31 January 2001. The second accused, Lamin Khalifah Fhimah, was acquitted. Megrahi's appeal was also held at the court (the High Court of Justiciary is the highest court of appeal in the Scottish criminal justice system), and was rejected on 14 March 2002. The site was then decommissioned and returned to the Dutch government. Megrahi served his sentence at Greenock prison in Inverclyde. From September 2003, Megrahi's conviction was under review by the Scottish Criminal Cases Review Commission, which reported its findings on 28 June 2007 and granted Megrahi leave for a second appeal against conviction. Diagnosed with prostate cancer and with an estimated three to six month life expectancy, Megrahi was released from Greenock prison in August 2009 after serving eight years, through a decision on compassionate grounds by the Scottish justice minister, Kenny MacAskill. He returned to Libya, where he died in May 2012.