Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылы таратылған азаматтық приход.
the civil parish abolished in 1922
Сент Клемент Дэнс – Лондонның Вестминстер қаласында орналасқан англикан шіркеуі. Қазіргі уақытта ол 19 ғасырдағы Корольдік соттар ғимаратының жанында, Странд көшесінде орналасқан. Бұл жердегі алғашқы шіркеу 9 ғасырда даниялықтармен құрылған деп есептеледі, бірақ қазіргі ғимарат ортағасырлық шіркеудің орнын басты және 1682 жылы танымал сәулетші сэр Кристофер Рен аяқтады. Реннің ғимараты Ұлыбритания әуе күштерінің бомбалау шабуылдары кезінде қиратылып, 1958 жылға дейін қалпына келтірілмеді, содан кейін ол Корольдік әуе күштерінің орталық шіркеуі ретінде қайта жаңартылды. Шіркеу "Қызылша мен лимон" балалар өлеңінде суреттелген болуы мүмкін, және шіркеудің қоңыраулары күн сайын сағат 9:00, 12:00, 15:00 және 18:00-де осы әнді орындайды. 1940 жылы хабарланғандай, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік бомбалау салдарынан шіркеу ән орындауы тоқтатылған. Дегенмен, Лондон қаласындағы Сент-Клементс-Истчеп шіркеуі де осы өлеңдегі шіркеу болуы мүмкін. Сент Клемент Дэнс – Страндтағы екі "Арал шіркеуінің" бірі (көшенің ортасында орналасқан), екіншісі – Сент-Мэри-ле-Странд.
St Clement Danes is an Anglican church in the City of Westminster, London. It is now situated near the 19th century Royal Courts of Justice on the Strand. Although the first church on the site was reputedly founded in the 9th century by the Danes, the current building replaced the medieval church building and was completed in 1682 by celebrated architect Sir Christopher Wren. Wren's building was gutted by Luftwaffe bombing raids during the Blitz and not restored until 1958, when it was adapted to its current function as the central church of the Royal Air Force. The church might be the one featured in the nursery rhyme "Oranges and Lemons" and the bells do indeed play that tune every day at 9 am, noon, 3pm and 6pm—as reported in 1940 the church's playing of the tune was interrupted during World War II due to Nazi bombing. However, St Clement's Eastcheap, in the City of London, is also possibly the church from the rhyme. St Clement Danes is known as one of the two 'Island Churches' in The Strand (centred in the thoroughfare), the other being St Mary le Strand.
Даниялықтармен байланысы
Даниялықтар мен шіркеудің пайда болуы арасындағы байланысқа қатысты бірнеше мүмкін теория бар. Ең көп таралған теория бойынша, 9 ғасырда даниялықтар Лондон қаласы мен болашақ Вестминстердің орналасқан жері арасындағы өзендегі Алдвич ауылын жайлап алған. Бұл Дания заңы кезінде болды, ал Лондон ағылшындар мен даниялықтардың арасындағы шекаралық аймақта орналасқан. Даниялықтар Алдвичте шіркеу салған, сол себепті оның атының соңғы бөлігі (латын тілінде Ecclesia Clementes Danorum деп аталған). Дегенмен, Алдвич – ағылшын аты және оған даниялықтың әсері байқалмайды. Басқа бір пікір бойынша, Альфред Ұлы даниялықтарды Лондон қаласынан қуғаннан кейін және олардың христиан дінін қабылдауы талап етілген соң, Альфред шіркеу құрылысын міндеттеме ретінде белгілеген. Бірақ даниялықтар теңізшілер болғандықтан, олар салған шіркеуді теңізшілердің қасиетті қамқоршысы – әулие Клименттің есімімен атаған. Тағы бір болжам бойынша, 11 ғасырда Нортумбрия графы Сивард, Хантингдон графы Дан Тостиді және оның серіктерін өлтіргеннен кейін, қаза тапқандар Лондон маңындағы далаға жерленді, ал кейіннен даниялықтардың құрметіне ескерткіш шіркеу салынды. Сондай-ақ, даниялық байланыс Юмсвикинга сағасында тіркелген қайғылы оқиғамен нығатылған болуы мүмкін, онда шіркеу қызметіне жиналған қарусыз даниялықтардың тобы қаза тапқан. 1608 жылы шіркеу ауласының бір бөлігіне 1000 фунт стерлингтен астам құны бар жаңа ғибадатхана салынды, ал 1618 жылы мұнара мен шіркеудің басқа бөліктерін жөндеуге және жақсартуға 496 фунт стерлинг жұмсалды. 1666 жылғы Ұлы өрттен кейін мұнараны жөндеуге әрекет жасалды, бірақ ол тиімсіз деп танылды, сондықтан мұнара іргетасынан бастап қайта салынды. Жұмыс 1669 жылы аяқталды. Содан кейін шіркеудің қалған бөлігінің де нашар күйде екендігі анықталды және оны да толығымен қайта құру қажет болды. Рен, сәнді интерьерді жасау үшін Эдвард Пирсті (олмен көптеген шіркеулерде жұмыс істеген) шақырды.
