Кіріспе

Серб-хорват стандартты тілдері (серб, хорват, босния және қарақош тілдері) еуропалық тілдер арасында туыстық (сродство) қарым-қатынастарының ең күрделі жүйелерінің біріне ие. Терминология орнына қарай өзгеше болуы мүмкін. Көптеген сөздер басқа славян тілдеріне ортақ, бірақ кейбіреулері түрік тілінен алынған. Стандартталған тілдерде әртүрлі айтылуы немесе диалектілік түрлері болуы мүмкін; барлық терминдер, егер басқаша көрсетілмесе, барлық тіл стандарттарында стандартты деп есептеледі: [S] (серб), [C] (хорват), [B] (босниялық) және [M] (монтенегрин). Отбасы ішінде туыстықтың төрт негізгі түрі бар: биологиялық қандық туыстық, заң бойынша туыстық (туысқандық), рухани туыстық (мысалы, құда-құдалар) және бала асырау және қайтадан үйлену арқылы құрылатын заңдық туыстық. Көптеген ауылдық отбасылардағыдай, отбасының үш буыны бір үйде бірге тұрады, антропологтар мұны бірлескен отбасы құрылымы деп атайды, онда ата-аналар, олардың ұлдары және немерелері отбасылық үйде бірге тұрады.

Тікелей емес ата-бабалар, ұрпақтар және құқықтық қатынастар

Аналық және әкелік шешелерге арналған жеке терминдер бар, бірақ әпкелерге арналған терминдер жоқ. Сонымен қатар, шешелердің күйеулері мен әйелдерінің өз атаулары бар. Latin Cyrillic Қатыс amidžaadžostricčičačikaćić амиџаџострицчичачикаћић әкелік шеше amidžinicaadžinicastrina амиџиницааџиницастрина әкелік шешенің әйелі daidža / dajdžadajoujak даиџа / дајџадајо ујак аналық шеше daidžinica / dajdžinicadajnicaujna даиџиница / дајџиницадајницаујна аналық шешенің әйелі; яғни, ана тарапынан келген әйел туыс (күйеуге тиген) hala tetka халатетка әйел туыс (ананың немесе әкенің қарындасы немесе туысы) teča [S]tetak теча [S] тетак әйел туыстың күйеуі (егер әйел туыс "tetka" деп анықталса) bratanac братанац ер бала туыс (әйелдер үшін[S], ер және әйелдер үшін[C]) bratanićbratić братанићбратић ер бала туыс (ер және әйелдер үшін) sinovac синовац ер бала туыс (ерлер үшін[S]) bratanicabrataničinabratičina братаницабратаничинабратичина ер қыз туыс nećak нећак сіңілі ұл nećakanećakinja нећаканећакиња сіңілі қыз sestrić сестрић әпке ұл sestričina сестричина әпке қыз

Қайын-туыс

Күйеу мен келіннің ата-аналарына қатысты жеке терминдер бар. Дегенмен, бір туысқандық атаулар көбінесе ағайын-інілер мен келін-жігіттерге қолданылады. Ал, бірге туған ағайын-інілерге арнайы терминдер бар.

Латынша | Кириллица | Туыстық қатынас | Ағылшын тіліндегі аудармасы
------- | -------- | -------- | --------
svekar | свекар | күйеудің әкесі | father in law
svekrva | свекрва | күйеудің анасы | mother in law
punac [C]tast[S] | пунац [C]таст [S] | әйелдің әкесі | father in law
punica [C]tašta[S] | пуница [C]ташта [S] | әйелдің анасы | mother in law
zet | зет | қыздың немесе әпкенің күйеуі | son in law or brother in law
nev(j)estaodiva [M]snahasnaja [C, S] | нев(ј)естаодива [M]снахаснаjа [C, S] | ұлдың немесе бауырдың әйелі | daughter in law or sister in law
šura(k)šurjak[C]šogor[C] | шура(к)шурjак [C]шогор [C] | әйелдің бауыры | brother in law
šurjakinja[C]šurnjaja | шурјакиња[C]шурњаја | әйелдің бауырының әйелі | sister in law
svastikašogorica [C] | свастика шогорица [C] | әйелдің қарындасы | sister in law
svastić | свастић | әйелдің қарындасының ұлы | nephew in law
svastičina | свастичина | әйелдің қарындасының қызы | niece in law
badženjakbadžod(j)everđever [M] | баџењакбаџо д(j)еверђевер [M] | күйеудің бауыры | brother in law
jetrva | јетрва | күйеудің бауырының әйелі | co sister in law
zaova | заова | күйеудің қарындасы | sister in law
zaovac | заовац | күйеудің қарындасының күйеуі | co brother in law
pašanacpašenogbadžo | пашанацпашеногбаџо | әйелдің қарындасының күйеуі | co brother in law
prija | прија | баланың күйеуінің анасы | co mother in law
prijatelj | пријатељ | баланың күйеуінің әкесі | co father in law; Ескерту: дәл осы сөз "дос" деген мағынаны да білдіреді (жалпы сөз)