Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания үкіметінің азаматтық авиация апаттарын тергеу агенттігі.
UK government investigative agency for civil aviation accidents
Авиациялық апаттарды тергеу бөлімі (AAIB) Ұлыбританияда, оның шетелдік аумақтарында және тәуелді территорияларындағы азаматтық ұшақтардың апаттары мен қауіпті жағдайларын тергеп зерттейді. Бұл бөлім сонымен қатар Ұлыбританияның ғарыш апаттарын тергеу органы (SAIA) болып табылады. AAIB Транспорт министрлігінің құрамындағы бөлімше болып есептеледі және Гэмпширдегі Фарнборо әуежайының аумағында орналасқан.
The Air Accidents Investigation Branch (AAIB) investigates civil aircraft accidents and serious incidents within the United Kingdom, its overseas territories and crown dependencies. It is also the Space Accident Investigation Authority (SAIA) for the United Kingdom. The AAIB is a branch of the Department for Transport and is based in the grounds of Farnborough Airport, Hampshire.
Тарих
Ұлыбританиядағы авиациялық апатты тергеу 1912 жылы Корольдік Аэро Клубтың Суррейдегі Бруклендс аэродромында болған қаза тапқан апат туралы есеп жариялағаннан кейін басталды. AAIB 1915 жылы Корольдік ұшу корпусының (RFC) Апаттарды тергеу бөлімшесі (AIB) ретінде құрылды. Капитан Г. Б. Кокберн RFC үшін "Апаттар инспекторы" болып тағайындалды, ол тікелей Әскери авиация бас директорына, Соғыс министрлігінде есеп берді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Әуе министрлігінде Азаматтық авиация департаменті құрылды және AIB азаматтық және әскери авиациялық апаттарды тергеу өкілеттігімен осы департамент құрамына енді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Азаматтық авиация министрлігі құрылды және 1946 жылы AIB оған берілді, бірақ Корольдік әуе күштеріне апаттарды тергеуде көмек көрсетуді жалғастырды – бұл жағдай қазірге дейін сақталып келеді. Сауда департаменті сияқты әртүрлі министрліктерде жұмыс істегеннен кейін, AIB 1983 жылы сол кездегі Көлік департаментіне көшірілді және 1987 жылдың қарашасында оның атауы Әуе апаттарын тергеу бөлімі (AAIB) деп өзгертілді. Соңғы кезде AAIB 2002 жылдан бері қайта ұйымдастырылған Көлік департаментінің (DfT) құрамына кірді.
Aviation accident investigation in the United Kingdom started in 1912, when the Royal Aero Club published a report into a fatal accident at Brooklands Aerodrome, Surrey. The AAIB was established in 1915 as the Accidents Investigation Branch (AIB) of the Royal Flying Corps (RFC). Captain G B Cockburn was appointed "Inspector of Accidents" for the RFC, reporting directly to the Director General of Military Aeronautics in the War Office. After the First World War, the Department of Civil Aviation was set up in the Air Ministry and the AIB became part of that department with a remit to investigate both civil and military aviation accidents. Following the Second World War a Ministry of Civil Aviation was established and in 1946 the AIB was transferred to it, but continued to assist the Royal Air Force with accident investigations – a situation which has continued ever since. After working under various parent ministries, including the Department of Trade, the AIB moved to the then Department of Transport in 1983 and in November 1987 its name was changed to the Air Accidents Investigation Branch (AAIB). Latterly, the AAIB has become part of the reorganised Department for Transport (DfT) since 2002.
Ғарыш апатын тергеу органы
2021 жылы ААИБ 2021 жылғы Ғарыш қызметі (Ғарыш ұшу апаттарын тергеу) ережелеріне сәйкес Ұлыбританияның ғарыш апаттарын тергеу органы ретінде тағайындалғаны жарияланды. Ұлыбритания Ғарыш агенттігінен тәуелсіз, ол Ұлыбританияда немесе оның үстінде болған ғарыш ұшу апаттарын тергейтін болады.