There are several possible theories as to the connection between the Danes and the origins of the church. A popular theory is that in the 9th century, the Danes colonized the village of Aldwych on the river between the City of London and the future site of Westminster. This was during the Danelaw and London was on the dividing line between the English and the Danes. The Danes founded a church at Aldwych, hence the final part of its name (in Latin it was known as Ecclesia Clementes Danorum). However; Aldwych is an English name and doesn't seem to have any Danish influence. An alternative view is that after Alfred the Great had driven the Danes out of the City of London and they had been required to accept Christianity, Alfred stipulated the building of the church. In either case, being a seafaring people, the Danes named the church they built after St Clement, patron saint of mariners. Other possible ideas are that in the 11th century after Siward, Earl of Northumbria, killed the Dane Tosti, Earl of Huntingdon, and his men, the deceased were buried in a field near London and a memorial church was subsequently built to honour the memory of the Danes. Also possible is that the Danish connection was reinforced by a massacre recorded in the Jómsvíkinga saga when a group of unarmed Danes who had gathered for a church service were killed. A new chancel was built over part of the churchyard in 1608, at a cost of more than £1,000, and various repairs and improvements to the tower and other parts of the church cost £496 in 1618. Shortly after the Great Fire of 1666, further repairs to the steeple were attempted, but these were found impractical, and the whole tower was rebuilt from the foundations. Work was completed in 1669. Soon afterwards it was decided that the rest of the church was in such a poor state that it too should be completely rebuilt. Wren employed Edward Pierce (with whom he worked on many churches) to create the ornate interior.
XVII ғасырдағы қайта құру
Сент-Клемент шіркеуі 1680 және 1682 жылдар аралығында сэр Кристофер Реннің жобасы бойынша қайта салынды, бұл кезде бұрынғы мұнарасы жаңадан жабылды. Жаңа ғимарат Портленд тасынан салынды және шығыс жағында апсидасы бар болды. 1719 жылы Джеймс Гиббс мұнараға шпиль қосты.
St Clement's was rebuilt between 1680 and 1682 to a design by Sir Christopher Wren, incorporating the existing tower which was reclad. The new church was constructed from Portland Stone, with an apse at the east end. A steeple was added to the tower in 1719 by James Gibbs.
Кейінгі тарих
1823 жылы регби футболын ойлап тапқан деген қағидасы бар Уильям Вебб Эллис бір кезде осы шіркеудің пасторы болған және оның құрметіне ескерткіш тақта орнатылған. 1844 жылы Хольборн қаласындағы Хоутон жолында шіркеу қамқорлары 1552 жылы сатып алған жерге Сент-Клемент Денс мектебі салынды. Ол 1862 жылы ашылып, 1928 жылға дейін сол жерде болды, содан кейін 1975 жылға дейін Шепард Бушқа көшірілді, және соңында Герфордширдегі Чорливудта толыққанды білім беретін мектеп ретінде қайта құрылды. 1941 жылғы 10 мамырдағы «Блиц» кезінде шіркеу Люфтваффе бомбалауларынан дерлік қирады. Сыртқы қабырғалар, мұнара және Гиббстің шпилі сақталып қалды, бірақ ішкі бөлігі өрттен толығымен жанып кетті. Өрт салдарынан шіркеудің он қоңырауы жерге құлады. Кейін олар сақтауға алынып, соғыс аяқталғаннан кейін қайта құйылды.
