Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық саясаткер (туған 1938)
American politician (born 1938)
Томас Х. Бейтс (9 ақпан 1938 ж. туған) – Калифорния штатының Беркли қаласының 21-ші мэрі және Калифорния штаты Ассамблеясының мүшесі болған. Бейтс сонымен қатар Берклидің бұрынғы мэрі және Калифорния штаты Сенатында қызмет еткен Лони Хэнкокқа үйленген. Ол Калифорния университетінің (Беркли) түлегі және 1959 жылғы «Алтын аюлардың» Роуз-Боул командасының құрамында болған. Бейтс колледжді бітіргеннен кейін АҚШ Армиясының резервінде капитан болып қызмет етіп, Германияда дислокацияланған. 1996 жылы Ассамблеядан зейнеткерлікке шыққаннан кейін Бейтс Беркли университетінде оқытумен айналысып, Окленд және Беркли мектептерінде салауатты тамақ өнімдерін қамтамасыз ету жөнінде жұмыс істеді.
Thomas H. Bates (born February 9, 1938) was the 21st mayor of Berkeley, California, and a member of the California State Assembly. Bates is married to Loni Hancock, another former mayor of Berkeley and State Assembly member who served in the California State Senate. He is a graduate of the University of California, Berkeley and was a member of the Golden Bears' 1959 Rose Bowl team. Bates was a captain in the United States Army Reserves after graduating from college and served in Germany. After retiring from the Assembly in 1996, Bates taught at UC Berkeley and worked to ensure healthier foods in the Oakland and Berkeley school districts.
Мэр
Бейтс 2002 жылы Беркли қаласына мэр сайлауына бір күн қалғанда, студенттік газет Daily Californian қарсыласы, мэр Ширли Динге қолдау көрсеткеннен кейін, газеттің шамамен 200 данасын ұрлады. Ол келесі күні сайлауда жеңіске жетті. Бейтс газеттерді алғанын мойындады, бірақ қудаланбады, бірақ Daily Cal-ға 500 доллар қайтарды. Сайлаудан кейін Бейтс қалалық кеңестің басшысы ретінде тегін газеттерді ұрлауға тыйым салатын жарлықты қабылдады және өзінің қателіктері мен олардан алған сабақтары туралы бірнеше дөңгелек үстелдер өткізді. Төрт жылдан кейін Калифорния заң шығарушы органы штатта қолданылатын ұқсас заңды қабылдады. Бейтс тығыз, қоғамдық көлікке бағытталған қала құрылысын жақтаумен қатар, Берклидегі тұрғын үй бағасының өсуінің қаланың аз қамтылған тұрғындарына тигізетін әсерін азайтуға жұмыс істеді. Жаңа құрылыстарға қолжетімді тұрғын үйлерді қосуға ынталандыру және құрылыс салушылардың қаланың Тұрғын үй қорына төлейтін жарналарын арттыру үшін қалалық тығыздық бонустық бағдарламасын ұсынды. Бейтс сондай-ақ Беркли университетінің кеңеюіне қарсылық көрсетті. 2004 жылы UC-нің Ұзақ мерзімді даму жоспары жарияланғаннан кейін ол кеңеюге қарсы "тіс қатып, тырнақтап" күресуге уәде берді. "Университет бізден бос чекке қол қоюды сұрады" деді Бейтс және қаланың университетке қарсы 4,1 миллион долларлық сотқа талап аруын жариялады. Бір жылдық келіссөздерден кейін университет қалалық қызметтерге қаржылық қолдау көрсетуді арттыруға келісті, нәтижесінде сот ісі 1,2 миллион долларға аяқталды. 2004 жылы Беркли сайлаушылары I шараны мақұлдады, ол қаланың жарғысын өзгертіп, президент сайлауымен сәйкес келетін мэр сайлауының күнін өзгертіп, сондай-ақ осы мақсатқа жету үшін 2006 жылғы мэр мерзімін бір реттік негізде екі жылға қысқартты. Сондықтан келесі мэр сайлауы 2008 жылы өтті. 2006 жылы Бейтс бұрынғы қала жоспарлау комиссары Зелда Бронштейнге қарсы 63%-қа 31% есебімен үлкен жеңіске жетті, бұл 1967 жылдан бергі Беркли мэр сайлауындағы ең үлкен айырмашылықты құрады. (Жергілікті американдық және қоғамдық белсенді Закари Раннингвулф және Кристиан Пеко сәйкесінше 5% және 1% дауыс алды.) 2008 жылдың қаңтарында Беркли қалалық кеңес АҚШ теңіз жаяу әскерлеріне "қош келмейтін басқыншылар" екенін айту үшін хат жіберу туралы ұсыныс қабылдады. Бейтс бұл ұсынысты мақұлдады. Ол 12 ақпанда "қош келмейтін басқыншылар" сияқты тілді алып тастау үшін хатқа түзету енгізуге дауыс берді. 2008 жылдың 13 ақпанында Бейтс былай деді: "Менің ойымша, біз оларды мұнда қаламаймыз және олар келді. Оларға ешқандай қош келмейді. Біз олардың өз еріктерімен кетуін қалаймыз. Сондықтан кешірім сұраудың қажеті жоқ." 2008 жылдың қарашасында Бейтс үшінші мерзімге үлкен басымдықпен қайта сайланды, бұрынғы мэр Ширли Динге 61%-ға 36% есебімен жеңіске жетті (екі ресми кандидат ұжымдық түрде 3% дауыс алды). 2009 жылы Бейтс Power Trip: Theatrically Berkeley деректі фильмінде пайда болды. Фильмнің мазмұны - Берклиді экологиялық таза болашаққа бастауға көмектесуге арналған "Жасыл шара" G шарасын жүзеге асыру. Фильм Берклиде көрсетілді және 2023 жылдың ақпан айында Нью-Йоркте көрсетілуге жоспарланған, сахналық нұсқасын ілгерілету мақсатында. 2012 жылы Бейтс төртінші мерзімге 55% дауыспен қайта сайланды, қарсыластарын жеңіп, соның ішінде Крисс Уортингтон, ақын Марк Шварц және Жаклин МакКормик. 2014 жылы Бейтс қала орталығын дамыту жоспарын дауысқа салды, ол 62% дауыспен қабылданды және қала орталығында қоғамдық көлікке бағытталған дамуды құрды. 2015 жылдың маусым айында Бейтс Беркли балкон құлау трагедиясының ортасында болды, ол 5 жас ирландтық J1 студенті мен бір ирландтық-американдық студентінің өмірін қиды. Бейтс ирландтық БАҚ-тары тарапынан оның сезімталдығы мен қамқорлығы және ирландтық J1 қауымдастығына және құрбандардың отбасыларына көрсеткен қолдауы үшін мақталып, апаттың себебін жан-жақты тексеруге уәде берді. Көптеген сарапшылардың пікірінше, себеп балконның дұрыс салынбауы, нәтижесінде құрғақ шіруге ұшырауы және балконның құрылымдық тұрақтылығының жоғалтуы болды. Бейтс Беркли тарихындағы ең ұзақ қызмет еткен мэр, ол 14 жыл қызмет етті. Оның мэрлігі кезінде қала Дэвид Брауэр орталығын, "Эд Робертс кампусы" тәуелсіз өмір сүру орталығын, YMCA жастар орталығын және 5 қалалық "Том Бейтс спорттық кешенін" салды. Ол сондай-ақ Метрополитендік көлік комиссиясында, Бей консервациялау комиссиясында және даму кеңесінде, сондай-ақ Бей аймағының ауа ластануы кеңесінде қызмет етті.
