Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канададағы шағын кент
the hamlet in Canada
Вервуд – Англияның шығыс Дорсет аймағындағы қала және азаматтық приход. Қала Борнмуттан солтүстікке қарай 10 миль (16 км) және Пулден солтүстік-шығысқа қарай 13 миль (21 км) қашықтықта орналасқан. Азаматтық приход Вервуд қаласын және Үш аяқты крест кеңейтілген ауылын қамтиды, 2014 жылы оның халқы 15 170 адамды құрады (Дорсет округі кеңесінің мәліметі бойынша). Вервуд – Дорсеттегі жоғарғы мектепсіз ең ірі қала.
Verwood is a town and civil parish in eastern Dorset, England. The town lies 10 mile (16 km) north of Bournemouth and 13 mile (21 km) north east of Poole as the crow flies. The civil parish comprises the town of Verwood together with the extended village of Three Legged Cross, and in 2014 had a population of 15,170 (according to Dorset County Council). Verwood is the largest town in Dorset without an upper school.
Ерте тарих
Вервуд алғаш рет 1288 жылы Бо-Буа (норманд француз тілінде: "әдемі ормандар") деп тіркелген, ал 1329 жылға дейін ол Фейрвуд немесе Фейрвудтан пайда болған Вервуд деген атты алған жоқ. Вервуд "Фейрвод" (1329) және "Фейрвод" (1436) деп жазылған; бұл атаудың мағынасы "әдемі ормандар", ал қазіргі түрі көптеген оңтүстік-батыс ағылшын диалекттеріне тән бастапқы "f" әрпінің "v" әрпіне ауысуын көрсетеді.
Verwood was originally recorded as Beau Bois (Norman French: "beautiful wood") in 1288, and it was not until 1329 that it got the name Verwood, which developed from Fairwood or The Fayrewood. Verwood is recorded as "Fairwod" (1329) and as "Fayrwod" (1436); this name has the meaning "fair wood" and the modern form shows the change of initial "f" to "v" characteristic of many Southwestern English dialects.
Керамика өнеркәсібі
Шығыс Дорсет аймағындағы керамика өнеркәсібі, жиынтығында Verwood Pottery деп белгілі, көршілес өңірдің сазды топырағында ерте заманнан бері гүлденді, онда өртеуге қажетті материал жеткілікті түрде қолжетімді болды. Басты өнім – тұрмыстық қыш ыдыстар болған, бірақ ертерек кезеңдерден сапалырақ және ерекше заттар да табылған. Кейінгі жылдары әсемдік пен жаңалықтарға толы бұйымдар жасалды. Өндіріс әдістері пайдалы өмірін аяқтағанға дейін рим дәуірінен бері өзгерген жоқ, барлық процестер механикаландырылмаған және электрлендірілмеген. Мысалы, қыш әрқашан аяқпен иіліп, ұнтақтау станогында араластырылмаған. Шебердің көмекшісі дөңгелекті сап немесе тұтқамен айналдырған, ал пештер ағашпен қыздырылған. Осы себептерге байланысты 20-шы ғасырдың басында және ортасында аймақтағы соңғы қалған Crossroads Pottery ұлттық және жергілікті газеттердің назарын өзіне аударды. Өнеркәсіп тек жергілікті сатумен шектелмеген. Саудагерлер немесе "хигглерлер" өнімдерді Англияның оңтүстігінің кең аумағында сатуға алып жүрген. Олар сондай-ақ шетелге, әсіресе жақын орналасқан Пул порты арқылы белсенді сауда жасаған Ньюфаундлендке экспортталған. Verwood Pottery үлгілерін Verwood Heathland Heritage Centre-де көруге болады.
The East Dorset pottery industry, known collectively as Verwood Pottery, thrived from early times on the clay soils of the neighbourhood which had ample firing material close at hand. The major production was of domestic earthenware although finer and more unusual pieces have been found from earlier times. In the latter days ornamental and novelty items were produced. Until the end of their useful life, the methods of production had not varied from Roman times, all the processes being carried out with no mechanisation or electrification. For example, the clay was always trodden by foot and not mixed in a pug mill. The wheel was turned by an assistant with a pole or handle, and the kilns were wood fired. For these reasons the Crossroads Pottery, then the last remaining in the area, attracted national and local newspaper attention in the early to mid 20th century. The industry was not confined to a local sales base. Hawkers, or "higglers", took the wares for sale over a wide area of southern England. They were also exported abroad, especially to Newfoundland which had a thriving trade with the nearby port of Poole. Examples of Verwood pots can be seen at the Verwood Heathland Heritage Centre.
