Экзаменационный Юань Китайской Республики: История и Современность
Examination Yuan
Экзаменационный Юань Тайваня: государственный орган, отвечающий за квалификацию госслужащих. Основан на принципах Сунь Ятсена и имперской системе экзаменов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственная ветвь власти Республики Китай
Government branch of the Republic of China
Экзаменационный юань является органом, отвечающим за государственную службу и проверку квалификации государственных служащих правительства Республики Китай (Тайвань). Он состоит из президента, вице-президента и от семи до девяти членов, все из которых выдвигаются президентом республики и утверждаются Законодательным Юанем на четырехлетний срок в соответствии с законодательством Республики Китай.
The Examination Yuan is the civil service commission branch, in charge of validating the qualification of civil servants, of the government of the Republic of China (Taiwan). It has a president, a vice president, and seven to nine members, all of whom are nominated by the president of the republic and confirmed by the Legislative Yuan for four year terms according to Republic of China laws.
Конституционная теория
Концепция экзаменационного юаня является частью «Трёх народных принципов», сформулированных Сунь Ятсеном, и вдохновлена старой имперской системой государственных экзаменов, использовавшейся в Имперском Китае. Это одна из пяти ветвей власти ("юаней") правительства Китайской Республики. Фактически, он функционирует как министерство при Исполнительном Юане, хотя его члены не могут быть отстранены от должности президентом или премьер-министром.
The concept of Examination Yuan is a part of the Three Principles of the People formulated by Sun Yat sen, which was enlightened by the old Imperial examination system used in Imperial China. It is one of the five government branches ("yuans") of the Government of the Republic of China. Practically, it operates like a ministry of the Executive Yuan, though its members may not be removed by the president or premier.
Установление и перемещение на Тайвань
После окончания Северной экспедиции в 1928 году, правительство Гоминьдана учредило подготовительный офис Экзаменационного юаня в октябре 1928 года, где был принят органический закон. В мае 1929 года штаб-квартира Экзаменационного юаня была открыта в храме Гуань Гун и Юэ Фэй в Нанкине. В январе 1930 года Экзаменационный юань и его подчиненные органы – Экзаменационный комитет и Министерство государственной службы – были официально учреждены. В декабре 1937 года, во время Второй китайско-японской войны, штаб-квартира была временно переведена в Чунцин. После окончания Второй мировой войны в 1945 году штаб-квартира вернулась в Нанкин. В январе 1950 года, после гражданской войны в Китае, штаб-квартира была временно переведена в тайбэйский храм Конфуция на Тайване. В декабре 1951 года штаб-квартира была перенесена в район Муджа в Тайбэе. В марте 1990 года состоялось открытие здания Юхэн Экзаменационного юаня.
After the end of Northern Expedition in 1928, the Nationalist government set up the preparatory office of the Examination Yuan in October 1928 in which the organic law was promulgated. In May 1929, the headquarters of the Examination Yuan was inaugurated at Guan Gong and Yue Fei Temple in Nanjing. In January 1930, the Examination Yuan and its subordinates Examination Committee and Ministry of Civil Service were formally established. In December 1937, the headquarters was temporarily relocated to Chongqing during the Second Sino Japanese War. After the end of World War II in 1945, the headquarters was moved back to Nanjing. In January 1950, the headquarters were relocated temporarily to Taipei Confucius Temple in Taiwan after the Chinese Civil War. In December 1951, the headquarters were moved to Muzha District, Taipei. In March 1990, the Yuheng Building of the Yuan was inaugurated.
Демократизация
Во время второго пересмотра Дополнительных статей Конституции в 1992 году полномочия по утверждению членов были переданы от Контрольного Юаня Законодательному Юаню, а статьи, касающиеся его роли как руководящего органа в отношении материкового Китая, были отменены. В 2019 году численность Экзаменационного Юаня была сокращена с 19 до 7-9 членов, а срок полномочий уменьшен с 6 до 4 лет, чтобы соответствовать срокам президентских и законодательных выборов. Демократическая прогрессивная партия (ДПП), Тайваньская народная партия (ТНП) и партия Новой власти (ННП) выступают с призывами к упразднению Экзаменационного Юаня (и Контрольного Юаня). Член фракции ТНП Лай Сянлин заявила, что члены Экзаменационного Юаня занимают "выгодные покровительственные должности", позволяющие им получать дополнительный доход помимо заработной платы, в том числе путем преподавания в университетах материкового Китая.
During the second revision of the Additional Articles of the Constitution in 1992, confirmation powers of its members were transferred from the Control Yuan to the Legislative Yuan, and articles related to its role as a governing body of mainland China were abolished. In 2019, the Examination Yuan was reduced from 19 members to between 7 and 9, and terms were reduced from 6 years to 4 to coincide with presidential and legislative elections. There have been calls to abolish the Examination Yuan (and the Control Yuan) by the Democratic Progressive Party (DPP), the Taiwan People's Party (TPP) and New Power Party (NPP). TPP caucus whip Lai Hsiang ling stated that members of the Examination Yuan hold "fat cat patronage appointments", whereby they earn outside income on top of their usual salary, including by teaching at universities in mainland China.