Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Республикасының үкіметтік тармағы
Government branch of the Republic of China
Сынақ Юань – Қытай Республикасы (Тайвань) үкіметінің мемлекеттік қызмет комиссиясының бөлімі, мемлекеттік қызметшілердің біліктілігін растаумен айналысады. Онда президент, вице-президент және жетіден тоғызға дейін мүшелер бар. Олардың барлығы республика президентімен ұсынылады және Қытай Республикасы заңдарына сәйкес Заңнамалық Юаньмен төрт жылдық мерзімге бекітіледі.
The Examination Yuan is the civil service commission branch, in charge of validating the qualification of civil servants, of the government of the Republic of China (Taiwan). It has a president, a vice president, and seven to nine members, all of whom are nominated by the president of the republic and confirmed by the Legislative Yuan for four year terms according to Republic of China laws.
Конституциялық теория
Емтихан Юань тұжырымы Сунь Ятсен қалыптастырған Халықтың үш қағидасының бір бөлігі болып табылады, бұл Императорлық Қытайда қолданылған ежелгі императорлық емтихан жүйесінен пайда болды. Ол Қытай Республикасы Үкіметінің бес мемлекеттік органының ("юань") бірі. Құндылығында ол Атқарушы Юаньдың министрлігі сияқты қызмет етеді, алайда оның мүшелерін президент немесе премьер-министр қызметтен шеттетуге құқығы жоқ.
The concept of Examination Yuan is a part of the Three Principles of the People formulated by Sun Yat sen, which was enlightened by the old Imperial examination system used in Imperial China. It is one of the five government branches ("yuans") of the Government of the Republic of China. Practically, it operates like a ministry of the Executive Yuan, though its members may not be removed by the president or premier.
Тайваньға қоныс аудару және көшіру
1928 жылы Солтүстік жорығы аяқталғаннан кейін, 1928 жылдың қазан айында Ұлттық үкімет Сынақ юанының дайындық кеңсесін құрды, онда оның негізгі заңдары жарияланды. 1929 жылдың мамыр айында Нанкин қаласындағы Гуан Гонг және Юэ Фэй ғибадатханасында Сынақ юанының бас кеңсесі ашылды. 1930 жылдың қаңтарында Сынақ юаны, оның қарастырылатын Сынақ комитеті және Азаматтық қызмет министрлігі ресми түрде құрылды. 1937 жылдың желтоқсан айында екінші Қытай-Жапон соғысы кезінде бас кеңсе уақытша Чунқин қаласына көшірілді. 1945 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін бас кеңсе Нанкинге қайта көшірілді. 1950 жылдың қаңтарында Қытай азаматтық соғысынан кейін бас кеңсе уақытша Тайбэйдегі Конфуций ғибадатханасына көшірілді. 1951 жылдың желтоқсан айында бас кеңсе Тайбэй қаласының Муджа ауданына көшірілді. 1990 жылдың наурыз айында Юаньның Юхенг ғимараты пайдалануға берілді.
After the end of Northern Expedition in 1928, the Nationalist government set up the preparatory office of the Examination Yuan in October 1928 in which the organic law was promulgated. In May 1929, the headquarters of the Examination Yuan was inaugurated at Guan Gong and Yue Fei Temple in Nanjing. In January 1930, the Examination Yuan and its subordinates Examination Committee and Ministry of Civil Service were formally established. In December 1937, the headquarters was temporarily relocated to Chongqing during the Second Sino Japanese War. After the end of World War II in 1945, the headquarters was moved back to Nanjing. In January 1950, the headquarters were relocated temporarily to Taipei Confucius Temple in Taiwan after the Chinese Civil War. In December 1951, the headquarters were moved to Muzha District, Taipei. In March 1990, the Yuheng Building of the Yuan was inaugurated.
Демократиялық жүйе
1992 жылы Конституцияның қосымша баптарының екінші редакциясы барысында оның мүшелерін бекіту құқығы Бақылау Юанынан Заң шығару Юанына ауыстырылды және Қытайдың басқарушы органы ретіндегі оның рөліне қатысты баптар күштен шығарылды. 2019 жылы Емтихан Юанының құрамы 19 мүшеден 7-9 мүшеге дейін қысқартылып, мерзімі президенттік және заңнамалық сайлаулармен сәйкес 6 жылдан 4 жылға дейін төмендетілді. Демократиялық прогрессивтік партия (ДПП), Тайвань халық партиясы (ТХП) және Жаңа күш партиясы (ЖКП) Емтихан Юанының (және Бақылау Юанының) таратылуын ұсынды. ТХП фракциясының жетекшісі Лай Сянлин Емтихан Юанының мүшелері "жоғары жалақылы, ықпалды лауазымдарға орналасу" арқылы, яғни әдеттегі жалақысынан өзге, Қытайдың университеттерінде оқыту сияқты қосымша табыс көздеріне ие екенін мәлімдеді.
During the second revision of the Additional Articles of the Constitution in 1992, confirmation powers of its members were transferred from the Control Yuan to the Legislative Yuan, and articles related to its role as a governing body of mainland China were abolished. In 2019, the Examination Yuan was reduced from 19 members to between 7 and 9, and terms were reduced from 6 years to 4 to coincide with presidential and legislative elections. There have been calls to abolish the Examination Yuan (and the Control Yuan) by the Democratic Progressive Party (DPP), the Taiwan People's Party (TPP) and New Power Party (NPP). TPP caucus whip Lai Hsiang ling stated that members of the Examination Yuan hold "fat cat patronage appointments", whereby they earn outside income on top of their usual salary, including by teaching at universities in mainland China.