Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипр патшайымы Шарлотта (28 маусым 1444 – 16 шілде 1487) 1458 жылдан 1464 жылға дейін Кипр патшайымы болды. Ол Кипр патшасы Иоанн II және Елена Палеологинаның үлкен және жалғыз тірі қалған қызы еді. 14 жасында әкесі қайтыс болған соң ол Кипр тағына мұрагер болды. Оның заңды емес ағасы Джеймс оның тәжге құқығына қарсы шықты. Мысырлықтардың қолдауымен ол 1463 жылы аралдан қашуға мәжбүр етті, кейін ол патша болып таж киді. Ол тәжін қайтару үшін әскери әрекет жасады, бірақ сәттілікке жете алмады және Римде баласыз қайтыс болды.
the queen regnant of Cyprus
Charlotte (28 June 1444 – 16 July 1487) was the Queen of Cyprus from 1458 until 1464. She was the eldest and only surviving daughter of King John II of Cyprus and Helena Palaiologina. At the age of 14, she succeeded to the Cypriot throne upon the death of her father. Her illegitimate half brother, James, challenged her right to the crown. With the support of the Egyptians, he forced her to flee the island in 1463, and he was later crowned king. She made a military attempt to regain her throne, but was unsuccessful, and died childless in Rome.
Отбасы және балалық шағы
Шарлотта 1444 жылғы 28 маусымда Никосияда Кипр королі Иоанн II мен Елена Палеологинаның ең үлкен және жалғыз тірі қызы ретінде дүниеге келді. Оның кіші қарындасы Клеофа 1448 жылғы маусымда, Шарлотта төрт жасқа толуға аздан кейін қайтыс болды, осылайша ол Кипр тағының және әкесінің титулдарының жалғыз заңды мұрагері болды. Оның әкесінің грек әйелі Мариетта де Патрадан Джеймс есімді заңсыз ұлы болған. Ол Византия дәстүрінде тәрбиеленді және анасынан үйренген грек тілінде еркін сөйледі. Ол француз, итальян және, мүмкін, латын тілінде жаза білген, бірақ өмірі бойы негізінен грек тілінде сөйлеген. Оның тілді шеше білуіне байланысты Папа Пий II оны "грек тоғысы" деп атады.
Charlotte was born in Nicosia on 28 June 1444, the eldest and only surviving daughter of King John II of Cyprus and Helena Palaiologina. Her younger sister Cleopha died in June 1448, shortly before Charlotte's fourth birthday, leaving her the sole legitimate heir to the Cypriot throne and her father's titles. She had an illegitimate half brother, James, born to her father's Greek mistress Marietta de Patras. She was raised in the Byzantine tradition and spoke fluent Greek, which she learned from her mother. She could write French, Italian, and possibly Latin, but throughout her life spoke mainly Greek. Due to her outspoken manner, Pope Pius II called her the "Greek torrent".
Кипр патшайымы
Шарлотта 1456 жылы Антиохия ханшайымы атанды. Сол жылы ол португалиялық Жоаоға тұрмысқа шықты. 1457 жылы күйеуі қайтыс болды, ал 1458 жылы 28 шілдеде әкесі дүние салды. Он төрт жасында Шарлотта Кипр патшайымы болды және 1458 жылы 7 қазанда Әулие София соборында таж кигізілді. Шарлоттаның билеуі сәтті болмады. Оның таққа құқығы оның заңды емес ағасы Жакыптың үнемі наразылығына ұшырады, сондықтан патшалық билігін сақтап тұру қиын болды. 1459 жылы 7 қазанда ол екінші күйеуі, Женева графы Луи де Савойяға үйленді. Бұл некеге генуялықтар ұйытқы болды, олар Жакыптың талаптарына қарсы оның тәжін сақтауға көмектесетіндерін уәделеді. Оның ағасы Жакып II король атанды. Шарлотта Трастевередегі Конвертенди сарайында тұрды. Оны білген Папа Пий II Шарлоттаны былай сипаттады: «Шамамен жиырма төрт жастағы, орташа бойлы, жарқын көзді, қараңғы мен ақшыл терілі, гректер сияқты ағып жатқан, тегіс сөйлейтін, француз киімді, патшалық қанына лайық мінезді әйел». Әл Асраф Шарлоттаның ісіне қолдау көрсетті, бірақ оның кішкентай қызы Шарлоттаның қамқорлығына алынғанша жоспар орындалмады. Бұрынғы патшайымның қарсыластары оның Падуада түрмеге қамалып, 1480 жылы он екі жасқа толмай қайтыс болуын қамтамасыз етті. Кейін Алонсо мен Катерина Конаро арасында неке ұсынылды, бірақ Венеция Республикасының араласуына байланысты ол да сәтсіз аяқталды. Оның орнына, 1485 жылдың ақпан айында Шарлотта жылына 4300 флорин зейнетақы алғанға дейін, өзінің мұрагерлік құқығын туысы Карл I де Савойяға, мұрагерлік тізімдегі келесіге берді. Шарлотта 1487 жылдың 16 шілдесінде, қырық үш жасқа толуынан аз уақыт өткен соң, баласыз дүние салды. Оның денесі Санкт-Петр базиликасындағы Әулие Андрей және Әулие Григорий капелласында жерленген; қымбатты жол ақысын Папа Иннокентий VIII төледі.
Charlotte was named Princess of Antioch in 1456. The same year she married her first husband, John of Portugal. She was widowed in 1457, and on 28 July 1458 her father died. At the age of fourteen Charlotte became Queen of Cyprus and was crowned at St. Sophia Cathedral on 7 October 1458. Charlotte's reign was not successful. She had a tenuous hold on the kingdom as her right to the throne was constantly being challenged by her illegitimate half brother James. On 7 October 1459, she married her second husband, Louis of Savoy, Count of Geneva. This marriage had been arranged by the Genoese who promised their assistance in retaining her crown against the claims by James. Her half brother was crowned King James II. She took up residence at the Convertendi Palace in Trastevere. Pope Pius II, who was acquainted with her described Charlotte as "a woman of about twenty four, of middle height: bright eyes, complexion betwixt dark and pale; speech smooth and flowing torrent like after the manner of the Greeks; French costume; manners becoming her royal blood". Al Asraf supported Charlotte's cause, still the plan could not be carried out until she had custody of young Charlotte. The former queen's opponents ensured this would never happen by imprisoning the little girl in Padua, she died there before her twelfth birthday in 1480. Afterwards, a marriage was suggested between Alonso and Catherine Conaro, but this also failed due to the interference of the Republic of Venice. Instead, around February 1485, in exchange for an annual pension of 4,300 florins, Charlotte ceded her claims to her cousin's son, Charles I of Savoy, the next in the legitimate line of succession. Charlotte died childless on 16 July 1487, shortly after her forty third birthday. Her body is buried in the chapel of Saint Andrew and Saint Gregory, St. Peter's Basilica; the funeral was paid for by Pope Innocent VIII.