Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный мемориал США в Вашингтоне, округ Колумбия.
U. S. national memorial in Washington, D. C.
Мемориал Франклина Делано Рузвельта – президентский мемориал в Вашингтоне, округ Колумбия, посвященный памяти Франклина Делано Рузвельта, 32-го президента Соединенных Штатов, и эпохе, которую он воплощает. Мемориал является одним из двух в Вашингтоне, увековечивающих память Рузвельта. Открытый 2 мая 1997 года президентом Биллом Клинтоном, национальный мемориал, расположенный вдоль юго-западной стороны бассейна приливов в Западном Потомакском парке, у прогулки Черри-три, прослеживает 12 лет истории Соединенных Штатов посредством последовательности из четырех открытых пространств, по одному для каждого срока президентства Рузвельта. Скульптуры, вдохновленные фотографиями, изображают 32-го президента вместе с его собакой Фалой. Другие скульптуры отражают сцены Великой депрессии, такие как прослушивание радиопередач у камина и ожидание в хлебной очереди. Бронзовая статуя первой леди Элеоноры Рузвельт, стоящая перед эмблемой Организации Объединенных Наций, отдает дань уважения ее преданности ООН. Это единственный президентский мемориал, на котором изображена первая леди. Учитывая инвалидность Рузвельта, создатели мемориала стремились сделать его доступным для людей с различными физическими ограничениями. Среди прочих элементов, мемориал включает в себя участок с тактильными рельефами и надписями шрифтом Брайля для незрячих. Однако мемориал вызвал серьезную критику со стороны активистов, защищающих права инвалидов. Посетители с ослабленным зрением жаловались на неправильное расстояние между точками Брайля, а также на то, что некоторые из них и рельефов установлены на высоте около 2,4 метра от земли, что делает их недоступными для большинства людей.
The Franklin Delano Roosevelt Memorial is a presidential memorial in Washington D. C., dedicated to the memory of Franklin Delano Roosevelt, the 32nd president of the United States, and to the era he represents. The memorial is one of two in Washington honoring Roosevelt. Dedicated on May 2, 1997, by President Bill Clinton, the national memorial, spread over adjacent to the southwest side of the Tidal Basin along the Cherry Tree Walk in West Potomac Park, traces 12 years of the history of the United States through a sequence of four outdoor rooms, one for each of FDR's terms of office. Sculptures inspired by photographs depict the 32nd president alongside his dog Fala. Other sculptures depict scenes from the Great Depression, such as listening to a fireside chat on the radio and waiting in a bread line. A bronze statue of First Lady Eleanor Roosevelt standing before the United Nations emblem honors her dedication to the UN. This is the only presidential memorial to depict a First Lady. Considering Roosevelt's disability, the memorial's designers intended to create a memorial that would be accessible to those with various physical impairments. Among other features, the memorial includes an area with tactile reliefs with braille writing for people who are blind. However, the memorial faced serious criticism from disabled activists. Vision impaired visitors complained that the braille dots were improperly spaced and that some of the braille and reliefs were mounted eight feet off of the ground, placing it above the reach of most people.
Конструкция и особенности
Дизайн и разработка мемориала стали итогом выдающейся карьеры его создателя, ландшафтного архитектора Лоуренса Халприна, отчасти благодаря теплым воспоминаниям Халприна о Рузвельте, а отчасти из-за исключительной сложности проекта. Халприн выиграл конкурс на проект мемориала в 1974 году. Однако Конгресс не выделил финансирование для реализации проекта за пределами концептуальной стадии более 20 лет. Дизайн мемориала основан на концепции четырех открытых "комнат" и садов, в которых жизнь воплощают вода, камень и скульптуры.
The memorial's design and development represents the capstone of a distinguished career for the memorial's designer, landscape architect Lawrence Halprin partly because Halprin had fond memories of Roosevelt, and partly because of the sheer difficulty of the task. Halprin won the competition for the Memorial's design in 1974. However, Congress did not appropriate the funds to move beyond this conceptual stage for more than 20 years. The memorial's design concept of four outdoor "rooms" and gardens is animated by water, stone, and sculpture.