Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі қамал Дадли қаласында, Англия
Grade I listed castle in Dudley, England
Дудли қамалы – Англияның Вест-Мидлендс аймағындағы Дадли қаласында орналасқан қираған бекініс. Бастапқыда Норман жаулап алудан кейін көп ұзамай салынған ағаш мотта және бейли қамалы, XII ғасырда тас қамал ретінде қайта салынды, бірақ кейіннен Англияның Генрих II бұйрығымен бұзды. Қамалды қайта жаңарту XIII ғасырдың екінші жартысында басталды және Джон Дадли салған бекініс ішіндегі бірнеше ғимараттармен аяқталды. Англия Парламентінің бұйрығымен Англия азамат соғысы кезінде бекініс нығайтылмай қалды, ал тұрғын үйлер 1750 жылы өртенді. XIX және XX ғасырдың басында бұл жерде мерекелер мен шерулер өткізілді. Бүгінде Дадли хайуанат бағы оның аумағында орналасқан. Оның орналасқан жері – Касл-Хилл – өнеркәсіптік революция кезінде кеңінен қазылған Венлок тобының әктас тасынан құралған. Қазір ол Врен ұясы төбесімен бірге Дадлидегі әктас өнеркәсібінің ең жақсы сақталған қалдықтарының ескерткіші болып табылады. Бұл сонымен қатар I дәрежелі тізімдегі ғимарат. Жергілікті құрылымдық мәселелерге байланысты 2020 жылы «Тарихи Англия» ұйымының «Қауіп төндіретін мұралар» тізіміне енгізілді. Дадли туннелі Касл-Хилл төбесінің астынан өтеді, бірақ қамалдың өзінің астынан емес.
Dudley Castle is a ruined fortification in the town of Dudley, West Midlands, England. Originally a wooden motte and bailey castle built soon after the Norman Conquest, it was rebuilt as a stone fortification during the twelfth century but subsequently demolished on the orders of Henry II of England. Rebuilding of the castle took place from the second half of the thirteenth century and culminated in the construction of a range of buildings within the fortifications by John Dudley. The fortifications were slighted by order of the Parliament of England during the English Civil War and the residential buildings destroyed by fire in 1750. In the nineteenth and early twentieth century the site was used for fêtes and pageants. Today Dudley Zoo is located on its grounds. Its location, Castle Hill, is an outcrop of Wenlock Group limestone that was extensively quarried during the Industrial Revolution and which now, along with Wren's Nest Hill, is a scheduled monument of the best surviving remains of the limestone industry in Dudley. It is also a Grade I listed building. Localised structural problems lead to it being placed on Historic England's Heritage at Risk register in 2020. The Dudley Tunnel runs beneath Castle Hill, but not the castle itself.
Орта ғасырлар
Антиквар Уильям Камден 700 жылы Дудлиде Мерция герцогы Додо немесе Доддо салып кеткен қамал бар екенін айтқан. Дегенмен, қазіргі тарихшылар бұл пікірмен келіспейді, олар қамалдың 1066 жылғы нормандық жаулап алудан кейін салынғанын жасайды. Жеңімпаздың ізбасарларының бірі – Анскульф де Пиккини 1070 жылы алғашқы қамалдың құрылысын бастаған деп есептеледі. "Соңғы сот кітабында" Анскульфтың ұлы Уильям Фиц Анскульф 1086 жылғы тізімде қамалға ие болғаны көрсетілген. "Дудли" жазбасының алғашқы жолы: "Аталған Уильям Дудлиді иеленді, және оның қамалы бар". Осы қамалдың қалдықтарының бір бөлігі, әсіресе қазіргі қамалдың негізі болып табылатын үлкен топырақ үйіндісі, бүгінге дейін сақталған. Бірақ ең алғашқы қамал ағаштан салынған және қазір жоқ. Фиц Анскульфтен кейін қамал Паганельдер отбасының меншігіне өтті, олар осы жерде алғашқы тас қамал салды. Бұл қамал 1138 жылы король Стефан әскерлерінің қоршауына төтеп берді. Алайда, 1173 жылы Гервас Паганел король Генрих II-ге қарсы көтеріліске қатысқаннан кейін, қамал корольдің бұйрығымен қиратылды. Сомерилер 1194 жылы Ральф де Сомери I, өзінің ағасы Гервас Паганелден мұрагерлікке ие болғаннан кейін осы жердің иесі атанды. Роджер де Сомери II 1262 жылы қамалдың қайта құрылысын бастады. Роджер де Сомери II 1272 жылы қайтыс болғанда қамал толыққанды аяқталмады, ал құрылыс жұмыстары Роджердің мұрагерлерімен 14 ғасырға дейін жалғасты. Қамалдың ең көрікті бөлігі – қаладан көрінетін қамал және басты қақпа осы қайта құрылыс кезінде салынған. Сомери әулетінің соңғы еркегі Джон Сомери 1321 жылы қайтыс болды. Осы кезде бекіністер толыққанды аяқталған деп есептеледі. 1325-1326 жылдары қамал Деспенсерге тиесілі болды, бірақ король биліктен құлағаннан кейін одан айырылды. 1327 жылы қамал Джон мен Маргаретқа қайтарылды. Джон Дадли 1553 жылы Леди Джейн Грейді Англия тағына отырғызуға тырысқаны үшін жазаланды, сондай-ақ қамал Шотландия королевасы Мэриге түрме ретінде пайдаланылуы мүмкін еді. Бірақ Саттон отбасы қаланы ұзақ уақытқа иелене алмады, ал Эдвард Саттонның ұлы Эдвард Саттон III мүлікті иеленген соңғы еркек мұрагері болды. 