Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роланд Десхен – Стивен Кингтің «Қараңғы мұнара» сериясының көркем кейіпкері және басты кейіпкері. Ол Стивен және Габриэль Дешейннің ұлы, сонымен қатар Роланд қоғамының «оқ атқыштары», бейбіт сақшылары және дипломаттарының ұзақ әулетінен тараған.
Fictional character and the protagonist of Stephen King's The Dark Tower series
Roland Deschain of Gilead is a fictional character and the protagonist of Stephen King's The Dark Tower series. He is the son of Steven and Gabrielle Deschain and is descended from a long line of "gunslingers", peacekeepers and diplomats of Roland's society.
Өмірбаян
Роланд 14 жасында, әкесінің кеңесшісі және Рэндалл Флагтың бүркеме аты Мартен Бродклок оны "ерлік сынағынан" өтуге мәжбүрлегеннен кейін, естілмеген қарушыға айналады. Мартен Роландтың анасымен байланысқа түседі және Роланд бұл туралы білгенін қамтамасыз етеді, бұл Роландты қаруларын алу және Мартеннен кек алу үшін сотқа жүгінуге итермелейді. Сотта Роланд өзі таңдаған қарумен ұстазы Кортты жеңуі керек. Ол Дэвид есімді бүркітті таңдайды және Кортты жеңеді. Роланд жеңіске жетіп, Дэвидті құрбан етеді, бұл Роландтың болашақ өміріндегі шешімдеріне бағыт береді. Роландтың жеңісіне қарамастан, Корт пен Роландтың әкесі Роландты жазалауға асықпауға көндіреді. Көп ұзамай Роландтың әкесі оны Меджис сыртқы барониясындағы Хамбри қаласына, өзінің алғашқы ка-тетінің негізін құрайтын достары Ален Джонс пен Кэтберт Оллгудпен бірге миссияға жібереді. Сол жерде ол Сьюзан Дельгадомен танысады, ол оған ғашық болады. Сонымен қатар, ол "Мэрлиннің жаңбырқасы" деп аталатын 13 сиқырлы артефакттың бірі – қызғылт түсті кристалл шарға ие болады. Осы артефактқа қарап тұрып, Роланд алғаш рет Қара мұнараны іздеу тағдырын анықтайды. Роланд – әлеміндегі Артур патшаның 30-шы ұрпағы, серияда Артур Элд деп аталады. "Визард және әйнек" романында Роландтың Меджис барониясында болған кезіне арналған флэшбэк кезінде оның әкесі Стивен Дешенді Артур Элдтің 29-шы ұрпағы ретінде анықтайды (яғни Артурдың көптеген "гилли" немесе қарындастарынан). Тіпті оның тапаншалары да бастапқыда аңызға айналған Экскалибур қылышының балқытылған металлынан жасалған. Мұнараның табанындағы есікті ашу үшін осы қылышты немесе Элдтің басқа белгісін (Артур Элдтің әулеті) иелену керек деген жорамал бар. Робин Фурттың "Қара мұнара: Қарулы ат туған" жинағына енген қосымша прозалық әңгімесінде (тиісінше №7 және №2) Роландтың әулеті Артур Элд пен Эммануэль Десчейнге, оның сенешалы Кей Десчейннің қызына, ал Қызыл Корольдің әулеті Артур мен Қызыл Королева арасындағы байланысқа дейін жетеді.
Roland becomes a gunslinger at the unheard of age of 14 after being manipulated into taking the "trial of manhood" by Marten Broadcloak, his father's adviser and alias of Randall Flagg. Marten has an affair with Roland's mother and makes sure Roland finds out about it, prompting Roland to request his trial in order to gain his guns and exact revenge on Marten. In the trial, Roland must defeat his teacher, Cort, using a weapon of his choosing. He chooses a hawk named David and defeats Cort. Roland sacrifices David to win the fight, setting the tone for Roland's future choices in life. Despite Roland's victory, Cort and Roland's father convince Roland to bide his time before seeking retribution. Not long after, Roland's father sends him on a mission to the town of Hambry in the Outer Barony of Mejis with his friends Alain Johns and Cuthbert Allgood, who will form the basis of his first ka tet. While there, he meets Susan Delgado, whom he falls in love with. He also comes into the possession of a pink crystal ball, one of 13 magical artifacts referred to as "Maerlyn's Rainbow." It was while looking into this artifact that Roland first discovered his destiny to quest for the Dark Tower. Roland is a 30th generation descendant of his world's version of King Arthur, referred to in the series as Arthur Eld. In Wizard and Glass, during a flashback to Roland's time in the Barony of Mejis, a letter from his father identifies Steven Deschain as a 29th generation descendant of Arthur Eld from a side lineage (that is to say, from one of Arthur's many "gillies," or concubines). Even his guns were originally made of the melted down metal from the legendary Excalibur sword. It is hinted that one must possess this sword, or another sign of the Eld (the line of Arthur Eld) in order to open the door at the foot of the Tower. According to a supplemental prose story by Robin Furth included in The Dark Tower: The Gunslinger Born (issues #7 & #2, respectively), Roland's ancestry traces back to Arthur Eld and Emmanuelle Deschain, the daughter of his seneschal, Kay Deschain, while the Crimson King's ancestry traces back to an affair between Arthur and the Crimson Queen.
