Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі заманғы сәулет қозғалысы ұйымы.
Modern architecture movement organization
The Congrès Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM) немесе Халықаралық заманауи сәулет конгрессі 1928 жылы құрылып, 1959 жылы таратылған ұйым. Ол сол кездегі ең белгілі сәулетшілер ұйымдастырған Еуропадағы бірқатар іс-шаралар мен конгресстерге жауапты болды. Ұйымның мақсаты – сәулет өнерінің барлық негізгі салаларында (мысалы, ландшафт, қала құрылысы, өнеркәсіптік дизайн және тағы да басқалары) қазіргі заманғы қозғалыстың принциптерін тарату болды.
The Congrès Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM), or International Congresses of Modern Architecture, was an organization founded in 1928 and disbanded in 1959, responsible for a series of events and congresses arranged across Europe by the most prominent architects of the time, with the objective of spreading the principles of the Modern Movement focusing in all the main domains of architecture (such as landscape, urbanism, industrial design, and many others).
Құрылысы мен мүшелігі
Халықаралық заманауи сәулет конгресі (CIAM) 1928 жылдың маусым айында Швейцариядағы Шато де ла Сарраз сарайында Ле Корбюзье, Хелен де Мандрот (сарай иесі) және Зигфрид Гидион (бірінші бас хатшы) ұйымдастырған 28 еуропалық сәулетшілер тобымен құрылды. CIAM – 20 ғасырдағы архитектураны әлеуметтік өнер ретінде дамытуға бағытталған көптеген манифесттердің бірі болды.
The International Congresses of Modern Architecture (CIAM) was founded in June 1928, at the Chateau de la Sarraz in Switzerland, by a group of 28 European architects organized by Le Corbusier, Hélène de Mandrot (owner of the castle), and Sigfried Giedion, (the first secretary general). CIAM was one of many 20th century manifestos meant to advance the cause of architecture as a social art.
Мүшелер
Басқа құрылтайшы мүшелері Карл Мозер (бірінші президент), Хендрик Берлаж, Виктор Буржуа, Пьер Шаро, Свен Маркелиус, Йозеф Франк, Габриэль Геврекиан, Макс Эрнст Хаефели, Хьюго Херинг, Арнольд Хохел, Хуиб Хосте, Пьер Жаннерет (Ле Корбюзьенің туысы), Андре Лурчат, Эрнст Мэй, Макс Сето, Фернандо Гарсия Меркадел, Ханнес Мейер, Вернер М. Мозер, Карло Энрико Рава, Геррит Риетвельд, Альберто Сарторис, Ханс Шмидт, Мартам Штам, Рудольф Штейгер, Симон Сиркус, Генри Роберт фон дер Мюль және Хуан де Завала болды. Кеңес делегаттары Эль Лиссицкий, Николай Колли және Моисей Гинзбург еді, бірақ Сарас конференциясында олар виза ала алмады. Кейінірек мүшелікке Миннетт де Силва, Уолтер Гропиус, Альвар Аалто, Уно Эрен, Луи Герман Де Конинк (1929) және Фред Форбат кірді. 1941 жылы Харвелл Хамильтон Харрис Нью-Йоркте құрылған CIAM-нің Америкалық бөлімшесінің хатшысы болып тағайындалды, ол Жеңілдету және соғыстан кейінгі жоспарлау бөлімі еді. Жозеп Луис Серт 1929 жылдан бастап конгрестерге қатысты және 1947 жылдан 1956 жылға дейін CIAM президенті қызметін атқарды. Ол 1930 жылы GATEPAC және GATCPAC (тиісінше Сарагоса мен Барселонада), сондай-ақ 1932 жылы Барселонада ADLAN (Жаңа өнер достары) ұйымдарын құрды.
Other founder members included Karl Moser (first president), Hendrik Berlage, Victor Bourgeois, Pierre Chareau, Sven Markelius, Josef Frank, Gabriel Guevrekian, Max Ernst Haefeli, Hugo Häring, Arnold Höchel, Huib Hoste, Pierre Jeanneret (cousin of Le Corbusier), André Lurçat, Ernst May, Max Cetto, Fernando García Mercadal, Hannes Meyer, Werner M. Moser, Carlo Enrico Rava, Gerrit Rietveld, Alberto Sartoris, Hans Schmidt, Mart Stam, Rudolf Steiger, Szymon Syrkus, Henri Robert Von der Mühll, and Juan de Zavala. The Soviet delegates were El Lissitzky, Nikolai Kolli and Moisei Ginzburg, although at the Sarraz conference they were unable to obtain visas. Later members included Minnette de Silva, Walter Gropius, Alvar Aalto, Uno Åhrén, Louis Herman De Koninck (1929) and Fred Forbát. In 1941, Harwell Hamilton Harris was chosen as secretary of the American branch of CIAM, which was the Chapter for Relief and Post War Planning, founded in New York City. Josep Lluís Sert participated in the congresses as of 1929, and served as CIAM president from 1947 to 1956. He was co founder of GATEPAC and GATCPAC (in Zaragoza and Barcelona, respectively) in 1930, as well as ADLAN (Friends of New Art) in Barcelona in 1932.