William Webb Ellis, often credited with the invention of Rugby football in 1823, was once rector of the church and is commemorated by a memorial tablet. In 1844, St. Clement Danes School was constructed on land on Houghton Road, Holborn which the churchwardens had purchased in 1552. It opened in 1862 and remained there until 1928, then moved to Shepherd's Bush until 1975, when it was finally re established as a comprehensive school in Chorleywood, Hertfordshire. The church was almost destroyed by Luftwaffe bombing raids during the Blitz on 10 May 1941. The outer walls, the tower and Gibbs's steeple survived the raids, but the interior was gutted by fire. As a result of the blaze, the church's ten bells fell to the ground. Subsequently, they were placed in storage and were recast after the war.
Қазіргі кездегі ғибадат және қызмет
Шіркеу өзінің керемет англикандық хоралдық дәстүрімен, яғни Евхаристия және таңертеңгілік (жексенбіде, сағат 11:00-де) өтетін қызметтерімен танымал. Оның тамырлары англикандық және RAF капелландық бөлімінің экуменикалық өкілдігімен де белгілі. Қызметтер тұрақты түрде өткізіліп, жұртшылыққа ашық. RAF және оған байланысты ұйымдардың маңызды оқиғаларын еске алу үшін арнайы қызметтер ұйымдастырылады. Корольдік әуе күштерінің музыкалық қызметі жоғары деңгейде музыкалық қолдау көрсетеді. Корольдің түстер эскадрильясы, бұрынғы Королеваның түстер эскадрильясы, Корольдік әуе күштері үшін Корольдің түстерін сақтау және RAF-тың орталық шіркеуіндегі басқа да салтанатты міндеттерді орындау үшін іс-шаралар мен рәсімдерге қатысады. Әулие Климент әр сәуір айында Сент-Клемент-Дэнс қаласында еске алынады, бұл заманауи клементиндік дәстүр/жаңару. Құрметті Уильям Пеннингтон Бикфорд 1919 жылы атақты шіркеу қоңыраулары мен каррильонды қалпына келтіруді тойлау үшін бұл қызметті бастады, ол оларды танымал балалар әнін ойнату үшін өзгертті. Балаларға арналған бұл арнайы қызмет ұлдар мен қыздарға апельсин мен лимон таратумен аяқталады. Бұрын Уильям Бикфорд аталған, Уильям Пеннингтон Бикфорд (1941 жылы қайтыс болды) 1910 жылдан 1941 жылға дейін пастор болды және ол әйелі Луизамен бірге приходтың игілігіне деген адалдығымен танылды. (Ол әкесінен қызметті мұра еткен.) 2008 жылы шіркеу Қарулы күштер күнінің дұғасына жиналған адамдардың бірі болды. 2013 жылы премьер-министр Маргарет Тэтчерге арналған қысқа қызмет өткізілді. Содан кейін табыт Корольдік ат артиллериясының Корольдік әскеріне тиесілі атты әскерлерге жүктелді. Кортеж Флит көшесімен Сент-Пол соборына қарай жалғасты. RAF құрылғанның 100 жылдығына орай, Сент-Клемент-Дэнс қаласында мерекелік шаралар өтті.
The church is known for its excellent Anglican choral tradition of Eucharist and Matins (on Sundays, at 1100) At its roots it is Anglican and is also known for its ecumenical representation of the RAF Chaplains Branch. Services are regularly held and open to the public. Special services take place to commemorate prominent occasions of the RAF and its associated organisations. Royal Air Force Music Services provides first class musical support. The King's Colour Squadron, formerly the Queen's Colour Squadron, attends at events and ceremonies charged with the safe keeping of the King's Colour for the Royal Air Force and other ceremonial duties at the RAF's central church. Saint Clement is commemorated every April at St Clement Danes, a modern clementine custom/revival. The Reverend William Pennington Bickford initiated the service in 1919 to celebrate the restoration of the famous church bells and carillon, which he'd had altered to ring out the popular nursery rhyme. This special service for children ends with the distribution of oranges and lemons to the boys and girls. Formerly William Bickford, William Pennington Bickford (died 1941) was Rector from 1910 to 1941 and he and his wife Louisa became known for their devotion to the welfare of the parish. (He had succeeded his father in law in the benefice.) In 2008, the church was one of the venues where people gathered as part of the Armed Forces Day of Prayer. In 2013 a short service was held for Prime Minister Margaret Thatcher. The coffin was then transferred to a gun carriage drawn by the King's Troop, Royal Horse Artillery. The cortège then continued along Fleet Street towards St Paul’s Cathedral. On the 100th anniversary of the foundation of the RAF, celebrations took place at St Clement Danes.
