Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла Руффиана – пожилая женская персонаж комедии дель арте с тёмным прошлым или бывшая проститутка. Она чаще всего появляется в связи со старыми персонажами (vecchi), номинальным членом группы которых она является. Руффиана чаще всего состоит в романтических отношениях с Панталоне, хотя его любовь может оставаться безответной, если это служит сюжету. Обычно её описывают как болтливую, сплетницу, хитрую и озорную, но в душе она добрая. Её называют "изгоем", который постоянно всё путает и доставляет неприятности другим персонажам. "Её остроты пахнут чесноком" (Пьер Луи Дюшартр, "Итальянская комедия", с. 285).
La Ruffiana is an older female character of the Commedia dell'Arte with a shady past or who used to be a prostitute. She is used most often in relationship to the vecchi of which group she is a nominal member. Ruffiana is most often romantically involved with Pantalone, though his love may easily be unrequited if it suits the plot. She is generally described as being talkative/gossipy, sneaky, and mischievous, but deep down is actually kind. She has been described as an "outsider" that always mixes things up and causes trouble for the rest of the characters. "Her quips reek of garlic" (Pierre Louis Duchartre, The Italian Comedy p. 285)
Роли в сценариях
Обычно Руфьяна – бывшая проститутка. Хотя она давно отошла от дел, она по-прежнему знает о них всё. Поэтому она порой выступает советчицей для молодых персонажей в любовных вопросах. Как пожилой, отошедший от дел персонаж, она может исполнять роли других сомнительных личностей в различных ситуациях, например, крестьянки или женщины, ухаживающей за молодыми мужчинами. При исполнении в северных регионах Италии, особенно в окрестностях Венеции, её изображают как сплетницу. А когда действие переносится на юг, в Неаполь, она появляется в образе повитухи или старой травницы. Ещё одна распространённая роль для Руфьяны – таинственная колдунья или цыганка. Большинство других персонажей в Комедии дель арте не испытывают доверия или страха перед колдуньями и цыганками, поскольку те обычно хитрые воровки. Руфьяна известна своими заклинаниями, зельями и обширными знаниями. Ей также свойственно использовать свои способности для предсказания будущего и вмешательства в личную жизнь молодых людей. Несмотря на доброе сердце, она всё ещё славится как воровка, и с ней лучше не связываться.
Typically la Ruffiana is a former prostitute. While she is long retired, she still knows everything there is to know about the business. Because of this sometimes she is a counsel to some of the younger characters when it comes to romance. As a retired older character, she can fill the role of other shady characters in scenarios, such as a peasant or a woman who pursues younger men. When performed in the northern parts of Italy, specifically around Venice, she is portrayed as the gossipy townsperson. Whereas when we venture down south around Naples, she makes appearances as a midwife, or the older herb woman. Another common role for la Ruffiana is a mysterious magical woman or gypsy. Most of the other characters in Commedia are not trusting or scared of sorceresses and gypsies because they are typically mischievous thieves. La Ruffiana is known to have spells, potions, and a vast amount of knowledge. She is also found to use her powers to see the future and to meddle in the younger characters love lives. While she is good at heart, she is still known to be a thief and should not be messed with.
Этимология
Ла Руффиана получила своё название от более раннего итальянского слова "ruffiano", от которого, через французский, также произошло английское слово "ruffian". "Руффиан" (впервые зафиксировано в английском языке в 1525 году) – это "буйный, жестокий человек, готовый на любое преступление". В итальянском "ruffiano" означает "сводник, сутенёр". Следовательно, Ла Руффиана также связана с персонажами-сводниками, старыми женщинами и сутенёрами древнелатинской комедии.
La Ruffiana gets her name from the earlier Italian word "ruffiano", from which, via French, the English word "ruffian" also comes. A "ruffian" (first recorded in English in 1525) is "a boisterous, brutal fellow, one ready to commit any crime". In Italian "ruffiano" means "a pander, pimp". La Ruffiana is therefore also related to the procurer/old woman/pimp characters of ancient Latin comedy.
Костюм
Ла Руффиана предстает в различных нарядах и стилях, в зависимости от развития образа. Традиционно её изображают в одежде неаполитанской крестьянки. Её также часто можно увидеть в плаще и маске, что делает её одним из немногих женских персонажей комедии дель арте, играющих в маске. Иногда она появляется с посохом.
La Ruffiana has been seen in various clothing options and styles depending on the direction that the character is being taken. Traditionally, she is seen in Neapolitan peasant clothing. She is also often seen in a cloak and a mask, which makes her one of the only woman Commedia dell'Arte characters to be played in a mask. She is also occasionally seen with a staff of some variety.