Соғыста қаза тапқандарды еске алу
Вервуд мемориалдық демалыс алаңы Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған және Вервуд мемориалдық демалыс алаңының сенімдік қорының меншігінде. Вервуд қалалық кеңесінің мүшелері автоматты түрде сенімділерге жатады. Recreation Ground жері 1920 жылы халықтан жиналған қаражат есебінен сатып алынды, ал приход кеңесі бұл жерді Вервуд приходының тұрғындарының игілігі үшін қоғамдық демалыс алаңы ретінде пайдалануға міндетті болды. Демалыс алаңы футбол алаңына және бірнеше балалар ойын алаңына жеткілікті аумақтан тұрады. Ол Естелік тасқа қараулы жолдың ар жағында орналасқан және "Вервуд демалыс алаңы / Ұлы соғыста қаза тапқандардың естелігінде 1914-1918" деген жазуы бар темір қоршаулары бар. Көптеген адамдар демалыс алаңының айналасындағы емен ағаштары Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан әрбір жергілікті тұрғынның құрметіне отырғызылған деп санайды (әрбір адамға бір ағаш). Бұл ағаштардың әрқайсысы оларды қорғау үшін ағаш сақтау бұйрығына ие. 1955 жылы жаңа ауылдық үй салу мақсатында сенімділер комитеті құрылды, ол Екінші дүниежүзілік соғыста батыл қаза тапқан жергілікті тұрғындардың естелігіне арналып "Естелік үйі" деп аталуға тиіс болды, және жаңа үйді Демалыс алаңында салуға келісілді. Вервуд мемориалдық үйінің ресми ашылуы 1959 жылдың 9 мамырында өтті. Мемориалдық үй Патшайымның күміс мерейтойында (1977) кеңейтілді. Үй бірнеше рет қиын жағдайға түсті, әр жолы халықтың қысымы оны бұзуға қарсы тұрды. Естелік тас Мемориалдық үйдің және Мемориалдық демалыс алаңының қарсы бетінде орналасқан. Тастың алдыңғы жағында екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқан батырларға арналған екі тақташа орнатылған.
The Verwood Memorial Recreation Ground is dedicated to those who fell in the World War I, and is owned by the Verwood Memorial Recreation Ground Trust. Members of the Verwood Town Council automatically become trustees. The Recreation Ground land was purchased by public subscription in 1920 and the parish council was to hold the land to the benefit of the inhabitants of the parish of Verwood for use as a public recreation ground. The Recreation Ground comprises an area big enough for a football pitch and several children's play areas. It is across the road from the Memorial Stone, and had a set of wrought iron gates with a plaque on them saying "Verwood Recreation Ground / In memory of those that fell in the Great War 1914 1918". It is widely believed that the oak trees around the recreation ground were planted in remembrance of each local person who fell in the First World War (one tree per person). These trees each have tree preservation orders to protect them. In 1955 a formal Committee of Trustees was set up with the intention of building a new village hall, to be called the "Memorial Hall" in remembrance of those locals who valiantly gave their lives in World War II and it was agreed that the new hall should be constructed at the Recreation Ground. The official opening of Verwood Memorial Hall took place on 9 May 1959. The Memorial Hall was extended during the Queen’s Silver Jubilee year (1977). The hall has come under threat on a number of occasions, each time public pressure resisting its demolition. The Memorial Stone is across the road from the Memorial Hall and the Memorial Recreation Ground. Two plaques on the front of the stone are dedicated to the gallant souls who died in both world wars
1980 жылдан қазіргі уақытқа дейін
Вервудтың алғашқы супермаркеті 1980 жылдары ашылды. 1985 жылы қала француз қаласы Шамптосеомен бауырластық байланыс орнатты. 1987 жылы Вервудтың халқы 9 856 адамға жетті. Қауымдық кеңес 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өкіметтендіру Заңының ережелеріне сәйкес қалалық кеңес болу үшін қажетті қаулы қабылдады. 1992 жылы Вервуд қалалық кеңесінің жаңа кеңсесі ашылды. Сол жылы қала неміс қаласы Лидербах-ам-Таунуспен бауырластық байланысқа түсті. 2001 жылы қала халқы 12 069 адамды құрады. Verwood Heritage Centre мұражай орталығын құрметті Виконт Кранборн ашты. Орталық жергілікті тарих мұражайы және кофехана ретінде пайдаланылады. 2007 жылы Verwood Hub – көп мақсатты кинотеатр мен театр жұртшылыққа есігін ашты. 2014 жылға қарай қала халқы 15 000-нан асты, ал сол жылы жарияланған Вервуд қалалық жоспарында тұрғындарға бассейн мен жоғары мектеп сияқты жаңа мүмкіндіктерді ұсыну, соның ішінде бірқатар басымдықтар белгіленді.
