Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фу Тан — район в округе Ша Тин, Новые Территории, Гонконг. Изначально он был развит как зона легкой промышленности, однако эта деятельность в последние годы значительно сократилась. Жилые районы расположены к востоку, вдоль линии метрополитена (МТР), и на западных предгорьях.
Fo Tan is an area of Sha Tin District, New Territories, Hong Kong. It was developed as a light industrial area, but this activity has declined markedly in recent years. There are residential areas to the east, alongside the MTR line, and in the foothills to the west.
Этимология
Фотэн расположен вокруг реки Фотэн-Нулла. Исторически, когда вода отступала, здесь появлялся пляж. Поэтому эта местность стала известна как "речной пляж". На языке хакка это звучало как "Фо Тан". Позже, из-за схожести звучания, название ошибочно было переведено как "Пляж огня". В дальнейшем, опять же из-за созвучия, оно трансформировалось в "Огненный уголь", что и используется в настоящее время.
Fo Tan is located around a river, the Fo Tan Nullah. Historically, a beach was revealed when the water receded. The area thus became known as "river beach" In Hakka, this was pronounced "Fo Tan". It was later mistakenly called "Fire Beach" due to similarities in pronunciation. This has further changed into "Fire Charcoal" which is in current use, again due to similarities in pronunciation.
Местоположение
Северо-восток Юго-запад. К югу отсюда расположен новый город Ша Тин, между которым и нами находится небольшое поселение Во Че. На севере – Кау То и Гонконгский китайский университет (CUHK). Рядом, к востоку, находится ипподром Ша Тин, а за рекой Шинг Мун – район Сити-Ван Шатин.
North East South West To the south is Sha Tin New Town, with the small community of Wo Che in between. To the north is Kau To and the Chinese University of Hong Kong (CUHK). Nearby to the east is Sha Tin Racecourse while across the Shing Mun River is City One Shatin.
Художественное сообщество
С 2001 года, после того как большинство промышленных предприятий закрылись и перенесли производство в материковый Китай, более 70 помещений в функциональных промышленных зданиях вновь открылись как художественные мастерские, создав яркую, хотя и малоизвестную местную художественную сцену. Каждый январь в рамках фестиваля "Fotanian Open Studio Programme" многие мастерские открывают свои двери для публики. Экскурсии с гидом проводят посетителей по этим обычно закрытым рабочим пространствам, где представлены различные виды и стили искусства, такие как керамика и флористика. Фо Тан был выбран для размещения мастерских художников благодаря высоким потолкам зданий и его центральному расположению в Новых Территориях.
Since 2001, as most industrial businesses have closed and moved to mainland China, more than 70 units in the utilitarian industrial blocks have reopened as artists' studios, creating a vibrant if well hidden local arts scene. Every January, a festival, Fotanian Open Studio Programme, sees many of the studios open to the public. Guided walks lead visitors to these normally private working studios, which encompass a wide range of media and styles such as ceramic and floral design. Fo Tan was chosen for artist spaces because the ceilings of the buildings are high and because it is in the middle of the New Territories.
Экономика
Главный офис A. S. Watson Group расположен в здании Уотсон-Хаус в Фо Тан.
A. S. Watson Group has its head office in the Watson House in Fo Tan.