Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юмор түрі
Юмордың түрі
Form of humour
the form of humor
Еспемділік – бұл зиялы юмордың бір түрі – ақылды және көбінесе күлкілі нәрселерді айту немесе жазу қабілеті. Еспемді адам – ақылмен, күлкілі әңгімелер айтуға шебер адам. Еспемділіктің түрлері: тез әзіл, жауапты сөз, қысқа әзіл.
Wit is a form of intelligent humour—the ability to say or write things that are clever and typically funny. Someone witty is a person who is skilled at making clever and funny remarks. Forms of wit include the quip, repartee, and wisecrack.
Нысандар
Дороти Паркердің "Алгонкин дөңгелек үстелі" сияқты, өткір ойлар қасақана жарастықсыз болуы мүмкін (көптеген эпиграммаларда да сондай), және көңіл көтеруден гөрі тапқырлыққа жақын болуы мүмкін. Шалақ сөз – бұл ақылға сыятын, бірақ сарказмға ұшыраған немесе мәнісіз болып көрінетін ой немесе сөз. Әзіл-қалжың да шағын-жылдамдықты білдіреді. Репарти – жылдам жауап пен зейінді пікірдің өткірлігі: шапшаң жауап және әдепті қайтар сөз. Метафизикалық поэзия стилі ағылшын драматургі Уильям Шекспир заманында кең таралған, ол мақтанды "Ақымақ ақымақтан жақсы, бірақ тапқыр ақымақтан жаман" деп ескерткен. Ол сөз ойындарын тұжырымдық ойлаумен үйлестіре алады, бұл назарды талап ететін сөздік шеберлік, бірақ күлкілі болуға мұраттанбайды. Шындығында, өлеңдегі әзіл-қалжың терең сезімдерді жасырудың жұқа жамылғысы болуы мүмкін. Осы стильдің өкілі – ағылшын ақыны Джон Донн.
As in the wit of Dorothy Parker's set, the Algonquin Round Table, witty remarks may be intentionally cruel (as also in many epigrams), and perhaps more ingenious than funny. A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point. A witticism also suggests the diminutive. Repartee is the wit of the quick answer and capping comment: the snappy comeback and neat retort. Metaphysical poetry as a style was prevalent in the time of English playwright William Shakespeare, who admonished pretension with the phrase "Better a witty fool than a foolish wit". It may combine word play with conceptual thinking, as a kind of verbal display requiring attention, without intending to be laugh out loud funny. Indeed wit in verse can be a thin disguise for more poignant feelings. English poet John Donne is the representative of this style.
Басқа қолданыстар
Жалпы алғанда, адамның есі – оның барлық түрдегі зихи күштері. Табиғи ес – яғни, адам туғаннан бастап келетін есі – ақылға жақын ұғым. Өз есімен күнелтүру – мүмкіндік іздеушілік, бірақ бұл әрқашан адал болуды білдірмейді. Есі жиі болу – сергек болу және жылдам ойлау қабілетіне ие болу. Есі таусылу ("Есімнен шығып кеттім") – қатты ашуланудың белгісі.
More generally, one's wits are one's intellectual powers of all types. Native wit—meaning the wits with which one is born—is closely synonymous with common sense. To live by one's wits is to be an opportunist, but not always of the scrupulous kind. To have one's wits about one is to be alert and capable of quick reasoning. To be at the end of one's wits ("I'm at wits' end") is to be immensely frustrated.