Verwood's first supermarket opened in the 1980s. In 1985 the town was twinned with the French town Champtoceaux. In 1987 the population of Verwood reached 9,856. The Parish Council passed the necessary resolution to become a Town Council under provisions made in the 1972 Local Government Act. In 1992 the new Verwood Town Council offices were opened. Later that year, the town twinned with the German town Liederbach am Taunus. In 2001 the town's population reached 12,069. Verwood Heritage Centre was opened by Rt. Hon. Viscount Cranborne. The centre is used as a museum of local history and a coffee shop. In 2007 the Verwood Hub, a multi purpose cinema and theatre, opened to the public. By 2014 the town had a population of over 15,000 and the Verwood Town Plan, published that year, identified a number of priorities including providing residents with new facilities, such as a swimming pool and an upper school.
Саясат және үкімет
Вервуд – Солтүстік Дорсет сайлау округінің бір бөлігі, және 2015 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің Палатасында консерватор Саймон Хоар өкілдік етеді. Соңғы сайлауда оның Wikipedia бетінде 24 301 (43,3%) көпшілік дауыспен жеңгені көрсетілген. Вервудта 1894 жылдан бері приход немесе қалалық кеңес болған, сол кезде халық саны 1190 адамды құраған. Вервуд қалалық кеңесі, қаланың сайланған органы, азаматтық приходты ұсынылатын он сегіз мүшеден тұрады. Азаматтық приходта төрт округ бар: Деулендс Солтүстік округі (екі кеңесші), Деулендс Оңтүстік округі (сегіз кеңесші), Стивенс Касл округі (жеті кеңесші) және Үш аяқты крест округі (бір кеңесші). Кеңес жылына сегіз рет Кеңес кеңсесінде және жылына үш рет Үш аяқты крест ауылындағы мәдени орталықта отырыс өткізеді. Кеңес үш кіші комитетпен жұмыс істейді, олардың әрқайсысы Кеңестің толық құрамына есеп береді: Қаржы және жалпы мәселелер комитеті, Жоспарлау консультативтік комитеті және Жақсарту комитеті. Вервуд – Дорсет кеңесінің бөлімшесі және (2019 жылғы сайлаудан бастап) үш округтік кеңесші – Тони Кумбс (консерватор), Спенсер Фловер (консерватор, Кеңес басшысы) және Саймон Гибсон (консерватор) өкілдік етеді.
Verwood is a part of the North Dorset constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Simon Hoare, a Conservative. At the last election, his wikipedia page says he had a majority of 24,301 (43.3%). There has been a Parish or Town Council in Verwood since 1894 when it had a population of only 1,190. Verwood Town Council, the elected body of the Town, consists of eighteen members representing the Civil Parish. There are four wards in the Civil Parish: Dewlands North Ward (two councillors), Dewlands South Ward (eight councillors), Stephen's Castle Ward (seven councillors) and Three Legged Cross Ward (one councillor). As a Council they meet eight times a year at the Council Offices and three times a year at the Village Hall, Three Legged Cross. The Council operates with three sub committees which each report to the full Council; the Finance & General Purposes Committee, the Planning Consultative Committee and the Amenities Committee. Verwood is a ward of Dorset Council, and (since the 2019 election) is represented by three County Councillors Toni Coombs (Conservative), Spencer Flower (Conservative, Leader of the Council) and Simon Gibson (Conservative).
Сауда және қызмет көрсету
Әр жұма сайын Мемориалдық залда сағат 10:00-ден 11:30-ға дейін ауылдық сауда өткізіледі. Саудада жергілікті өндірілген маусымдық көкөністер мен жемістер, өсімдіктер және кесілген гүлдер, үй жасаған торттар мен джемдер, қолөнер бұйымдары сатылады. Қалада бірнеше сауда орындары бар: көбінесе қала орталығында. Тамақтанатын жерлерге итальяндық, үнділік мейрамханалар, сондай-ақ тағамдарды алып жүруге арналған орын, кафе, балық және картоп фри дүкені, шашлық дүкені және қытай тағамдары кіреді. Вервудта 2007 жылдың сәуір айында ашылған «Хаб» атты қоғамдық орталық орналасқан. «Хабта» 300 орындық «Меррифилд» театры, 100 орындық зал және бірнеше кішігірім бөлмелер бар. Бұл жайлар фильмдерді көрсетуге, спектакльдер қоюға, концерттер өткізуге және басқа да көптеген шараларға пайдаланылады, ал бөлмелерді әртүрлі ұйымдар жалдауға болады. «Хабтың» ортасында сурет көрмелерімен және түрлі экспозициялармен қоршалған бистро аймағы орналасқан.
