Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
28-ші Дэйлге сайлау
Election to the 28th Dáil
1997 жылғы Ирландияның жалпы сайлауы, 28-ші Дэйлге, президент Мэри Робинсонның 15 мамырдағы 27-ші Дэйлді таратуынан кейін, Taoiseach Джон Брутонның өтініші бойынша 6 маусым күні жұма сайын өтті. Жалпы сайлау 1995 жылғы Сайлау (өзгерістер) заңына енгізілген түзетулерге сәйкес, Ирландияның 41 сайлау округінде, Оирехтастың өкілдер палатасы – Дэйл Эйренде 166 орынға өтті. Екі ірі партия, Fine Gael және Fianna Fáil, дауыс жинауы мен өкілдіктерін арттырды, ал Dáil-дегі кіші партиялар, Еңбек партиясы және Прогрессивті демократтар, сәтсіз науқандарға ұшырап, Dáil-дегі өкілдіктері 50% немесе одан да көп қысқарды. Дегенмен, Dáil-дегі басқа кіші партиялардың кейбіреулері жақсарды: 75 жыл ішінде алғаш рет Синн Фэйнның депутаты Каомингхин О Каолайн сайланғаннан кейін Дэйлде орын алды, ал Жасылдар партиясы екінші депутатын қосты, ал Социалистік партия Жо Хиггинс тұлғасында алғашқы ұлттық өкілін алды. Сайлаудан кейін 28-ші Дэйл 26 маусымда Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындайтын Taoiseach-ты ұсыну және Ирландияның жаңа үкіметін бекіту үшін отырды. Берти Ахерн Taoiseach болып тағайындалды, ол Fianna Fáil және Прогрессивті демократтардың азшылық коалициялық үкіметі – Ирландияның 25-ші үкіметін құрды. Бұл сайлауды ирландиялық тәуелсіз журналист Шейн Коулман «Келт жолбарысының алтын жылдарына» бастау болғандықтан, Ирландия тарихындағы ең маңызды жалпы сайлаулардың бірі деп сипаттады. Fianna Fáil және Прогрессивті демократтар сайлауды күзде емес, жазда өткізу туралы шешімге қуанды; әсіресе Fianna Fáil, қазан немесе қараша айында Маккракен трибуналының баяндамасы жариялануынан қорқып, онда Бен Дунн Юнр. Fianna Fáil мүшелеріне пара бергені және оларға салықтан қашуға көмектескені туралы айыптаулар тергелді. 1997 жылғы жалпы сайлауда халыққа екі мүмкін коалиция таңдауға ұсынылды. Қазіргі үкімет – «Радугалық коалиция» деп аталатын Fine Gael, Еңбек партиясы және Демократиялық солшылдардың коалициясы, ал оппозициялық «балама коалиция» Fianna Fáil және Прогрессивті демократтардан тұрды.
The 1997 Irish general election to the 28th Dáil was held on Friday, 6 June, following the dissolution of the 27th Dáil on 15 May by President Mary Robinson, on the request of Taoiseach John Bruton. The general election took place in 41 Dáil constituencies throughout Ireland for 166 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas, under a revision in the Electoral (Amendment) Act 1995. The two largest parties, Fine Gael and Fianna Fáil, increased both their vote totals and representation, while both the junior parties in the Dáil, the Labour Party and the Progressive Democrats, had disastrous campaigns that saw their representation in the Dáil slashed by 50% or greater. However, some of the other minor parties in the Dáil saw improvements: for the first time in 75 years a Sinn Féin TD took their seat in the Dáil after Caoimhghín Ó Caoláin was elected, while the Green party added a second TD and the Socialist Party gained their first ever national representative in Joe Higgins. Following the election, the 28th Dáil met at Leinster House on 26 June to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Bertie Ahern was appointed Taoiseach, forming the 25th government of Ireland, a minority coalition government of Fianna Fáil and the Progressive Democrats. The election has been described by Irish Independent journalist Shane Coleman as a prelude to the "golden years" of the Celtic Tiger, and thus one of the most significant general elections in Irish history. Both Fianna Fáil and the Progressive Democrats were delighted by the decision to hold the election in the summer instead of the autumn; Fianna Fáil in particular feared the release in October or November of the report by the McCracken Tribunal, which was investing allegations that Ben Dunne Jnr. had bribed members of Fianna Fáil and that they had aided him in tax evasion. The 1997 general election saw the public offered a choice of two possible coalitions. The existing government was a coalition of Fine Gael, the Labour Party and Democratic Left – called the Rainbow Coalition, while the opposition "alternative coalition" consisted of Fianna Fáil and the Progressive Democrats.
Көктемгі коалиция (Файн Гейл, лейборист, Демократиялық солшы)
Көшкін үкіметтегі "Радуга" партиялары коалицияны қайта сайлау үшін үгіт жүргізіп, осылайша олардың қалыптасқан жұмыс қарым-қатынасын баса көрсетті, "Жұмыс істейтін серіктестік" деген ұранмен сайлауға түсті. Олар өркендеген экономика, әлеуметтік қызметтердің жақсаруы және ажырасу енгізілуі сияқты реформалардың нәтижесін өз еңбегі деп мәлімдеді. Осы біртұтас көрінісқа қарамастан, әр партия жеке-жеке үгіт жүргізді. Еңбек партиясы "Радуга" үкіметінің құрамында ғана емес, сонымен қатар "Фианна Фейл" партиясымен коалиция құрған кезде де орындалған сайлау алды уәделерінің санына баса назар аударды.
