Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другое место в графстве Бакингемшир
the other place in Buckinghamshire
Уолтон (возможно, ранее известный как Уолкотт) — это хутор в приходе Айлсбери, в графстве Бакингемшир, Англия. Хотя Айлсбери настолько разросся, что полностью окружает Уолтон на несколько миль во всех направлениях, хутор по-прежнему обозначен на современных картах. Уолтон расположен к северу от перекрестка двух главных платных дорог и когда-то был местом расположения шлагбаума и домика сборщика платы за проезд. В свое время здесь также находились приют для подкидышей и колония прокаженных.
Walton (perhaps formerly known as Walcot) is a hamlet in the parish of Aylesbury, in Buckinghamshire, England. Although Aylesbury has grown to such an extent that it completely surrounds Walton by a couple of miles in each direction, the hamlet is still marked on modern maps. Walton sits north of the junction between two major turnpike roads, and was once the location of a toll gate and the toll keeper's cottage. It has also, in its time, been the location of a foundlings hospital and a leper colony.
История
Название деревни – распространенное в Англии. Оно имеет англосаксонское происхождение и означает либо «окруженное поселение», либо «поселение валхов» – слово «walh» в древнеанглийском языке обозначало бритта. Есть свидетельства о существовании поселения в Уолтоне со времен римской оккупации Англии, где были обнаружены остатки римско-британской виллы. Также известно, что в окрестностях Уолтона в V веке располагались саксонские дома. Поместье в Уолтоне называлось Уолтон-Корт и представляло собой конструкцию из плетня и глины, обнесенную частоколом и рвом, расположенную напротив нынешней Уолтон-Террас. На протяжении большей части своей истории оно принадлежало церкви, а доходы от поместья поступали в Линкольнский собор (это упоминается в хартии, выданной собору королем Вильгельмом II). В середине XVII века поместье ненадолго перешло в частные руки, но после восстановления монархии в 1660 году было возвращено церкви. Основной сельскохозяйственной культурой в поместье был тростник, используемый для кровли. Поместье не следует путать с современным жилым комплексом Уолтон-Корт, расположенным в совершенно другом месте. К середине XIX века Уолтон стал местным центром разведения уток Айлсбери, а Уолтонский пруд служил местом сбора для многих местных стад. Церковь Святой Троицы, построенная из камня, открылась в Уолтоне в 1845 году, чтобы предоставить местным сельскохозяйственным рабочим и работникам канала, занятым на недавно построенном в 1814 году Эйлсберийском рукаве канала Гранд-Юнион, место для отправления культа. В 1859 году рядом с церковью был построен зал, чтобы основать то, что впоследствии стало Национальной школой Святой Троицы Уолтона (ныне Уолтон-холл), для поддержки и образования местных детей. Уолтон-холл всегда был независимым, но при этом поддерживался прихожанами Святой Троицы и с момента своего основания в 1859 году являлся центром местной общественной жизни. Викарием Святой Троицы с 1937 по 1949 год был преподобный Брайан Хессион. Во время Второй мировой войны Уолтон стал местом падения единственной бомбы, сброшенной на Эйлсбери вражеской авиацией. 15-фунтовая бомба разрушила средневековый Уолтон-Грендж и серьезно повредила большинство других домов в Уолтоне. Садовая стена Уолтон-Грендж сохранилась до сих пор, хотя теперь эта территория входит в состав средней школы Айлсбери.
The hamlet name is a common one in England. It is Anglo Saxon in origin and either means Walled Settlement or Settlement of the Walhs, the word 'walh' being an Old English word for Briton. There is evidence that there has been a settlement in Walton since the Roman occupation of England where remains of a Romano British villa have been found. There were also known to be Saxon houses in the vicinity of Walton in the 5th century. The manor house in Walton was called Walton Court, and was a wattle and daub structure that was stockaded and moated and situated across the road of what is now Walton Terrace. It was throughout most of its history owned by the Church, and revenue from the manor went to Lincoln Cathedral (it was mentioned in a charter to the cathedral by King William II). It was owned privately for a brief period in the mid 17th century but was subsequently returned to the Church following the restoration of the monarchy in 1660. The principal crop of the manorial farm was rushing used in thatching. The manor should not be confused with Walton Court, the modern housing estate of the same name, which is in a completely different location. Towards the middle of the 19th century Walton became the local centre for breeding the Aylesbury duck with Walton Pond being a congregating point for many of the local flocks. The stone built Holy Trinity Church in Walton opened in 1845 to provide a local place of worship for the farm labourers who lived in the hamlet, and canal workers from the newly built 1814 Aylesbury arm of the Grand Union canal. A hall was built in 1859 next door to the church to start what was to become Walton Holy Trinity National School (now Walton Hall) to support and educate local children. Walton Hall has always been both independent from and also supported by members of Holy Trinity and has been a focus of local community life from its beginnings in 1859. The vicar of Holy Trinity from 1937 to 1949 was the Rev. Brian Hession. In the Second World War Walton was the landing site of the only bomb to be dropped on Aylesbury by enemy aircraft. The 15 pound bomb destroyed the medieval Walton Grange and severely damaged most of the other houses in Walton. Walton Grange's garden wall still remains though the property now forms part of Aylesbury High School.
Современный Уолтон
Сегодня эта небольшая деревня сохраняет свою самобытность в городе, а улицы Уолтон-стрит, Уолтон-роуд, Уолтон-Гроув, Уолтон-Уэй, Уолтон-Дин и Уолтон-Грин расположены в непосредственной близости от неё. Также здесь до сих пор сохранились такие достопримечательности, как грузинский домик Уолтона и старый деревенский пруд (пруд Биггса). В деревне находятся полицейский участок Айлсбери, гимназия Айлсбери и вышеупомянутая старшая школа. В окрестностях есть четыре паба: "Аристократ", "Бриклайерс Армс", "Брод Лейз" и "Миллрайтс". Сейчас на Стоук-роуд работает индийский ресторан "Шенша", который раньше был пятым пабом. К югу от этой местности когда-то располагался паб "Три голубя", который был снесен для строительства жилого комплекса. Именно здесь первоначально пересекались две дороги с платой за проезд, прежде чем северная дорога была перенесена.
Today the hamlet keeps a strong identity in the town, with the roads of Walton Street, Walton Road, Walton Grove, Walton Way, Walton Dene and Walton Green all being in the vicinity of the hamlet, and other landmarks such as the Georgian Walton Lodge and the old village pond (Bigg's pond) still remaining. The hamlet is also the location of Aylesbury's Police Station and Aylesbury Grammar School, as well as the aforementioned High School. There are four pubs in the vicinity, The Aristocrat, The Bricklayers Arms, The Broad Leys and The Millwrights. There is currently an Indian Restaurant called Shensha on Stoke Road which was formerly a fifth public house. There was also a public house just outside the area to the south called The Three Pigeons, which was demolished to make way for housing. It was at this public house that the two turnpike roads met originally, before the northern one was rerouted.