A country market which is open from 10:00 to 11:30 is held each Friday in the Memorial Hall. The market sells locally produced seasonal vegetables and fruit, plants and cut flowers, homemade cakes and jams and craft items. The town has a number of shopping areas: primarily in the town centre. Eating establishments include an Italian restaurant, Indian restaurant and takeaway, cafe, fish and chip shop, kebab shop, and a Chinese take away. Verwood is home to the Hub, a community facility which opened in April 2007. The Hub houses the 300 seat Merryfield Theatre, a 100 seat hall and a number of other smaller rooms. These facilities are used for films, plays, concerts and many other activities and the rooms can be hired by various organisations. In the centre of the Hub is a bistro area, surrounded by art displays and various exhibitions.
Степанның қамалы мен Степанның тасы
Стивенс қамалы – темір дәуіріндегі құрған, Вервудтың солтүстігінде және ежелгі құм мен қиыршық тас карьерінің үстінде орналасқан, ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын (SSSI) нысан. Бұл – Мемориалдық ескерткіш. 1828 жылы археологтар қазба жүргізіп, темір дәуіріне жататын адам сүйектерін тапқан. Стивен тасы қазір қарағайлар арасында, батпақты жермен қоршалған. Стивен қамалынан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 400 метр қашықтықта орналасқан, аңыз бойынша Стивен – жергілікті тайпаның зор күш-қуатымен белгілі басшысы болған. Ол «Стивен тасын» Рингвуд орманына жарты мильдей лақтырған деседі, мұндай іс 3 тонна салмақты тас үшін оңай емес. 1220 жылы Стивен тасы «LE HORESTONE» деп тіркелген, ал осы аймақта шекаралық белгі болғандықтан, бұл шекара тасы болуы мүмкін. Тас – ежелгі құмтастан жасалған блок, орманның тереңіне, көз көріспейтін жерге орналастырылған. Бұл құмтас жергілікті емес, және осы аймақта басқа осындай тастар табылған жоқ. Мұндай нысан «монолит» деп аталады – ескерткіш ретінде орналастырылған үлкен тас немесе жартас. Қазір жатқанмен, бастапқыда тік тұрған деп есептеледі, сондықтан оның биіктігі 10 футтан асып кеткен болуы мүмкін. Егер осылай болса, бұл Дорсеттегі осындай тастардың ішіндегі ең үлкені болар еді. Бұл аймақ бұрын ашық дала болған, көрінісі жағалаудағы Хенгистбери басқарысына дейін созылуы мүмкін. Көп жылдар бойы жоғалып кеткен, тек осындай тастың бар екендігі туралы сирек мәліметтер ғана сақталған. 1841 жылы бір автор Вервуд даласындағы үлкен тас туралы 561 жыл бұрынғы куәлікті айтқан. 1993 жылы Питер Найт есімді белгілі қасиетті орындарды зерттеуші тасты қайта табу жобасын жетекшілік етті. 1994 жылы бұл жер жұртшылыққа ашық болу үшін тазартылды. Көп жылдар бұрын жергілікті тұрғындар тасқа құрметпен қарап, оны жылдыру мүмкін емес екені туралы көптеген әңгімелер айтқан. Тастың астында алтын сандық жатыр деген сенім болған, және егер біреу оны жылдыруға тырысса, қара құс тасқа қонып, оны тоқтатуға тырысады деседі. Мүмкін, «алтын сандық» – осы жерде қол жетімді күшті табиғаттан тыс энергияларға метафоралық сілтеме болған шығар. Қандай себеп болмасын, ескертулер адамдарға осы орынды дұрыс пайдалануды ескерту үшін жасалған болуы мүмкін.
