Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Букингемширдегі тағы бір жер
the other place in Buckinghamshire
Уолтон (әлдебір кезде Уолкот деп аталған болуы мүмкін) – Англияның Букингемшир графтығындағы Айлсбери приходындағы шағын ауыл. Айлсбери Уолтонды барлық жақтан бірнеше шақырымға дейін толық қоршап алғанмен, бұл ауыл қазіргі карталарда әлі де көрсетілген. Уолтон екі ірі жолдың қиылысының солтүстігінде орналасқан және бұрын жол төлемі қабылданатын қақпа мен жол төлеушінің үйі болған. Сонымен қатар, бұл жерде бір кезде тасталып қалған балалар мен жалқау ауруымен ауырғандарға арналған ауруханалар да орналасқан.
Walton (perhaps formerly known as Walcot) is a hamlet in the parish of Aylesbury, in Buckinghamshire, England. Although Aylesbury has grown to such an extent that it completely surrounds Walton by a couple of miles in each direction, the hamlet is still marked on modern maps. Walton sits north of the junction between two major turnpike roads, and was once the location of a toll gate and the toll keeper's cottage. It has also, in its time, been the location of a foundlings hospital and a leper colony.
Тарих
Ауылдың атауы Англияда жиі кездеседі. Оның түбірі англосаксондық және ол «қоршалған елді мекен» немесе «валхтардың елді мекені» дегенді білдіреді, «валх» сөзі ежелгі ағылшын тілінде британдықтарды білдірген. Римдіктер Англияны жаулағаннан бері Уолтонда адамдар қоныстанғандығының куәлігі бар, онда римдік-британдық вилланың қалдықтары табылды. 5 ғасырда Уолтон маңында саксон үйлері болғандығы белгілі. Уолтон қаласындағы мырза үйі Уолтон соты деп аталды, ол қазіргі Уолтон террасасының қарсы бетінде орналасқан, қамыстан тоқылған және саздан жасалған құрылыс болған, айналасы қоршалған және сумен қоршалған. Оның тарихының көп бөлігінде ол Шіркеуге тиесілі болды, ал иеліктен түскен кіріс Линкольн соборына жіберілді (ол король Уильям II соборға берген жарлықта айтылған). 17 ғасырдың ортасында ол қысқа мерзімге жеке меншікке өтті, бірақ 1660 жылы монархия қайта орнатылғаннан кейін Шіркеуге қайтарылды. Мырзалық шаруашылықтың негізгі өнімі – шатыр төсеуге қолданылатын қамыс болды. Бұл елді мекенді сол аттас, бірақ мүлдем басқа жерде орналасқан қазіргі заманғы тұрғын үй кешені – Уолтон Кортпен шатастыруға болмайды. 19 ғасырдың ортасында Уолтон Айлсбери үйрек шаруашылығының жергілікті орталығына айналды, ал Уолтон тоғаны көптеген жергілікті үйректердің жиналатын орны болды. Уолтондағы Қасиетті Үштік шіркеуі 1845 жылы ауылда тұратын шаруалар мен 1814 жылы салынған Гранд Юнион каналының Айлсбери тармағының канал жұмысшылары үшін жергілікті құлшыну орнын қамтамасыз ету үшін ашылды. 1859 жылы шіркеудің қасында жергілікті балаларды оқыту және қолдау мақсатында Уолтон Қасиетті Үштік Ұлттық мектебі (қазіргі Уолтон Холл) ашылды. Уолтон Холл әрқашан Қасиетті Үштік шіркеуінің мүшелерінен тәуелсіз болды, сонымен қатар олардың қолдауын алды және 1859 жылдан бері жергілікті қоғамдық өмірдің орталығы болып табылады. 1937 жылдан 1949 жылға дейін Қасиетті Үштік шіркеуінің пасторы Брайан Хессион болды. Екінші дүниежүзілік соғыста Уолтон Айлсбериге жау авиациясы тастаған жалғыз бомбаның түскен жері болды. 15 фунттық бомба ортағасырлық Уолтон Гранджді қиратты және Уолтонның көптеген үйлеріне ауыр зақым келтірді. Уолтон Гранджтің бақша қабырғасы әлі де сақталған, бірақ қазір ол Айлсбери орта мектебінің бөлігі болып табылады.
