Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хвачон округі (hangul=화천군) – Оңтүстік Кореяның Канвон провинциясындағы округ. Солтүстік шекарасы кейбір жерлерде Корея демилитаризацияланған аймағынан тоғыз шақырымдай қашықтықта жатыр. Іргелес округтер: солтүстік-батыста және солтүстікте Чхорвон, шығыста Янгу, оңтүстікте Чхунчхон, ал оңтүстік-батыста Кёнгидо провинциясы. Округ көбінесе таулар мен өзендерден тұрады, олардың арасында шағын шаруа қожалықтары, әскери базалар мен оқу полигондары орналасқан. Аймақ өзендерімен, көлдегі форель балығымен, жергілікті сусарлармен және табиғи ландшафтымен әйгілі.
Hwacheon County (hangul=화천군) is a county in Gangwon Province, South Korea. The northern border is, in some places, within nine kilometres of the Korean Demilitarized Zone. Neighboring counties are Cheorwon to the northwest and north, Yanggu to the east, Chuncheon to the south, and the Gyeonggi do province to the southwest. The county consists largely of mountains and rivers, between which are small farming communities, military bases and military training grounds. The area is renowned for its rivers, lake trout, indigenous otters, and natural scenery.
Демография
2005 жылы Хвачхонның халқы 23 822 адамды құрады. Олардың 12 471-і ер адам, ал 11 351-і әйел адам болды. Бұл адамдардың барлығының тек 90-ы ғана (0,38%) шетелдік азаматтар еді, оның ішінде 20 ер адам және 70 әйел адам. Орташа шаруалықта 2,4 адам тұрды, ал халықтың 3 577-сі (15%) 65 жасқа толған немесе одан асқан адамдарды құрады. Бұл көрсеткіштерге аймақтағы әскери қызметкерлер кірмейді, олардың саны шамамен 35 000 адамды құрайды.
As of 2005, the population of Hwacheon stood at 23,822. 12,471 of these people were male; 11,351 were female. Only 90 of these people (0.38%) were foreign residents 20 male and 70 female. The average household was home to 2.4 people, and 3,577 of the population (15%) was aged 65 or older. These numbers do not reflect soldiers stationed in the area, which are estimated at approximately 35,000 personnel.
Тарихқа дейінгі және үш патшалық кезеңдері
1964 жылы Вирари ауданында неолит дәуіріне жататын артефакттар табылды. Йонгамриде ежелгі тұрғын жайлар анықталды. 2011 жылы Вончхонридегі қазба жұмыстары нәтижесінде аймақта Бэкче мемлекетінің ықпалы болғандығы мәлім болды.
Artifacts from the Neolithic period were found in Wirari area in 1964. An ancient residential area was found in Yongamri. The discovery of the remains in Woncheonri in 2011 showcased the presence of Baekje influence in the region.
Горео және Жосон кезеңдері
Корей соғысы кезінде аймақ КХДР-дан ҚР-ға ауыстырылды.
The region was called Nangcheon County during the Goryeo period, and was a dependent county of Chuncheon. In 1644, the county was abolished and was merged under Kimhwa County, but the county was restored in 1653. The county received its current name in 1897. After liberation of korea in 1945, the region was initially administered by the DPRK until the ROK took administration from the DPRK during the korean war.
Горео дәуірінде аймақ Нангчон округі деп аталды және Чунчон округіне бағынышты болды. 1644 жылы округ таратылып, Кимхва округіне қосылды, бірақ 1653 жылы қайта құрылды. 1897 жылы округ қазіргі атауын алды. 1945 жылы Корея азат болғаннан кейін, аймақ бастапқыда КХДР басқаруында болды, бірақ Корея соғысы кезінде ҚР КХДР-дан басқару құқығын алды.
The region was called Nangcheon County during the Goryeo period, and was a dependent county of Chuncheon. In 1644, the county was abolished and was merged under Kimhwa County, but the county was restored in 1653. The county received its current name in 1897. After liberation of korea in 1945, the region was initially administered by the DPRK until the ROK took administration from the DPRK during the korean war.
Мәдениет
Гангвон провинциясы Оңтүстік Кореяның ең суық аймағы болғандықтан, Хвачхонда жыл сайынғы Хвачхон Санчхонео мұз балық аулау фестивалі өтеді, онда мыңдаған келушілер мүмкіндігінше көп саңчхонео (산천어, жабайы форель) аулауға тырысады. Бұл шара қаңтар айының көбірек бөлігінде Хвачхончон (өзенде) өтеді. Фестиваль ұйымдастырушылары жыл сайын шамамен 1 миллион адам келеді деп хабарлайды. CNN арнасы Хвачхон Санчхонео фестивалін қысқы жеті кереметтің бірі деп жариялаған. Хвачхонда жыл сайын өтетін басқа да шаралар: шілде айының соңында жжөкбае (쪽배, су шанағы) фестивалі, тамыздың ортасында томат фестивалі және Аждаһа фестивалі.
As Gangwon Province is South Korea's coldest region, Hwacheon is home to the yearly Hwacheon Sancheoneo ice fishing festival in which thousands of visitors try to catch as many sancheoneo (산천어, wild trout) as possible. This takes place in the Hwacheoncheon (stream) during nearly the entire month of January. The festival organizers claim there are roughly 1,000,000 visitors annually. The Hwacheon Sancheoneo Festival is classified by CNN as one of the 7 wonders of winter. Other annual events in Hwacheon include the jjokbae (쪽배, water raft) Festival in late July, the Tomato Festival in mid August, and the Dragon Festival.
Тағам
Хвачхон қаласы самгёопсалымен, яғни қаланың дерлік барлық мейрамханасында ұсынылатын шошқа еті тағамымен танымал. Шошқа еті ыстық көмір үстінде грильде пісіріліп, бір тілімдей кесіледі, содан соң сарымсақ, ащы бұрыш, күріш және түрлі көкөністер мен соустармен бірге мару жапырағына оралып, қолмен желінеді. Бұл тағамның басқа да түрлеріне маринадталған сиыр етінен жасалған нұсқалары да кіреді.
Hwacheon is famous for its samgyeopsal, a pork dish offered at nearly every restaurant in town. Pork is cooked on a grill over hot coals, cut into bite sized pieces, and wrapped in a lettuce leaf along with garlic, hot peppers, rice, and various other vegetables and sauces, then eaten by hand. Variants of the meal include using marinated beef.
Символдық белгі
Ағын су бейнесі Хвачхонның "су" ресурсынан туындайды, бұл ақпараттандыру және үлгілі әкімшілік қызметтер арқылы жоғары деңгейдегі әл-ауқатты көрсетеді. Құс суреті мен су пішінін үйлестіре отырып, Хвачхонның корей әрпінің ᄒ бастамасы бейнеленген.
The image of the flowing water is derived from Hwacheon's resource, "water," which means high level welfare through informationization and ideal administrative services. Combining the image of a bird and the shape of water, Hwacheon's Korean initial ㅎ is modeled.