1592 жылы Эдвард Гилберт Литтелтонның меншігіне шабуыл жасап, қамал аумағындағы малдарды алып кетті. 1644 жылы қамал парламенттік әскерлермен қоршалды және 13 мамыр 1646 жылы сэр Уильям Бреретон басқарған әскерлерге берілді. Қамалдың қайта пайдаланылуын болдырмау үшін оның бір бөлігі қиратылды, нәтижесінде қазіргі қираған қамал осы шешімнің салдары болды. Дегенмен, тұрғын үйлердің бір бөлігі сақталды және кейінірек Дадли графтары оларды уақыт-уақыт пайдаланды, бірақ олар Мидлендс аймағындағы шамамен төрт миль қашықтықтағы Химли-холлда тұруды жөн көрді. 1700 жылға дейін осы жерде ат қоралары салынды. Бұл қамалдың соңғы салынған құрылысы болды. Дудли қаласының орталығында орналасқандықтан, тарихи тұрғыдан алғанда, қамал 1579 жылы Кристофер Сакстон және 1610 жылы Джон Спидтің карталарында көрсетілгендей, көршілес Стаффордширдің бөлігі болған Седгли шекарасында орналасқан, Ворчестершир емес. Шекаралар 1926 жылы ғана өзгертілді, қамал мен оның аумағы Дудли ауданының құрамына енгізілді, бұл Приори Эстейт дамуына мүмкіндік беру үшін шекараларды қайта құрудың нәтижесі болды.
The antiquarian William Camden claimed a castle was constructed at Dudley about the year 700 by a Mercian duke named Dodo or Doddo However, this assertion is not taken seriously by today's historians, who usually date the castle from soon after the Norman Conquest of 1066. It is thought one of the Conqueror's followers, Ansculf de Picquigny, built the first castle in 1070. The Domesday Book records that Ansculf's son, William Fitz Ansculf, was in possession of the castle when it was recorded at the time of the survey of 1086. The first line of the Domesday entry for Dudley translates as: "the said William held Dudley; and there is his castle". Some of the earthworks from this castle, notably the "motte", the vast mound on which the present castle keep now sits, still remain. However the earliest castle would have been of wooden construction and no longer exists. After Fitz Ansculf, the castle came into the possession of the Paganel family, who built the first stone castle on the site. This castle was strong enough to withstand a siege in 1138 by the forces of King Stephen. However, after Gervase Paganel joined a failed rebellion against King Henry II in 1173 the castle was demolished (slighted) by order of the king. The Somery's were the next dynasty to own the site when Ralph de Somery I succeeded his uncle, Gervase Paganel in 1194. Roger de Somery II set about rebuilding the castle in 1262. The castle was far from complete on the death of Roger de Somery II in 1272 and construction carried on from this time into the 14th century by Roger's heirs. The keep (the most obvious part of the castle when viewed from the town) and the main gate date from this re building. The last of the male line of Somery, John Somery, died in 1321. It is thought that the fortifications were complete by this date. Despenser owned the castle from 1325 1326, being dispossessed when the king fell from power. The castle was returned to John and Margaret in 1327. John Dudley was executed in 1553 for his attempt to set Lady Jane Grey on the throne of England. and was considered as a possible place of imprisonment for Mary, Queen of Scots. However, the Sutton family were not destined to hold the castle for much longer and Edward Sutton's son, Edward Sutton III was the last of the male line to possess the property. In 1592, this Edward sent men to raid the property of Gilbert Lyttelton, carrying away cattle which were impounded in the Castle grounds. It was besieged by Parliamentary forces in 1644 and finally surrendered to forces led by Sir William Brereton on 13 May 1646. The castle was partly demolished to prevent it being used again and the present ruined appearance of the keep results from this decision. However some habitable buildings remained and were subsequently used occasionally by the Earls of Dudley although by this time they preferred to reside at Himley Hall, approximately four miles away, when in the Midlands.]] A stable block was constructed on the site at some point before 1700. This was the final building to be constructed in the castle. Despite being situated on the edge of Dudley town centre, historically the castle was situated within the borders of Sedgley – which was part of neighbouring Staffordshire rather than Worcestershire as shown by the maps of Christopher Saxton drawn in 1579 and John Speed in 1610. The borders were changed to include the castle and its grounds within the Dudley borough only in 1926, when restructuring of the boundaries took place to allow the development of the Priory Estate.