The hamlet name is a common one in England. It is Anglo Saxon in origin and either means Walled Settlement or Settlement of the Walhs, the word 'walh' being an Old English word for Briton. There is evidence that there has been a settlement in Walton since the Roman occupation of England where remains of a Romano British villa have been found. There were also known to be Saxon houses in the vicinity of Walton in the 5th century. The manor house in Walton was called Walton Court, and was a wattle and daub structure that was stockaded and moated and situated across the road of what is now Walton Terrace. It was throughout most of its history owned by the Church, and revenue from the manor went to Lincoln Cathedral (it was mentioned in a charter to the cathedral by King William II). It was owned privately for a brief period in the mid 17th century but was subsequently returned to the Church following the restoration of the monarchy in 1660. The principal crop of the manorial farm was rushing used in thatching. The manor should not be confused with Walton Court, the modern housing estate of the same name, which is in a completely different location. Towards the middle of the 19th century Walton became the local centre for breeding the Aylesbury duck with Walton Pond being a congregating point for many of the local flocks. The stone built Holy Trinity Church in Walton opened in 1845 to provide a local place of worship for the farm labourers who lived in the hamlet, and canal workers from the newly built 1814 Aylesbury arm of the Grand Union canal. A hall was built in 1859 next door to the church to start what was to become Walton Holy Trinity National School (now Walton Hall) to support and educate local children. Walton Hall has always been both independent from and also supported by members of Holy Trinity and has been a focus of local community life from its beginnings in 1859. The vicar of Holy Trinity from 1937 to 1949 was the Rev. Brian Hession. In the Second World War Walton was the landing site of the only bomb to be dropped on Aylesbury by enemy aircraft. The 15 pound bomb destroyed the medieval Walton Grange and severely damaged most of the other houses in Walton. Walton Grange's garden wall still remains though the property now forms part of Aylesbury High School.
Қазіргі Уолтон
Бүгінде ауыл қаладағы өзінің айрықша ерекшелігін сақтап келеді, Уолтон көшесі, Уолтон жолы, Уолтон Гроув, Уолтон жолы, Уолтон Дене және Уолтон Грин көшелері ауылдың жанында орналасқан, сондай-ақ грузин стиліндегі Уолтон Лоджи және ескі ауылдың тоғаны (Бигг тоғаны) сияқты тағы да бірнеше маңызды орындар әлі де сақталған. Ауылда Айлсбери полиция бөлімі мен Айлсбери гимназиясы, сондай-ақ жоғарыда аталған жоғары мектеп те орналасқан. Жақын маңда төрт паб бар: «Аристократ», «Бриклайерс Армс», «Брод Лейс» және «Миллрайттс». Қазіргі уақытта Сток-роудта «Шенша» деп аталатын үнді рестораны жұмыс істейді, бұл бұрын бесінші паб болған. Одан әрі оңтүстікке қарай «Үш Көгершін» деп аталатын паб болған, ол тұрғын үйлер салу үшін бұзылған. Дәл осы пабта екі жолдың алғашқыда қиылысқан жері болған, содан кейін солтүстік жолы басқа бағытқа бұрылған.
Today the hamlet keeps a strong identity in the town, with the roads of Walton Street, Walton Road, Walton Grove, Walton Way, Walton Dene and Walton Green all being in the vicinity of the hamlet, and other landmarks such as the Georgian Walton Lodge and the old village pond (Bigg's pond) still remaining. The hamlet is also the location of Aylesbury's Police Station and Aylesbury Grammar School, as well as the aforementioned High School. There are four pubs in the vicinity, The Aristocrat, The Bricklayers Arms, The Broad Leys and The Millwrights. There is currently an Indian Restaurant called Shensha on Stoke Road which was formerly a fifth public house. There was also a public house just outside the area to the south called The Three Pigeons, which was demolished to make way for housing. It was at this public house that the two turnpike roads met originally, before the northern one was rerouted.