Stephen’s Castle is an Iron Age barrow set in a SSSI site (site of special scientific interest), to the North of Verwood and at the top of an old sand and gravel quarry. It is a Scheduled Ancient Monument. The barrow was excavated by archaeologists in 1828, where human remains dating back to the Iron Age were found. The Stephen Stone is now well hidden amongst pine trees, surrounded by boggy ground. Located approximately 400m north east from Stephen's Castle, legend has it that Stephen was a local tribal chief of great strength. He was supposed to have hurled the 'Stephen stone' half a mile into Ringwood Forest, no mean feat as the stone weighs around 3 tonnes. In 1220 Stephen's Stone was recorded as "LE HORESTONE" and there was a boundary point in this area so it could be a boundary stone. The Stone is an ancient block of sandstone, placed in a seemingly random location deep in the woods. It is not a native sandstone and no other such stones have been found in the area. This type of object is known as a 'monolith' a single massive stone or rock placed as a monument. Although it is now lying flat, it is thought to have originally stood upright so its height above the ground may have exceeded 10 feet. This being so, it would be one of the largest stones of this type ever to have stood in Dorset. The area is once meant to have been open heathland, with the view maybe extending as far as Hengistbury Head on the coast. Lost for many years in the overgrown wilderness, only scattered references to the existence of such a stone were available. In 1841, an author recounted a 561 year old testimony speaking of a large stone on the heathland of Verwood. In 1993, a prominent sacred site investigator named Peter Knight led a project to rediscover the stone. The site was then cleared in 1994 to allow public access. Records suggest that many years ago, the local inhabitants regarded the stone with a sort of superstitious reverence and told long tales about the impossibility of removing it. There was meant to be a golden casket buried underneath the stone, and a belief that "if anyone attempted to remove it, a black bird of dire omen perched upon its top to scare the miscreants." Perhaps the 'golden casket' was in fact a metaphoric reference to powerful supernatural energies that may be accessible at this location. For whatever reason, warnings may have evolved to inform people not to misuse the site.
Жол
Қала B3081 және B3072 тас жолдарының тоғысында орналасқан; B3081 арқылы оңтүстік-шығысқа қарай A31 және A338 тас жолдарымен, ал B3072 арқылы оңтүстікке қарай Ferndown қаласындағы A31 тас жолымен байланысқан.
The town effectively sits on the cross roads of the B3081 and the B3072; connected to the A31 and A338 to the south east via the B3081 and south to A31 at Ferndown via the B3072.
Қоғамдық автобус қызметі
Morebus X6 бағыты Поул қаласына сағат сайын аялдамалы қызмет көрсетсе, Рингвуд және Борнмут қалаларына экспресс қызмет ұсынады.
Morebus route X6 provides an hourly stopping service to Poole, as well as an express service to Ringwood and Bournemouth.
Темір жол
Бір кезде Вервудтың өз теміржол станциясы болған, оған Солсбери және Дорсет қосылысы темір жолы қызмет көрсеткен. Ол 1964 жылы жабылды. Қалаға ең жақын станциялар: Крайстчерч – 11.9 миль, Хинтон Адмирал – 13.3 миль және Борнмут – 13.6 миль.
Verwood once had its own railway station, served by the Salisbury and Dorset Junction Railway. This was closed in 1964. The nearest stations to the town are: Christchurch 11.9 miles, Hinton Admiral 13.3 miles and Bournemouth 13.6 miles.
Білім
Вервудтағы білім беру 3 деңгейлі жүйеде ұйымдастырылған, алайда бастауыш мектепті және орта мектепті бітірген оқушылар Королева Елизавета мектебіне (Уимборн Минстерде), немесе Ферндаун жоғары мектебіне түседі. 4-9 жас аралығындағы балаларды қабылдайтын 3 бастауыш мектеп бар: Verwood CofE First, Hillside First және Trinity CofE First. Еммануэль КофЕ орта мектебі үш бастауыш мектептен 9-13 жастағы балаларды қабылдайды. Мектеп Вервуд бастауыш мектебімен бір кампуста орналасқан. Вервудта жоғары мектеп ашу жоспарлары 2014 жылғы Вервуд қалалық жоспары аясында талқыланды.
Schooling in Verwood is based on the 3 tier system, although after first school and middle school pupils transfer to either Queen Elizabeth's School, Wimborne Minster or Ferndown Upper School. There are 3 First schools, accommodating children aged from 4–9: Verwood CofE First, Hillside First and Trinity CofE First. Emmanuel CofE Middle School takes children from the three First schools, at ages 9–13. The school is on the same campus as Verwood First School. Plans to open an upper school in Verwood were discussed as part of the 2014 Verwood Town Plan.
Туған қалалар
Шамптоцеа – Францияның Мэн және Луара департаментіндегі Шамптоцеа кантонының туыстас қалалар комитеті. Лидербах-ам-Таунус – Германияның Майн-Таунус округіндегі Лидербах-ам-Таунус муниципалитетінің бас беті.
Champtoceaux Comité cantonal de jumelage de Champtoceaux in the Maine et Loire département of France. Liederbach am TaunusHomepage der Gemeinde Liederbach am Taunus in the Main Taunus Kreis of Germany.