CIRPAC
CIAM-ның сайланған атқарушы органы – CIRPAC, қазіргі сәулет проблемаларын шешу жөніндегі халықаралық комитет (Comité international pour la résolution des problèmes de l’architecture contemporaine) болды.
The elected executive body of CIAM was CIRPAC, the Comité international pour la résolution des problèmes de l’architecture contemporaine (International Committee for the Resolution of Problems in Contemporary Architecture).
Ықпал
Ұйымның ықпалы зор болды. Ол модерн қозғалысының сәулет принциптерін ресмилендірумен ғана айналыспады, сонымен қатар сәулетті ғимараттарды жобалау және қала құрылысы арқылы әлемді жақсартуға болатын экономикалық және саяси құрал ретінде қарастырды. 1933 жылы төртінші CIAM отырысы Мәскеуде өтуі тиіс еді. Ле Корбюзьенің Кеңес сарайына арналған конкурстық жобасының қабылданбауы – бұл шешуші сәт және Кеңес Одағының CIAM принциптерін қабылдамағанын көрсетті, осыдан кейін жоспарлар өзгерді. Оның орнына, шара "СС Патрис II" кемесінде, Марсельден Афинаға бағыт алған саяхат барысында өтті. Мұнда қатысушылар CIAM-ның сәулеттен қала құрылысына дейінгі қызмет аясын кеңейткен "Функционалды қала" принциптерін талқылады. Тридцать үш қаланың талдауы негізінде CIAM қалалардың әлеуметтік проблемаларын қатаң функционалдық ажырату және халықты үлкен аралықтағы биік үйлерге орналастыру арқылы шешуге болатынын ұсынды. Бұл материалдар 1933 жылдан 1943 жылға дейін жарияланбады, содан кейін Ле Корбюзье оларды Афина хартасы ретінде ауыр өңдеулерден өткізіп жариялады.
The organization was hugely influential. It was not only engaged in formalizing the architectural principles of the Modern Movement, but also saw architecture as an economic and political tool that could be used to improve the world through the design of buildings and through urban planning. The fourth CIAM meeting in 1933 was to have been held in Moscow. The rejection of Le Corbusier's competition entry for the Palace of the Soviets, a watershed moment and an indication that the Soviets had abandoned CIAM's principles, changed those plans. Instead it was held on board ship, the SS Patris II. which sailed from Marseille to Athens. Here the group discussed the principles of "The Functional City", which broadened CIAM's scope from architecture into urban planning. Based on an analysis of thirty three cities, CIAM proposed that the social problems faced by cities could be resolved by strict functional segregation, and the distribution of the population into tall apartment blocks at widely spaced intervals. These proceedings went unpublished from 1933 until 1943, when Le Corbusier, acting alone, published them in heavily edited form as the Athens Charter.
Бөлу
Соғыстан кейін CIAM мүшелері әлемді аралағанда, оның көптеген идеялары Еуропадан тыс, әсіресе АҚШ-қа тарады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропаны қайта құру кезінде қала жоспарлау идеялары қабылданды, бірақ сол кезде CIAM мүшелерінің кейбіреуі күмәнмен қарады. Аллисон және Питер Смитсон наразылық білдірушілердің алдында болды. Соғыстан кейінгі кезеңде іске асырылғанда, осы идеялардың көптегені тартымды қаржылық шектеулерге, тұжырымдамаларды дұрыс түсінбеуге немесе халықтың қарсылығына тап болды. Март Стамның CIAM формуласы бойынша соғыстан кейінгі Дрезденді қайта жоспарлауы қала тұрғындары тарапынан «қалаға жасалған толық шабуыл» деп қабылданбады. CIAM ұйымы 1959 жылы мүшелерінің пікірлерінің айырмашылығына байланысты таратылды. Ле Корбюзье 1955 жылы отырыстарда ағылшын тілінің көбірек қолданылуына қарсылық білдіріп, ұйымнан шығып кетті. CIAM реформасы үшін 1953 жылдан бастап 10-топ белсенді жұмыс істеді, және одан екі түрлі бағыт пайда болды: ағылшын мүшелерінің брутализмі (Аллисон және Питер Смитсон) және голланд мүшелерінің структурализмі (Альдо ван Эйк және Якоб Б. Бакема).
As CIAM members travelled worldwide after the war, many of its ideas spread outside Europe, notably to the USA. The city planning ideas were adopted in the rebuilding of Europe following World War II, although by then some CIAM members had their doubts. Alison and Peter Smithson were chief among the dissenters. When implemented in the postwar period, many of these ideas were compromised by tight financial constraints, poor understanding of the concepts, or popular resistance. Mart Stam's replanning of postwar Dresden in the CIAM formula was rejected by its citizens as an "all out attack on the city". The CIAM organization disbanded in 1959 as the views of the members diverged. Le Corbusier had left in 1955, objecting to the increasing use of English during meetings. For a reform of CIAM, the group Team 10 was active from 1953 onwards, and two different movements emerged from it: the Brutalism of the English members (Alison and Peter Smithson) and the Structuralism of the Dutch members (Aldo van Eyck and Jacob B. Bakema).