Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-тың Вашингтон қаласындағы ұлттық ескерткіші.
U. S. national memorial in Washington, D. C.
Франклин Делано Рузвельт ескерткіші – Вашингтон қаласындағы президенттік ескерткіш, ол Америка Құрама Штаттарының 32-ші президенті Франклин Делано Рузвельттің есімін сақтауға және ол өкілдік еткен дәуірге арналған. Бұл Вашингтонда Рузвельтті құрметтейтін екі ескерткіштің бірі. 1997 жылдың 2 мамырында президент Билл Клинтон тапсырған ұлттық ескерткіш, Батыс Потомак паркіндегі Алмұрт ағашы аллеясы бойында, Таиланд бассейнінің оңтүстік-батыс жағына жақын орналасқан. Ол FDR-дің әр президенттік мерзімі үшін біреуден, тарихтың 12 жылын көрсететін төрт ашық кеңістік арқылы АҚШ тарихының 12 жылын көрсетеді. Фотосуреттерден шабыттанған мүсіндер 32-ші президентті оның иті Фаламен бірге бейнелейді. Басқа мүсіндерде Ұлы депрессия кезеңіндегі көріністер бейнеленген, мысалы, радиодағы от жағасындағы әңгімені тыңдау және нан кезегінде күту. Біріккен Ұлттар Ұйымының эмблемасының алдында тұрған бірінші ханым Элеонора Рузвельттің қола мүсіні оның БҰҰ-ға деген адалдығын құрметтейді. Бұл бірінші ханымның бейнесі бар жалғыз президенттік ескерткіш. Рузвельттің денсаулығын ескере отырып, ескерткішті жобалаушылар түрлі физикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар үшін қолжетімді ескерткіш жасауды көздеді. Басқа мүмкіндіктермен қатар, ескерткіште соқыр адамдар үшін Брайль жазуы бар тактильді рельефтері бар аймақ бар. Алайда, ескерткіш мүгедектерден белсенділердің қатаң сыналысына ұшырады. Көру қабілеті нашар адамдар Брайль нүктелерінің дұрыс араланбағанын және кейбір Брайль нүктелері мен рельефтерінің жерден 8 фут биіктікте орналасқанын, осылайша көптеген адамдарға қол жеткізбейтіндей етіп орналасқанын айтты.
The Franklin Delano Roosevelt Memorial is a presidential memorial in Washington D. C., dedicated to the memory of Franklin Delano Roosevelt, the 32nd president of the United States, and to the era he represents. The memorial is one of two in Washington honoring Roosevelt. Dedicated on May 2, 1997, by President Bill Clinton, the national memorial, spread over adjacent to the southwest side of the Tidal Basin along the Cherry Tree Walk in West Potomac Park, traces 12 years of the history of the United States through a sequence of four outdoor rooms, one for each of FDR's terms of office. Sculptures inspired by photographs depict the 32nd president alongside his dog Fala. Other sculptures depict scenes from the Great Depression, such as listening to a fireside chat on the radio and waiting in a bread line. A bronze statue of First Lady Eleanor Roosevelt standing before the United Nations emblem honors her dedication to the UN. This is the only presidential memorial to depict a First Lady. Considering Roosevelt's disability, the memorial's designers intended to create a memorial that would be accessible to those with various physical impairments. Among other features, the memorial includes an area with tactile reliefs with braille writing for people who are blind. However, the memorial faced serious criticism from disabled activists. Vision impaired visitors complained that the braille dots were improperly spaced and that some of the braille and reliefs were mounted eight feet off of the ground, placing it above the reach of most people.
Құрылымы мен ерекшеліктері
Мемориалдың дизайны мен дамуы мемориалдың авторы, ландшафт сәулетшісі Лоуренс Халприннің көрнекті мансабының шыңы болды, себебі Халприн Рузвельтті жылы есте сақтаған, сонымен қатар тапсырманың өте қиындығы да себеп болды. Халприн 1974 жылы Мемориалдың дизайны бойынша өткен конкурсқа жеңіс бәйгесін алды. Дегенмен, Конгресс бұл жобалық кезеңнен өтуге қажетті қаражатты 20 жылдан астам уақыт бойы бөле алмады. Мемориалдың дизайнындағы төрт ашық "бөлме" және бақшалар су, тас және мүсіндермен жанға қуатын береді.
The memorial's design and development represents the capstone of a distinguished career for the memorial's designer, landscape architect Lawrence Halprin partly because Halprin had fond memories of Roosevelt, and partly because of the sheer difficulty of the task. Halprin won the competition for the Memorial's design in 1974. However, Congress did not appropriate the funds to move beyond this conceptual stage for more than 20 years. The memorial's design concept of four outdoor "rooms" and gardens is animated by water, stone, and sculpture.