Мотт және Бейли
Мотта – қамал орнында сақталған ең көне құрылым. Бастапқыда оның табанында сулы немесе құрғақ ор қазылған. Моттаның ішкі бөлігі әктас қиыршықтарынан тұрады және сазбен қапталған. Оның биіктігі шамамен 9 метрді құрайды. Алғашқы ғимараттың жоспары сәл тіктөртбұрышты болып келген, шамамен солтүстіктен оңтүстікке қарай 15 метр, ал шығыстан батысқа қарай 22 метр болған. Әр бұрыштағы төрт дөңгелек мұнараның диаметрі 9,8 метрге жетеді.
The motte is the oldest remaining structure at the castle site. It originally had a moat at its foot which could have been wet or dry. The motte has a core of limestone rubble encased in clay. It stands around 9 metres high. The original building was slightly rectangular in plan with approximate dimensions 15 metres north to south and 22 metres east to west. The four drum towers on each corner are 9.8 metres in diameter.
Қонақтар орталығы
Қала маңындағы келушілер орталығы 1994 жылдың маусым айында Елизавета II патшайымы тарапынан ашылды. Орталықтағы басқа да көрмелердің ішінде, 1550 жылғы қаланың компьютерлік реконструкциясы да болды, ол виртуалды тур тұжырымдамасының алғашқы қолданылуын көрсететін құралдар арқылы ұсынылды.
The castle visitor centre was opened by Her Majesty Queen Elizabeth II in June 1994, and amongst other exhibits housed a computer generated reconstruction of the castle as it was in 1550, displayed through hardware that demonstrated an early use of the virtual tour concept.
Қауіпсіздік туралы мәлімдемелер
Дадли қамалының арбалы екені мәлім. Дадли Англиядағы ең көп жынға толы қамал деп есептеледі. Бұл жерде көбінесе көрінетін құбылыстардың бірі – Сұр әйел, ол Дороти Бомонттың рухы деп саналады. Ол қамал ішінде бала туғаннан кейін көп өтпей, өзінің және баласының қасына жерленуін, ал күйеуінің жерлеу рәсіміне қатысуын өтінген. Бірақ тілектері орындалмағандықтан, қазір қамал мен оның аумағында көшін кешіп жүр деген сенім бар. Доротидің көрінісі көбінесе қамалдың бастионының жанында және оның құрметіне аталған сыражайда, Grey Lady Tavern-да байқалады. Ашылғалы бері, мұнда көптеген оқиғалар тіркелді, көбінесе түсіндіріле алмайтын дыбыстар, түнгі уақытта себепсіз дабылдар соғуы және суықтың күрт төмендеуі, осыған қоса көгілдір тұманның сыражайды кезіп өтуі жиі кездеседі. Қазіргі уақытта қамалдың ең арбалы жері – жер астындағы шіркеуі, онда қамалдың феодалдарының бірі – Джон Сомеридің денесі сақталған ежелгі тас қабір орналасқан. Көптеген адамдар қабірдің жанында Сомериге тиесілі деп саналатын аяқтарды көргендерін айтады.
Dudley Castle has the distinction of being haunted. Dudley is believed to be the most haunted castle in England. One of the supernatural presences that has usually been sighted at the site is the Grey Lady, who is believed to be the spirit of Dorothy Beaumont, a woman who died in the Castle, along with her baby, shortly after childbirth. She'd requested to be buried next to her daughter and for her husband to attend the funeral but neither happened and so it's thought she now wanders the castle and its grounds. The ghost of Dorothy can often be seen near the Castle Keep and in the pub that was named after her on the castle grounds, the Grey Lady Tavern. Since opening, there have been many reports here, mostly of unexplained sounds, alarms going off in the middle of the night without explanation, and extreme drops in temperature that’s often accompanied by a strange blue mist that floats through the bar. Currently it is believed that the most haunted place in the Castle is its underground Chapel, where there is an ancient stone coffin which is believed to have contained the body of John Somery, one of the lords of the Castle. Many people reported seeing what are believed to be Somery's legs next to the coffin.