Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский консервативный политик (род. 1930)
British Conservative politician (born 1930)
Дама Ширли, Леди Портер DBE (урождённая Коэн; родилась 29 ноября 1930 года) — британский политик, возглавлявшая Вестминстерский городской совет в Лондоне с 1983 по 1991 год от Консервативной партии. Она дочь и наследница сэра Джека Коэна, основателя сети супермаркетов Tesco. В 1991 году Джон Мейджор назначил её Дамой-командующей Ордена Британской империи после обеспечения победы консерваторов в Вестминстере на местных выборах 1990 года. На посту лидера Вестминстерского городского совета Портер курировала политику "Построение стабильных сообществ", позднее получившую название "скандал с домами в обмен на голоса", и в связи с этим была обвинена в окружном переделе избирательных округов. Политика была признана незаконной окружным аудитором, и в 1996 году на неё была наложена надбавка в размере 27 миллионов фунтов стерлингов. Впоследствии эта сумма была увеличена до 42 миллионов фунтов стерлингов с учётом процентов и судебных издержек. В конечном итоге она урегулировала вопрос в 2004 году, выплатив окончательную сумму в размере 12,3 миллиона фунтов стерлингов. В 1994 году, во время расследования дела о домах в обмен на голоса, Портер переехала в Герцлию Питуа в Израиле. В 2006 году она приобрела квартиру в Лондоне, но продолжала проводить большую часть времени в Израиле. Она являлась членом управляющего совета Тель-Авивского университета и через Фонд Портера финансировала строительство и проекты в университете.
Dame Shirley, Lady Porter DBE (née Cohen; born 29 November 1930), is a British politician who led Westminster City Council in London from 1983 to 1991, representing the Conservative Party. She is the daughter and heiress of Sir Jack Cohen, the founder of Tesco supermarkets. She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire in 1991 by John Major after delivering victory in Westminster for the Conservatives in the 1990 local elections. While leader of Westminster City Council, Porter oversaw the "Building Stable Communities" policy — later described as the "homes for votes scandal" — and was consequently accused of gerrymandering. The policy was judged illegal by the district auditor, and a surcharge of £27m levied on her in 1996. This was later raised to £42 million with interest and costs. She eventually settled in 2004, paying a final settlement of £12.3 million. Porter moved to Herzliya Pituah in Israel in 1994 during the inquiry into homes for votes. She bought a flat in London in 2006, but continued to spend most of her time in Israel. She has been a governor of Tel Aviv University and, through the Porter Foundation, funded buildings and projects at the university.
История и политическая карьера
Портер родилась Ширли Коэн в Верхнем Клэптоне, Лондон, 29 ноября 1930 года. Ее отец, Джейкоб Эдвард "Джек" Коэн, был основателем и владельцем Tesco, а ее мать — Сара "Сисси" (урождённая Фокс), дочь мастера-портного. Джек Коэн открыл первые два магазина Tesco в 1931 году, а к 1939 году владел более чем 100 магазинами по всей стране. Она вышла замуж за Лесли Портера (10 июля 1920 года — 20 марта 2005 года) 26 июня 1949 года в синагоге Нью-Уэст-Энд, Паддингтон, Лондон. У супругов родились дочь Линда и сын Джон, скончавшийся в 2021 году. Лесли Портер вошел в состав совета директоров Tesco и стал председателем в 1973 году. В 1983 году он был удостоен рыцарского звания, после чего Портер получила титул леди Портер. В 1960 году она участвовала в разоблачении дискриминации по отношению к евреям в десяти гольф-клубах северного Лондона. Портер стала магистратом, прежде чем войти в местную политику. Оглядываясь на то время, она сказала: «Я помню свою огромную неуверенность, когда я впервые пришла туда и поняла, что я не чья-то дочь, не чья-то жена, не чья-то мать. Это невероятное ощущение». В 1974 году она была избрана в Вестминстерский городской совет в качестве консервативного советника от избирательного округа Хайд-парк и вскоре включилась в кампании по борьбе с мусором. В 1983 году она была избрана лидером Вестминстерского городского совета. Среди ее инициатив и политики, помимо кампании по борьбе с мусором, были кампании «Скажи нет наркотикам» и «Простой английский язык», а также участие в упразднении Совета Большого Лондона. После обеспечения победы консерваторов на местных выборах 1990 года в Вестминстере, она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи в новогодних наградах 1991 года по представлению премьер-министра Джона Мейджера за «политические и общественные заслуги». В феврале 1991 года она ушла с поста лидера совета, а позднее в том же году стала лордом-мэром Вестминстера.
Porter was born Shirley Cohen in Upper Clapton, London, on 29 November 1930. Her father, Jacob Edward "Jack" Cohen, was the founder and owner of Tesco, and her mother was Sarah "Cissie" (née Fox), the daughter of a master tailor. Jack Cohen opened the first two Tesco stores in 1931 and by 1939 owned over 100 stores across the country. She married Leslie Porter (10 July 1920 – 20 March 2005) on 26 June 1949 at the New West End Synagogue, Paddington, London. The couple had a daughter, Linda, and a son, John, who died in 2021. Leslie Porter joined the board of Tesco and became chairman in 1973. He was awarded a knighthood in 1983, with Porter becoming Lady Porter. In 1960, she was involved in the exposure of ten golf clubs in north London for discriminating against Jews. Porter became a magistrate before entering local politics. Looking back at that time, she said "I remember my great lack of confidence, that I came in there and for the first time and I wasn't somebody's daughter, somebody's wife, somebody's mother. That's a very very mind boggling feeling." In 1974, she was elected to Westminster City Council as a Conservative councillor for Hyde Park Ward and soon became involved in anti litter campaigns. In 1983, she was elected leader of Westminster City Council. Her initiatives and policies included, as well as the anti litter campaign, the say no to drugs campaign and the plain English campaign, and she was also involved in the abolition of the Greater London Council. After delivering victory in Westminster for the Conservatives in the 1990 local elections, she was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire in the 1991 New Year Honours by prime minister John Major for "political and public service". In February 1991 she stood down as leader of the council and later that year became Lord Mayor of Westminster.