Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кипрдің Яков III (немесе Жак III де Лузиньян) (6 тамыз 1473 – 26 тамыз 1474) Кипрдің Яков II мен Екатерина Корнароның жалғыз баласы еді. Ол нәресте кезінде түсініксіз жағдайда қайтыс болды, соның салдарынан анасы Кипрдің соңғы патшайымы атанды. Оның өлімі Венеция Республикасына Кипрді басып алуға мүмкіндік берді.
James III of Cyprus (or Jacques III de Lusignan) (6 August 1473 – 26 August 1474) was the only child by the marriage of James II of Cyprus and Catherine Cornaro. He died in mysterious circumstances as an infant, leaving his mother as the last Queen of Cyprus. His death paved the way for Republic of Venice to gain control of Cyprus.
Өмірбаян
1468 жылдың 30 шілдесінде Кипрдың II Яковы 14 жастағы венециялық Кэтрин Корнароға Венецияда өкілеттік арқылы үйленді, саяси қолдау іздеп. Ол ақырында Кипрге сапар шегіп, 1472 жылдың қазан немесе қараша айында Фамагустада жеке өзі үйленді. Кейін, II Яков 1473 жылдың 10 шілдесінде, ұлының тууына бір ай қалғанда қайтыс болды. Дегенмен, жаңа туған сәбиді тойлау үшін астана, Никосияда үш күндік фестиваль өтті, оның барысында барлық тұтқындар босатылды. Сәби 26 қыркүйекте крещениеден өтіп, әкесінің құрметіне Яков деп аталды. Оның анасы оның тууына дейін регенттік билікті қабылдады, бірақ оның билігін оның венециялық туыстары жүзеге асырды. 1473 жылдың қарашасында Арагон тағының ақсүйектері билікті басып алуға сәтті болмаған әрекеттер жасады, оның кезінде Екатерина Корнароның ағасы Андреа Корнаро қаза тапты. Яков 1474 жылдың 26 тамызында Фамагустада, мүмкін, маляриядан, бірінші туған күнінен жиырма күн өткен соң қайтыс болды. Оның денесі әкесімен бірге Фамагустадағы Әйіргі Николай соборында жерленді. Оның өлімімен Кипрдің Лузиньян әулеті тоқтатылып, арал тәуелсіздігінен айырылды. Оның күрт қайтысы арал үстінен Венеция Республикасының билігіне есік ашты. Оның анасы Екатерина Корнаро Венецияның қатаң бақылауымен Кипр патшайымы болып тағайындалды.
On 30 July 1468, James II of Cyprus married a 14 year old Venetian, Catherine Cornaro, by proxy in Venice, seeking political support. She finally travelled to Cyprus and married in person at Famagusta in October or November, 1472. Later on, James II died on 10 July 1473, a month before his son's birth. However, a three day festival was held to celebrate the newborn in the capital, Nicosia, in which all the prisoners were released. The infant was baptized on 26 September, and received the name James in memory of his father. His mother had assumed the regency before his birth, but her power was practiced by her Venetian relatives. In November 1473, there were unsuccessful attempts to seize power by nobles of the Crown of Aragon, during which Catherine Cornaro's uncle, Andrea Cornaro, was assassinated. James died in Famagusta, probably of malaria, on August 26, 1474, twenty days after his first birthday. His was buried along with his father in the Cathedral of Saint Nicholas in Famagusta. With his death, the Lusignan dynasty of Cyprus became extinct and the island lost its independence. His sudden death opened the doors to the rule of the Venetian Republic over the island. His mother, Catherine Cornaro, was appointed as the Queen of Cyprus, under strict Venetian surveillance.