The outgoing Rainbow parties campaigned to re elect the coalition and thus emphasized the working relationship that they had developed, running with the slogan 'Partnership That Works'. They claimed credit for a booming economy, improving social services and reforms such as the introduction of divorce. Despite this united front, each party fought its own campaign. Labour emphasised the number of campaign pledges it had managed to implement not only as part of the Rainbow government but also during its coalition with Fianna Fáil.
Фианна Фейлдің науқаны
Берти Ахерн басшылығымен «Фиана Файл» партиясы Чарльз Хоуги мен Альберт Рейнольдс басшылығымен өткен даулы кезеңнен кейін қайта құрылымдалуда болды. Партияның орталық кеңсесі кандидаттарды іріктеуді өз бақылауына алды және, әсіресе дауыс беруді басқару және Ирландияның пропорционалды сайлау жүйесіндегі дауыс ауысуларын бақылау тұрғысынан, сайлау кампаниясы стратегиясын жаңартып, модернизациялады. Сонымен қатар, ондаған жылдар бойы партияны мазалаған өткір ішкі жанжалдар Ахерннің біріктіруге бағытталған басшылық стилі арқасында аяқталды. Осы басшылықтың арқасында «Фиана Файл» партиясы Ахерннің салыстырмалы жастығы мен ынтасын баса назар аударатын, партияны бұрынғы дау-дамайлардан алшақтататын өте қарқынды кампания жүргізе алды.
Fianna Fáil under Bertie Ahern had been restructuring itself after its turbulent period under Charles Haughey and Albert Reynolds. The party's central office gained control of candidate selection and modernised its campaigning strategy, especially concerning vote management and controlling transfers under Ireland's PR electoral system. In addition, the bitter internal feuding that had dogged the party for decades was ended by Ahern's more unifying style of leadership. This leadership also allowed Fianna Fáil to run a very energetic campaign that emphasised Ahern's relative youth and enthusiasm, which distanced the party from scandals that had beset the party.
Орындықтар туралы қысқаша мәлімет
Fine Gael орын алғанымен, Dáil палатасын оппозициялық қатарға көшті. Fianna Fáil да өкілдігін арттырды, бірақ Прогрессивті демократтар сайлауда сәтсіздікке ұшырады, дауыс беру үлесін сақтап қалғанмен, бұрынғы сайлаудағы он орынға қарағанда тек төрт орын ғана жеңіп алды, Корк Солтүстік-Орталық және Дун Лаухейр сияқты сенімді деп есептелген орындардан айырылды. Жасылдар партиясы екінші орынды жеңіп алды, Джон Гормли Дублиннің Оңтүстік-Шығысында сайланды. Төрт күндік қайта санаудан кейін ол 30-дан астам дауыспен жеңіске жетті, нәтижесінде Прогрессивті демократ Майкл Макдауэлл жеңіліске ұшырады. Макдауэллдің жеңілісі Прогрессивті демократтар үшін аса ауыр соққы болды, өйткені Макдауэлл олардың "басты идеологы" еді. О Каолейннің Dáil-ге енуі Sinn Féin тарихындағы маңызды кезең болды, олар қазірге дейін Dáil-де өкілдігін сақтап келеді.
Although Fine Gael gained seats, it crossed the Dáil chamber to the Opposition benches. Fianna Fáil also increased its representation, but the Progressive Democrats had a disastrous election, maintaining its share of the vote, but winning only four seats compared to ten at the previous election, losing seats thought safe such as Cork North Central and Dún Laoghaire. The Green Party won a second seat, with John Gormley elected in Dublin South East. He was elected by just over 30 votes after a recount lasting four days saw Progressive Democrat Michael McDowell defeated. The loss of McDowell was particularly stinging to the Progressive Democrats as McDowell was their "chief ideologue". Ó Caoláin's entry into the Dáil marked a major turning point in the history of Sinn Féin, who would continue to hold a presence in the Dáil to the present day.
Үкімет құруы
Сайлаудан кейін ірі партиялардың ешқайсысы да анық көпшілікке ие болмады. Келіссөздер нәтижесінде «Фианна Файл» – «Прогрессивті демократтар» коалициясы үкімет құрды. Үкіметтің жұмыс істеу үшін қажетті көпшілігін қамтамасыз ету үшін төрт тәуелсіз «Техта Дала» (ТД) мүшесі де оны қолдады. Берти Ахерн «Таоиш» лауазымына тағайындалды, ал «Прогрессивті демократтар» партиясынан Мэри Харни «Танайст» болды.
Following the election, none of the major parties had a clear majority. Negotiations resulted in a Fianna Fáil–Progressive Democrats coalition taking office. Four Independent Teachta Dála (TDs) also supported the government ensuring a working majority. Bertie Ahern became the Taoiseach while Mary Harney of the Progressive Democrats became Tánaiste.