Тұмарлар айқасы қауымдастығы
RAF орталық шіркеуі Ковентри соборының Ағаш тырнақтардың айқасы қауымының мүшесі болып табылады. Басшылыққа алынатын үш қағида: тарихтың жараларын емдеу, айырмашылықтармен бірге өмір сүруге үйрену және әртүрлілікті тойлау, сондай-ақ әділдік пен бейбітшілік мәдениетін құру. Ағаш тырнақтардың айқасы қауымы "Әке, кешір" деген сөздермен және татуласу тілегімен басшылыққа алынады. "Ағаш тырнақтардың айқасы – қақтығыстан кейінгі үміт пен достықтың символы." Архиепископ Джастин Уэлби.
The Central Church of the RAF is a member of Coventry Cathedral Community of the Cross of Nails. The three guiding principles are Healing the wounds of history, Learning to live with difference and celebrate diversity, and Building a culture of justice and peace. The Community of the Cross of Nails is guided by the words ‘Father Forgive’, and praying the Litany of Reconciliation. "The Cross of Nails is a symbol of hope and friendship in the aftermath of conflict." Archbishop Justin Welby.
Қасиетті Климент Данис достары
"Сент-Клемент Дэйнс" достар қауымы Корольдік әуе күштерінің орталық шіркеуінің жұмысын және рухани қызметін қолдайды. Қауымның Бас қамқоршысы – Глостер герцогы Ричард, ал қамқоршысы – Әуе штабының бастығы, әуе маршалы сэр Ричард Найтон.
The Friends of St Clement Danes support the work and ministry of the Central Church of the Royal Air Force. The Friend’s Patron in Chief is Prince Richard, Duke of Gloucester, and its Patron is Air Chief Marshall Sir Richard Knighton Chief of the Air Staff
Ескерткіштер
Шіркеудің едені, Уэльс тақтасынан жасалған, 800-ден астам RAF құрамаларының, топтарының, станцияларының, эскадрильяларының және басқа да бөлімшелерінің таңбаларымен жазылған. Кіреберіс есігінің жанында RAF таңбасын айналдыра Қоғамдос әуе күштерінің таңбаларынан тұратын шеңбер орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбританияны қорғауға және Еуропаны азат етуге күш салған поляк авиаторлары мен эскадрильяларына арналған ескерткіш солтүстік наурыздың еденінде орналасқан. Қызметте қаза тапқан барлық RAF қызметкерлерінің, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Ұлыбританиядағы американдық авиаторлардың есімдері тізілген Еске алу кітаптары бар. Алтарьдың жанында Виктория кресі және Джордж кресімен марапатталған RAF, Корольдік ұшқыштар корпусы, Корольдік теңіз әуе күштері және Қоғамдос қызметкерлерінің есімдері жазылған тақталар орналасқан.
The floor of the church, of Welsh slate, is inscribed with the badges of over 800 RAF commands, groups, stations, squadrons and other formations. Near the entrance door is a ring of the badges of Commonwealth air forces, surrounding the badge of the RAF. A memorial to the Polish airmen and squadrons who fought in the defence of the United Kingdom and the liberation of Europe in the Second World War is positioned on the floor of the north aisle. Books of Remembrance listing the names of all the RAF personnel who have died in service, as well as those American airmen based in the United Kingdom who died during the Second World War. Near the altar are plaques listing the names of RAF, Royal Flying Corps, Royal Naval Air Service, and Commonwealth personnel awarded the Victoria Cross and the George Cross.
