Бірінші дүниежүзілік соғыстағы 9-шы (Шотландиялық) дивизиясы
9th (Scottish) Division
9-шы (Шотландиялық) дивизиясы – Бірінші дүниежүзілік соғыстағы британ армиясының бөлімшесі. «Jock and Springboks» атымен белгілі, Лоос шайқасында көзге түсті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
9-шы (Шотландия) дивизиясы – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясының жаяу әскер дивизиясы. Бұл дивизия Лорд Китченердің Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс майданында қызмет ету үшін еріктілерден құрылған армия дивизияларының бірі болды. 1916 жылдың басында 1-ші Оңтүстік Африкалық жаяу әскер бригадасы қосылғаннан кейін дивизия бұлжырауынан «Джок және Спрингбок» деп аталды.
Infantry division of the British Army during the First World War
the similarly numbered formation in the [[World War II
The 9th (Scottish) Division, was an infantry division of the British Army during the First World War, one of the Kitchener's Army divisions raised from volunteers by Lord Kitchener to serve on the Western Front during the First World War. After the 1st South African Infantry Brigade Group joined in early 1916, the division was known colloquially as the Jock and Springboks.
Өмірбаян
Екінші Бур соғысы кезінде 9-дивизия құрылып, оған Генри Эдвард Колвилл басшылық еткен. 1902 жылы тағы да 9-дивизия құрылды, оған Эдвард Пембертон Лич басшылық еткен, бірақ соғыс басталғанға дейін ол таратылды.
A 9th Division had been formed for service during the Second Boer War, and was commanded by Henry Edward Colvile. In 1902, a 9th Division was as formed and was commanded by Edward Pemberton Leach, but it was broken up at some point prior to the start of the war.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Лос шайқасында, британдық күштердің алғаш рет уытты газ қолданғандығымен ерекшеленетін, 9-шы (шотланд) дивизиясы Хоэнцоллерн бекінісіне шабуыл жасады, 5-ші Камерон полкі қорқынышты шығынға ұшырады, ал капрал Джеймс Далглиш Поллок жасаған ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. 9-шы (шотланд) дивизиясы Сомма шабуылы кезінде маңызды шайқастарға қатысты. Олар Монтабан қаласында 30-шы дивизияны алмастырып, кейін Бернафэй Вудтағы неміс бекіністеріне шабуыл жасады, нәтижесінде маңызды нысандарды басып алып, неміс әскерін шегінуге мәжбүр етті. Сомма шабуылында 9-шы (шотланд) дивизиясы Лонгвель ауылын азат етті; қазіргі таңда ауылдың ортасында осы оқиғаны еске түсіретін шотланд сыбызғышының мүсіні орнатылған (Caterpillar Valley Cemetery-ге қараңыз), сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен басқа сыбызғышылардың құрметіне де арналған.
In the Battle of Loos, notable for being the first battle in which British forces used poison gas, the 9th (Scottish) Division assaulted the Hohenzollern Redoubt, the 5th Camerons suffered horrific casualties, and Corporal James Dalgleish Pollock gained a Victoria Cross for his actions. The 9th (Scottish) Division took part in major fighting during the Somme offensive. Notably it relieved the 30th Division at Montauban and later attacked German positions at Bernafay Wood, where it succeeded in capturing vital objectives and forcing a German withdrawal. In the Somme offensive, the 9th (Scottish) Division liberated the village of Longueval; the village now has a statue of a Scottish piper at its crossroads that commemorates this fact (see Caterpillar Valley Cemetery) and also other pipers who served in the First World War.