Кіріспе
Латын тілінде "Мен қызмет етпеймін" деген сөз тіркесі Non serviam "Мен қызмет етпеймін" дегенді білдіреді. Бүгінде "non serviam" фразасы көптеген саяси, мәдени және діни топтардың бүлік тудыру ниетін білдіру үшін де қолданылады. Ол қалыптасқан нанымдар мен қалыпты жағдай ретінде қабылданған ұйымдық құрылымдарға қарсы радикалды көзқарасты білдіру үшін пайдаланылуы мүмкін.
the phrase
Non serviam is Latin for "I will not serve". Today "non serviam" is also used as a motto by a number of political, cultural, and religious groups to express their wish to rebel. It may be used to express a radical view against established beliefs and organizational structures accepted as the status quo.
Қолдану
Латын Вульгатында Еремия Исраил халқының Құдайдан бас тартуын білдіру үшін "non serviam" деп айтқандарына қайғы білдіреді. Бұл сөз тіркесі Вульгатада бір рет кездеседі. Джеймс Джойстің "Суретшінің жас шағы" романында Стивен Дедалус: "Мен енді сенбейтін нәрсеге қызмет етпеймін, ол менің үйім, отаным немесе шіркеуім деп атала берсін: мен өзімді өмірдің немесе өнердің қандай да бір түрінде мүмкіндігінше еркін және толыққанды түрде жеткізуге тырысамын, ал қорғаныс үшін тек өзіме рұқсат ететін қаруды қолданамын – үнсіздік, жер аударылу және ақылға қонымсыздық" дейді. "Улисс" романының шешімді сәтінде Дедалусты бір жынысқорлық үйінде қайтыс болған анасының көрінісі қарсы алады, ол оны тәубе етуге және "тозақ отынан" сақтануға шақырады. Ол: "Ах, жоқ, мысалы! Зейіннің қиялы! Менімен бәрі немесе ештеңе жоқ. Қызмет етпеймін! ( ) Жоқ! Жоқ! Жоқ! Рухымды сындыруға тырысыңыздар, егер шамаңыз келсе! Мен сендерді бағындырамын!" – деп айғайлайды. Қазіргі заманда "non serviam" сөз тіркесі діни мәселелермен ғана шектелмейтін, конформизмді радикалды, кейде тіпті революциялық түрде қабылдамауды білдіретін жалпы ұғымға айналды, және бұл ұғым әдебиеттегі заманауи бейімдемелерде де көрінеді. "Non Serviam" – Франк Тернердің №1 альбомы FTHC-ден шыққан үшінші сингл.
Жазбаларға негізделген талқылау
Еврей тіліндегі түпнұсқа сөз тіркесі לֹא אֶעֱבֹד (Lô´ ´e`ĕvôd), ол Иеремияның Израильге қарсы айтқан сөзінде кездеседі, онда оларды Құдайға құлшылық етуден бас тартуда айыптайды. Кейбір ағылшын тіліндегі Киелі кітаптарда "non serviam" сөзі "Мен бұйрыққа бағынбаймын" деп аударылады; бұл кейбір қолжазбаларда басқаша оқылуы мүмкін. Бұл, көбінесе, көшірушінің қателігі, өйткені "құлшылық ету" (עבד) мен "бұзу" (עבר) арасындағы айырмашылық кейінгі еврей әріптерінде соншалықты шағын, сондықтан қолжазбаны қолмен көшіргенде бірін екіншісімен шатастыру оңай. Көптеген қазіргі заманғы нақты аудармалар (мысалы, Revised Standard Version) "құлшылық ету" дегенді "бұзу" дегеннен дұрыс деп таңдайды, себебі контекст мойынсұнуды емес, мойынсұнбауды білдіреді.