Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яков III Кипрский (или Жак III де Лузиньян) (6 августа 1473 – 26 августа 1474) был единственным ребёнком в браке Якова II Кипрского и Екатерины Корнаро. Он умер при загадочных обстоятельствах, будучи младенцем, оставив свою мать последней королевой Кипра. Его смерть послужила причиной захвата Кипра Венецианской республикой.
James III of Cyprus (or Jacques III de Lusignan) (6 August 1473 – 26 August 1474) was the only child by the marriage of James II of Cyprus and Catherine Cornaro. He died in mysterious circumstances as an infant, leaving his mother as the last Queen of Cyprus. His death paved the way for Republic of Venice to gain control of Cyprus.
Биография
30 июля 1468 года Яков II Кипрский женился на 14-летней венецианке Екатерине Корнаро по доверенности в Венеции, стремясь заручиться политической поддержкой. В конечном итоге она прибыла на Кипр и вышла замуж лично в Фамагусте в октябре или ноябре 1472 года. Позднее, 10 июля 1473 года, Яков II умер за месяц до рождения сына. Однако в столице, Никосии, в честь новорожденного был устроен трехдневный праздник, во время которого все заключенные были освобождены. Младенец был крещен 26 сентября и получил имя Яков в память об отце. Его мать взяла на себя регентство еще до его рождения, но ее властью фактически распоряжались ее венецианские родственники. В ноябре 1473 года произошли неудачные попытки захвата власти со стороны представителей знати Арагонской короны, в ходе которых был убит дядя Екатерины Корнаро, Андреа Корнаро. Яков умер в Фамагусте, предположительно от малярии, 26 августа 1474 года, через двадцать дней после своего первого дня рождения. Его похоронили вместе с отцом в соборе Святого Николая в Фамагусте. С его смертью кипрская династия Лузиньянов пресеклась, и остров утратил свою независимость. Его внезапная кончина открыла путь к правлению Венецианской республики на острове. Его мать, Екатерина Корнаро, была назначена королевой Кипра под строгим контролем Венеции.
On 30 July 1468, James II of Cyprus married a 14 year old Venetian, Catherine Cornaro, by proxy in Venice, seeking political support. She finally travelled to Cyprus and married in person at Famagusta in October or November, 1472. Later on, James II died on 10 July 1473, a month before his son's birth. However, a three day festival was held to celebrate the newborn in the capital, Nicosia, in which all the prisoners were released. The infant was baptized on 26 September, and received the name James in memory of his father. His mother had assumed the regency before his birth, but her power was practiced by her Venetian relatives. In November 1473, there were unsuccessful attempts to seize power by nobles of the Crown of Aragon, during which Catherine Cornaro's uncle, Andrea Cornaro, was assassinated. James died in Famagusta, probably of malaria, on August 26, 1474, twenty days after his first birthday. His was buried along with his father in the Cathedral of Saint Nicholas in Famagusta. With his death, the Lusignan dynasty of Cyprus became extinct and the island lost its independence. His sudden death opened the doors to the rule of the Venetian Republic over the island. His mother, Catherine Cornaro, was appointed as the Queen of Cyprus, under strict Venetian surveillance.