Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фо Тан – Гонконгтың Жаңа аумақтарындағы Ша Тин ауданының бір бөлігі. Бұл аймақ жеңіл өнеркәсіптік аймақ ретінде дамыған, бірақ соңғы жылдары бұл саланың белсенділігі күрт төмендеді. Шығысында, МТР желісінің бойында және батысындағы төбелердің етегінде тұрғын үйлер орналасқан.
Fo Tan is an area of Sha Tin District, New Territories, Hong Kong. It was developed as a light industrial area, but this activity has declined markedly in recent years. There are residential areas to the east, alongside the MTR line, and in the foothills to the west.
Этимология
Фо Тан өзені – Фо Тан арнасының маңында орналасқан. Тарихи тұрғыдан, су тартылған кезде жағажай ашылған. Сондықтан бұл аймақ "өзен жағасы" деп аталған. Хакка тілінде бұл "Фо Тан" деп айтылған. Кейіннен, айтылуының ұқсас болуына байланысты, қателікпен "От жағажайы" деп аталған. Бұл одан әрі айтылуының ұқсастығынан "От көмірі" деп өзгеріп, қазіргі уақытта осы атау қолданылуда.
Fo Tan is located around a river, the Fo Tan Nullah. Historically, a beach was revealed when the water receded. The area thus became known as "river beach" In Hakka, this was pronounced "Fo Tan". It was later mistakenly called "Fire Beach" due to similarities in pronunciation. This has further changed into "Fire Charcoal" which is in current use, again due to similarities in pronunciation.
Орналасқан жері
Солтүстік-шығыс Оңтүстік-батыс Оңтүстікте Ша Тин жаңа қаласы орналасқан, оның арасында Во Че деген шағын елді мекені бар. Солтүстігінде Кау То және Гонконгтың Қытай университеті (CUHK) жатыр. Шығысқа қарай жақын жерде Ша Тин ат жарыс жолы, ал Шың Мун өзенінен өтетін жерде City One Shatin орналасқан.
North East South West To the south is Sha Tin New Town, with the small community of Wo Che in between. To the north is Kau To and the Chinese University of Hong Kong (CUHK). Nearby to the east is Sha Tin Racecourse while across the Shing Mun River is City One Shatin.
Өнер қауымдастығы
2001 жылдан бері көптеген өнеркәсіптік кәсіпорындар жабылып, Қытайдың материгіне көшірілгеннен кейін, 70-тен астам бірлік қарапайым өнеркәсіптік ғимараттарда суретшілер студиялары ретінде қайта ашылды, осылайша жақсы жасырылған, бірақ жанды жергілікті өнер ортасы құрылды. Әр қаңтарда «Фотан» ашық студиялар бағдарламасы фестивалі өтіп, көптеген студиялар жұртшылыққа есіктерін ашады. Экскурсиялар келушілерді әдетте жеке жұмыс орындары болып табылатын осы студияларға жеткізеді, онда керамика және гүл өнері сияқты алуан түрлі өнер салалары мен стильдер кездеседі. Фо Тан суретшілер үшін орын ретінде таңдалды, себебі ғимараттардың төбелері биік және ол Жаңа аумақтардың орталық бөлігінде орналасқан.
Since 2001, as most industrial businesses have closed and moved to mainland China, more than 70 units in the utilitarian industrial blocks have reopened as artists' studios, creating a vibrant if well hidden local arts scene. Every January, a festival, Fotanian Open Studio Programme, sees many of the studios open to the public. Guided walks lead visitors to these normally private working studios, which encompass a wide range of media and styles such as ceramic and floral design. Fo Tan was chosen for artist spaces because the ceilings of the buildings are high and because it is in the middle of the New Territories.
Экономика
A. S. Watson Group компаниясының бас кеңсесі Фо Тандағы Уотсон үйінде орналасқан.
A. S. Watson Group has its head office in the Watson House in Fo Tan.