Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуандун провинциясының жағалауындағы арал, Қытай.
Island off the coast of Guangdong Province, China
Шанчуань аралы (, сонымен қатар "Шанчуань", "Санцзянь", "Санчао", "Чан Чуан", "Сент-Джон аралы" немесе "Сент-Джон аралы") – Қытайдың Гуандун провинциясының оңтүстік жағалауындағы Чуаншань архипелагының бас аралы. Әкімшілік тұрғыдан Тайшань қаласының Чуандао ауданына қарасты. Құрлықтан шалқап жатқан бұл арал, 1988 жылы провинциядан бөлініп шыққан Хайнань аралынан (елдегі ең үлкен арал) кейін Гуандунның ең ірі аралы атанды. Аралдың ауданы – 16,320 км², ал халқы 16 320 адамды құрайды. Бұл аралдың танымал болуының себебі – Әулие Франциск Ксавьер осы жерде қайтыс болғандығы. Бүгінде ол Гуандунның танымал туристік орнына айналды.
Shangchuan Island (, also known as "Schangschwan", "Sancian", "Sanchão", "Chang Chuang", "St. John's Island" or "St John Island") is the main island of Chuanshan Archipelago on the southern coast of Guangdong, China. Administratively, it is a part of Chuandao , Taishan. Located from the mainland, it became the largest island in Guangdong after Hainan Island (the largest island in the country) was carved out of the province in 1988. The area of the island is , and has a population of 16,320. It is known for having been the place of death of St. Francis Xavier. Nowadays, it is a tourist site in Guangdong.
Тарих
Бұл арал Мин әулеті кезінде Шанчуань Шан (上川山) деп аталған, бұл туралы 1461 жылы жарияланған «Ұлы Миннің бірлігі туралы жазбалар» кітабында көрсетілген. Шанчуань аралы 16 ғасырда Қытай жағалауында португалдықтар құрған алғашқы базалардың бірі болды. 1557 жылы Қытай үкіметі Макаода тұрақты және ресми португал сауда базасын құруға рұқсат бергеннен кейін олар бұл базаны тастап кетті. Испандық (Наварра) иезуит миссионері Франциск Ксавьер 1552 жылдың 3 желтоқсанында Қытайға баратын кеме күтіп отырғанда аралда қайтыс болды. Оның қайтыс болған жерін еске алу үшін Ахил Антуан Эрмитт жобалаған және 1869 жылы аяқталған шағын шіркеу бар.
The island was called Shangchuan Shan (上川山) in the Ming dynasty, as recorded in the Records of the Unity of the Great Ming (大明一統志) published in 1461. Shangchuan Island was one of the first bases established by the Portuguese off the China coast, during the 16th century. They abandoned this base after the Chinese government gave consent for a permanent and official Portuguese trade base at Macau in 1557. The Spanish (Navarre) Jesuit missionary St. Francis Xavier died on the island on December 3, 1552, as he was waiting for a ship to take him to mainland China. There is a small chapel that commemorates his death place, designed by Achille Antoine Hermitte and completed in 1869.
Экономика
Шанчуань және Сячуань туризмді дамытудың толыққанды тәжірибелік аймағы (旅游开发综合试验区, пиньинь: lǚyóu kāifā zōnghé shìyàn qū) ретінде құрылды. Фейша жағажайы демалыс орны (飞沙滩旅游区) – аралдың шығыс жағалауында орналасқан коммерциялық туристік курорт.
Shangchuan and Xiachuan have been established as a Tourism Open Integrated Experimental Zone (旅游开发综合试验区, pinyin: lǚyóu kāifā zōnghé shìyàn qū). Feisha Beach Resort (飞沙滩旅游区) is a commercial tourist resort located on the island's eastern shore.
Көлік
Шанчуань аралы паром арқылы Гуанхай, Хайян (Шаньчжу) және Сиачуань аралымен байланысады.
Shangchuan Island is linked by ferry to Guanghai, Haiyan (Shanju) and Xiachuan Island.