In 2021, it was announced that the AAIB had been appointed as the Space Accident Investigation Authority for the United Kingdom, in accordance with the Spaceflight Activities (Investigation of Spaceflight Accidents) Regulations 2021. Independent of the UK Space Agency, it will investigate spaceflight accidents that occur in or over the United Kingdom.
Тергеулер
AAIB екі санаттың бірінде анықталған тергеулер жүргізеді; "Апат" немесе "Қауіпті жағдай". "Апат" дегеніміз – адамның қаза табуына немесе ауыр жарақат алуына, ұшақтың жұмысына кері әсер ететін зақымға немесе құрылымдық бұзылуға ұшырауына, немесе ұшақтың жоғалып кетуіне немесе қолжетімсіз болуына себеп болатын жағдай. "Қауіпті жағдай" – апатқа жудақ келген жағдай. AAIB Ұлыбритания мен оның теңізден тыс аумақтарындағы азаматтық ұшақтардың апаттары мен қауіпті жағдайларын тергеуге жауапты. Сондай-ақ, апат немесе жағдай Ұлыбритания тіркемесіндегі немесе Ұлыбританияда жасалған ұшаққа, немесе Ұлыбритания әуе компаниясына қатысты болғанда, немесе тергеу жүргізіп жатқан елдің арнайы сұрауы болғанда, басқа елдердегі тергеулерге де қатысады.
The AAIB conducts investigations defined under one of two categories; "Accident" or "Serious Incident". An "Accident" occurs where a person suffers a fatal or serious injury, the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects its performance, or where the aircraft is missing or inaccessible. A "Serious Incident" means an incident where an accident nearly occurred. The AAIB is responsible for the investigation of civil aircraft accidents and serious incidents within the UK and its overseas territories. They are also involved in overseas investigations in other countries when the accident or incident involves a British registered or British built aircraft or UK airline, or where their involvement is specifically requested by the investigating host nation.
Бас кеңсесі
Авиа апаттарын тергеу бөлімшесінің бас кеңсесі Фарнборо үйінде орналасқан, ол Фарнборо әуежайының шекарасындағы кешеннің бір бөлігі болып табылады. Альдершот пен Фарнборо қалаларының арасында, Рашмур ауданында орналасқан бас кеңсе үш ірі ғимаратты және автотұрақтарды қамтиды. Бұл кеңсе Фарнборо әуежайының басты ұшу-қону жолағының оңтүстігіндегі ағаштардың арасында орналасқан. AAIB ғимаратына (2005 жылғы мәлімет бойынша) L-тәрізді, екі қабатты, жалпақ шатырлы кеңсе ғимараты мен ангар кіреді. AAIB орналасқан жер әуежайдың оңтүстігінде және Пакерридж оқ-дәрі қоймасының шығысында жатыр. Коув Брук өзені AAIB бас кеңсесінің оңтүстігінен өтіп, солтүстікке қарай ағады. AAIB бас кеңсесіне Berkshire Copse Road арқылы баруға болады, ол кеңсе аумағын тікелей кесіп өтеді. Алдында AAIB бас кеңсесі Лондон қаласының Вестминстер ауданындағы Strand көшесіндегі Shell Mex House ғимаратында орналасқан болатын.
The Air Accidents Investigation Branch has its head office in Farnborough House, a building that is a part of a compound within the boundary of Farnborough Airport, located between Aldershot and Farnborough, within the borough of Rushmoor. The approximately head office site, which houses three large buildings and car park facilities, is in a lightly wooded area south of the main runway of Farnborough Airport. The buildings at the AAIB site include an (as of 2005) L shaped, two storey flat roof office building and a hangar. The AAIB site is south of the airfield and east of the Puckeridge Ammunition Depot, Cove Brook, about south of the AAIB head office, runs from the south to the north. The AAIB head office is accessible from Berkshire Copse Road, which dissects through the length of the AAIB head office site. Previously the AAIB head office was in Shell Mex House on the Strand in the City of Westminster, London.