Bates personally stole approximately 200 copies of The Daily Californian on the day before the 2002 Berkeley mayoral election after the student run campus newspaper endorsed his opponent, then Mayor Shirley Dean. He won the election the next day. Bates acknowledged taking the papers and wasn't charged but voluntarily donated $500 to the Daily Cal. Following his election, Bates led the city council in passing an ordinance that outlawed the stealing of free newspapers and gave a series of talks discussing his mistakes and what he learned from them. Four years later the California legislature passed a similar law that applies statewide. In addition to advocating dense, transit oriented urban development, Bates worked to mitigate the effects of Berkeley's rapidly rising housing costs on the city's low income residents. He proposed a municipal density bonus program to incentivize the inclusion of affordable units in new developments and increase the fees that developers must pay into the city's Housing Trust Fund. Bates also put up resistance to UC Berkeley's expansion. In 2004, following the release of UC's Long Range Development Plan, he promised to fight the expansion "tooth and nail." Saying "the university asked us to sign the equivalent of a blank check," Bates announced that the city would file a $4.1 million lawsuit against the university. After a year of negotiations in which the university agreed to increase its ongoing fiscal support for city services, the lawsuit was settled for $1.2 million. In 2004 Berkeley voters approved Measure I, amending the city's charter to change the date of mayoral elections to coincide with presidential elections and to adjust the mayor's 2006 term to two years on a one time basis to accomplish this result. Therefore the next mayoral election took place in 2008. In 2006 Bates won reelection in a landslide, defeating former City Planning Commissioner Zelda Bronstein 63% to 31%, the largest margin of victory in a Berkeley mayor's race since 1967. (Native American and community activist Zachary Runningwolf and Christian Pecaut won 5% and 1%, respectively.) In January 2008 Berkeley drew national attention when the city council passed a motion to send a letter to the US Marines to tell them they were "unwelcome intruders." Bates voted to approve the motion. He voted to amend the letter on February 12 to remove language like "unwelcome intruder". On February 13, 2008, Bates said: "I think it stands [that] we didn't want them here and they came here. And [they are] unwelcome. You know, we'd like them to leave voluntarily. So I don't think an apology is in order." In November 2008 Bates was reelected to a third term by a large margin, defeating former mayor Shirley Dean 61% to 36% (two official write in candidates won 3% collectively.) In 2009 Bates appeared in the documentary film Power Trip: Theatrically Berkeley. The film is centered around the implementation of Measure G , The Green Measure, meant to help Berkeley lead the nation to a more environmentally friendly future. The film played in Berkeley and is scheduled for a New York release in February 2023 in an effort to promote a staged version. In 2012 Bates was reelected to a fourth term with 55% of the vote, defeating opponents including Kriss Worthington, poet Mark Schwartz, and Jacquelyn McCormick. In 2014 Bates placed on the ballot the Downtown Development Plan, which passed by 62% and established transit oriented development downtown. In June 2015 Bates was at the focal point of the Berkeley Balcony Collapse tragedy, which claimed the lives of 5 young Irish J1 students and an Irish American student. Bates was praised by the Irish media for the sensitivity and consideration he showed and the support he gave to the Irish J1 community and the victims' families. He promised a wide ranging investigating into the cause of the accident. Considered the likeliest cause was that the balcony was not constructed properly, leading to dry rot, leading to the balcony becoming structurally compromised. Bates was the longest serving mayor in Berkeley's history, serving 14 years. During his mayoralty, the city built the David Brower Center, the Center for Independent Living building "Ed Roberts Campus", the YMCA Youth Center and the 5 City "Tom Bates Sports Facility". He also served on the Metropolitan Transportation Commission, Bay Conservation Commission and Development Board and Bay Area Air Pollution Board.