Қайырымдылықтар мен артефакттер
Галереяда Корольдіктің түстері мен қолданыстағы RAF эскадрильяларының стандарттары ілінген (бұл түстер/стандарттар қызметтен шығарылып, жаңа нұсқалармен алмастырылған), сондай-ақ бірнеше қазір таратылған эскадрильялардың стандарттары және Корольдік бақылаушылар корпусының корольдік туы (таратылған эскадрильялардың көпшілігі RAF колледжі Кранвеллдегі ротондасында ілінеді). Шіркеудің негізгі бөлігіндегі мінбарлар, орындықтар мен оқу орындары әртүрлі адамдар, оның ішінде бұрынғы Әуе штабының басшылары, сэр Дуглас Бадер және «Гвинея шошқасы» клубы сыйлаған. Лорд Тренчардтың гербі шіркеудің батыс жағындағы басты кіреберісінің үстінде орналасқан. Австралия Корольдік әуе күштері баяндама тақтасын, Әуе оқу корпусы крестін, ал Голландия елшілігі құрбандық тақтасын сыйлады. Шіркеудің қазандығы Корольдік Норвегия әуе күштерімен сыйға тартылып, крипта орналасқан. Пасхалық шамды Бельгия Корольдік әуе күштері сыйлады. Сыйланған орган туралы ақпарат келесі бөлімде берілген. 1971 жылы қайтыс болғаннан кейін Хунгерфордтың Лорд Порталының МРАФ Гартер орденінің байрағы Виндзор қамалындағы Сент-Джордж шіркеуінен Сент-Клемент Дэнс шіркеуіне берілді.
In the gallery hang the Queen's Colours and Standards of active RAF squadrons, (these Colours/Standards having been retired and replaced by newer versions), along with standards of several now disbanded squadrons plus the Royal Banner of the Royal Observer Corps, (most standards of disbanded squadrons hang in the rotunda of the RAF College Cranwell). Pulpits, pews and chairs in the body of the church have been presented by various people, including past chiefs of the Air Staff, Sir Douglas Bader and the Guinea Pig Club. The armorial achievement of Lord Trenchard is displayed above the main entrance at the west end of the church. The lectern was a gift from the Royal Australian Air Force, the Cross from the Air Training Corps, the altar from the Dutch embassy. The church's font was donated by the Royal Norwegian Air Force, and is located in the crypt. The Paschal Candle was given by the Royal Belgian Air Force. Information on the donated organ is to be found in the next section. The Order of the Garter Banner of MRAF Lord Portal of Hungerford was transferred from St George's Chapel, Windsor Castle to St Clement Danes following his death in 1971.
Ағза
Орган туралы ең алғашқы жазбалар 1690 жылға дейін барады, сол кезде Бернард Смит орган орнатқан. Келесі 250 жыл ішінде ол бірнеше рет қайта құрастырылды, бірақ соңында Екінші дүниежүзілік соғыста жойылды. 1958 жылы Харрисон мен Харрисон шеберлері галереядағы алтарьға қарап тұратын жаңа орган орнатты. Бұл АҚШ Әуе күштерінің сыйы болды. Органның корпусы бұрынғыда жойылған Смит әкесінің органының көшірмесі ретінде жасалды. Органның техникалық сипаттамаларын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The earliest records of an organ are from 1690, when an organ was installed by Bernard Smith. This went through several rebuildings over the next 250 years, but was finally destroyed in the Second World War. A new organ, situated facing the altar in the gallery, was installed by the builder Harrison and Harrison in 1958. This was a gift from the United States Air Force. The case was made as a replica of the Father Smith organ previously destroyed. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.
Мектептер
Чиркесі бастауыш және орта мектептердің екеуін де құрды. Сент-Клемент Дэнс CE бастауыш мектебі (1700 жылы құрылған) Ковент-Гардендегі Дрюри-Лейнде орналасқан. Орта мектеп алғаш рет шіркеуге жақын Холборнда (1862–1928) орналасқан, содан кейін Хэммерсмитке, Иннер Лондон білім беру басқармасы басқаратын мемлекеттік мектеп ретінде, Сент-Клемент Дэнс грамматикалық мектебі (1928–1975) ретінде көшірілді. Кейін ол Хорливудқа, Гертфордширге көшірілді, алдымен жалпы білім беретін мектеп (1975–2011) ретінде, содан кейін «Сент-Клемент Дэнс мектебі» академиясы ретінде қайта ұйымдастырылды.
