Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Хвачхон (hangul=화천군) — округ в провинции Канвон, Южная Корея. Северная граница в некоторых местах проходит в пределах девяти километров от Корейской демилитаризованной зоны. Соседними округами являются Чхорвон на северо-западе и севере, Янгу на востоке, Чунчхон на юге и провинция Кёнгидо на юго-западе. Округ в основном состоит из гор и рек, между которыми расположены небольшие фермерские поселения, военные базы и полигоны. Эта местность известна своими реками, озёрной форелью, местными выдрами и живописной природой.
Hwacheon County (hangul=화천군) is a county in Gangwon Province, South Korea. The northern border is, in some places, within nine kilometres of the Korean Demilitarized Zone. Neighboring counties are Cheorwon to the northwest and north, Yanggu to the east, Chuncheon to the south, and the Gyeonggi do province to the southwest. The county consists largely of mountains and rivers, between which are small farming communities, military bases and military training grounds. The area is renowned for its rivers, lake trout, indigenous otters, and natural scenery.
Демография
По состоянию на 2005 год население Хвачхон составляло 23 822 человека. Из них 12 471 – мужчины и 11 351 – женщины. Иностранными резидентами являлись лишь 90 человек (0,38%), из которых 20 мужчин и 70 женщин. В среднем в домохозяйстве проживали 2,4 человека, а доля населения в возрасте 65 лет и старше составляла 3577 человек (15%). Эти данные не включают военнослужащих, дислоцированных в регионе, численность которых оценивается примерно в 35 000 человек.
As of 2005, the population of Hwacheon stood at 23,822. 12,471 of these people were male; 11,351 were female. Only 90 of these people (0.38%) were foreign residents 20 male and 70 female. The average household was home to 2.4 people, and 3,577 of the population (15%) was aged 65 or older. These numbers do not reflect soldiers stationed in the area, which are estimated at approximately 35,000 personnel.
Доистория и период трех царств
Артефакты неолитического периода были обнаружены в районе Вирари в 1964 году. В Йонгамри был найден древний поселенческий район. Обнаружение останков в Вончхонри в 2011 году свидетельствовало о влиянии государства Пэкче в этом регионе.
Artifacts from the Neolithic period were found in Wirari area in 1964. An ancient residential area was found in Yongamri. The discovery of the remains in Woncheonri in 2011 showcased the presence of Baekje influence in the region.
Период Горё и Чосон
В период Корё этот регион назывался уездом Нанчхон и являлся зависимым уездом от Чунчхона. В 1644 году уезд был упразднён и присоединён к уезду Кимхва, но в 1653 году уезд был восстановлен. Своё нынешнее название уезд получил в 1897 году. После освобождения Кореи в 1945 году регион первоначально находился под управлением КНДР, пока Республика Корея не взяла на себя управление у КНДР во время Корейской войны.
The region was called Nangcheon County during the Goryeo period, and was a dependent county of Chuncheon. In 1644, the county was abolished and was merged under Kimhwa County, but the county was restored in 1653. The county received its current name in 1897. After liberation of korea in 1945, the region was initially administered by the DPRK until the ROK took administration from the DPRK during the korean war.
Культура
Поскольку провинция Канвондо является самым холодным регионом Южной Кореи, в Хвачхоне ежегодно проходит фестиваль ледовой рыбалки Хвачхон Санчхонео, в котором тысячи посетителей пытаются поймать как можно больше санчхонео (산천어, горный лосось). Фестиваль проводится на реке Хвачхончхон почти весь январь. Организаторы фестиваля заявляют о ежегодном количестве посетителей около миллиона. CNN включил фестиваль Хвачхон Санчхонео в список семи чудес зимы. Среди других ежегодных мероприятий в Хвачхоне – фестиваль джокбэ (쪽배, плот) в конце июля, фестиваль помидоров в середине августа и фестиваль драконов.
As Gangwon Province is South Korea's coldest region, Hwacheon is home to the yearly Hwacheon Sancheoneo ice fishing festival in which thousands of visitors try to catch as many sancheoneo (산천어, wild trout) as possible. This takes place in the Hwacheoncheon (stream) during nearly the entire month of January. The festival organizers claim there are roughly 1,000,000 visitors annually. The Hwacheon Sancheoneo Festival is classified by CNN as one of the 7 wonders of winter. Other annual events in Hwacheon include the jjokbae (쪽배, water raft) Festival in late July, the Tomato Festival in mid August, and the Dragon Festival.
Еда
Хвачхон славится своим самгёопсалом – блюдом из свинины, которое подают практически в каждом ресторане города. Свинину жарят на гриле над раскаленными углями, нарезают на небольшие кусочки и заворачивают в лист салата вместе с чесноком, острым перцем, рисом и разнообразными овощами и соусами, после чего едят руками. В качестве альтернативы используют маринованную говядину.
Hwacheon is famous for its samgyeopsal, a pork dish offered at nearly every restaurant in town. Pork is cooked on a grill over hot coals, cut into bite sized pieces, and wrapped in a lettuce leaf along with garlic, hot peppers, rice, and various other vegetables and sauces, then eaten by hand. Variants of the meal include using marinated beef.
Символ
Образ текущей воды вдохновлен главным ресурсом Хвачхон – "водой", символизирующим высокий уровень благосостояния благодаря информатизации и идеальное качество административных услуг. Сочетая в себе образ птицы и форму воды, создана модель, отражающая корейскую начальную букву "х" (ㅎ).
The image of the flowing water is derived from Hwacheon's resource, "water," which means high level welfare through informationization and ideal administrative services. Combining the image of a bird and the shape of water, Hwacheon's Korean initial ㅎ is modeled.