The church established both a primary and a secondary school. The St Clement Danes CE Primary School (established in 1700) is located nearby on Drury Lane in Covent Garden. A secondary school was first located in Holborn (1862–1928) near to the church, then moved to Hammersmith as a state school run by the Inner London Education Authority as St Clement Danes Grammar School (1928–1975). It then relocated to Chorleywood, Hertfordshire, initially as a comprehensive school (1975–2011), and thereafter as an Academy as 'St Clement Danes School'.
Масондық ложа
1871 жылы бірнеше жергілікті масонның өтініші бойынша масондық ложа қасиетті деп жарияланды. Олар ауылдан шығып, басқа жерде жиналғанның орнына, жергілікті ложада кездесуді қалады. Өтініш сол кездегі Ұлы ұстаз, граф де Грей және Рипон тарапынан қабылданды; осыған сәйкес, Сент-Клемент-Дэнс ложасы құрылды және Англияның Біріккен Ұлы ложасының тізілімінде 1351 нөмірімен Конституция жарғысы берілді. Ложаның алғашқы отырысы 1871 жылдың 4 мамырында 265 Strand мекенжайындағы King's Head пабында өтті, ал шіркеудің пасторы, Р.Дж. Симпсон мырза, ложаның алғашқы капелланы болды. Ложа көптеген жылдар бойы ауылдағы әртүрлі қонақ үйлерде және мейрамханаларда жиналады, содан кейін Конституциясын өзгертіп, Лондонның Ұлы Королева көшесіндегі Масон залында жиналуға рұқсат алды, және ол әлі де сол жерде жиналады.
In 1871 a Masonic Lodge was consecrated at the request of several local Freemasons, who wanted to meet in a local Lodge instead of having to travel out of the parish. The petition was accepted by the then Grand Master, the Earl de Grey and Ripon; accordingly the St Clement Danes Lodge was formed and granted a Warrant of Constitution, along with the registration number 1351 on the register of the United Grand Lodge of England. The first meeting of the Lodge was on 4 May 1871 at the King's Head public house at 265 Strand, and the Rector of the Church, the Reverend R J Simpson, was the first Chaplain of the Lodge. The Lodge held meetings at various hotels and restaurants within the parish for many years, before amending its Constitution to allow it to meet at Freemasons' Hall, Great Queen Street, London, where it still meets today.
Көркем шығармаларда
Шіркеудің шығыс жағындағы доктор Сэмюэл Джонсонның мүсіні, Чарли Флетчердің 2006 жылғы "Стоунхарт" атты балалар кітабында "Сөздік" кейіпкері ретінде тіріледі. 1949 жылғы "1984" романында басты кейіпкер соғысқа дейінгі шіркеудің суретімен кездеседі – ол ғимаратты тек қираған күйінде ғана біледі, оны ешқашан қайта жасамаған. (1948 жылы жазылған кітаптың сюжеті 1950 жылдардың басында үшінші дүниежүзілік соғыс басталатынын, одан кейін Ұлыбританияда терең дағдарыс пен азаматтық соғыс, сондай-ақ барлық діндерді тыйым салатын тоталитарлық режим орналатынын болжайды; осылайша, болашақта ешкімнің шіркеуді қайта құруға себебі болмады).
The statue of Dr Samuel Johnson at the eastern end of the church land, comes to life as the character "Dictionary", in Charlie Fletcher's 2006 children's book about unLondon, Stoneheart. The 1949 novel Nineteen Eighty Four has the protagonist encountering a picture of the church from prior to the war – a building which he has known only as a ruin, never having been rebuilt. (The plot of the book, written in 1948, assumes a Third World War breaking out in the early 1950s, followed by a period of deep crisis and civil war in Britain and the rise of a totalitarian regime banning all religion; thus, no one in this future had any reason to rebuild the church).