Қара мұнараны іздеу
Роланд серияның басында жалғыз, тағдырдың бір түрі – ка жолын ұстанады. Ка-тет термині ка арқылы бір-бірімен тығыз байланыста болған адамдар тобын білдіреді. Сегіз кітаптан тұратын серия Роланның жаңа ка-тетке ие болуы және оның ізденісінің аяқталуы туралы. Роланд – соңғы тірі қалған мылтықшы және ол қараңғы мұнараға жету іздеуімен қамқорланған (немесе, өзі айтқандай, «ұсынылған»). (Эдди Дин, бұрынғы героинге тәуелді және Роланның ка-тетінің мүшесі, Роланды «Мұнараға құмар адам» деп атайды.) Қараңғы мұнараға Дискордияның Иесі, Қызғылт Король шабуыл жасайды, ол мұнараны қолдап тұрған «Сәулелерді» жойып, оны құлатуға тырысатын шайтандық тұлға. Бірінші роман, «Қара мұнара: Мылтықшы», Роланның бастапқы ниеті қараңғы мұнараның шыңына көтеріліп, ондағы құдайды сұраққа алу, бірақ ка оған үлкен жоспарлар құрған. Серия барысында ол алған ка-тет бала кезіндегі ка-тетіне көп ұқсас, олардың барлығы Роланға көмектесуге тырысқанда қаза тапқан. Жаңа ка-тетіне қатысты өмір мен ізденіс арасындағы таңдаулар алдындағы оның әрекеттері романның маңызды бөлігін құрайды. Ақырында, оның ка-теті – құтқарылу мүмкіндігі және өзінің ка-сын өзгерте алу құралы. Жетінші романның соңында оның қайталанатын реинкарнацияға түсіп қалғаны, оның қылмыстары мен кісі өлтірулері үшін «жазасы» (Стивен Кингтің «Осы сезімді тек француз тілінде ғана айтуға болады» атты әңгімесінде айтылғандай, онда ол тозақтың қайталану екенін білдіреді) ашылады. Алайда, бұл мәңгілік қайталану толығымен мәңгі емес деп есептеледі; романның соңында қайта туғаннан кейін, оның саяхатының осы нұсқасында ол бұрынғы паломничестволарында Иерихон төбесіндегі соңғы тұрып қалған Элд мүйізін иеленгені белгілі болады, бұл мұнараға және Роберт Браунингтің «Чилде Ролан қара мұнараға келді» («Мен еріндегіме шалаң мүйізді қостым») поэмасындағы Чилде Роланның тәсілінен ерекшеленетін маңызды элемент.
Roland is alone at the beginning of the series, following the way of ka, a variant of destiny. The term ka tet is used for a group of people who are deeply bonded to one another through ka. The eight book series is about Roland's acquisition of a new ka tet and the completion of his quest. Roland is the last surviving gunslinger and is possessed (or, as he describes it himself, "addicted") by a quest to reach The Dark Tower, the axis upon which infinite numbers of parallel worlds rotate. (Eddie Dean, an ex heroin addict and member of Roland's ka tet, calls Roland a "Tower junkie.") The Dark Tower is under assault by the Crimson King, Lord of Discordia, a Satanic figure bent on destroying the Dark Tower by undermining the "Beams" that support it. In the first novel, The Dark Tower: The Gunslinger, Roland's original desire is simply to climb to the Dark Tower's top to question whatever god dwells there, but ka has greater plans for him. The ka tet he acquires during the series bears many resemblances to his childhood ka tet, who were all killed trying to help Roland on his quest. How he treats his new ka tet when faced with decisions between their lives and his quest is a key component of the novels. Ultimately, his ka tet represents a chance for redemption and a means by which he can ultimately change his own ka. At the end of the seventh novel, it is revealed that he is trapped in a repetitive reincarnation, his "damnation" for his crimes and killings (similar to Stephen King's short story "That Feeling, You Can Only Say What It Is in French", in which he expresses that his idea of hell is repetition.) However, it is also suggested that this eternal repetition is not quite eternal; after his rebirth at the end of the novel, it is revealed that in this particular reiteration of his journey, he possesses the Horn of Eld which in his previous pilgrimages he had lost in the final stand at Jericho Hill, the one major element which was discrepant from his approach to the tower and Childe Roland's approach in Robert Browning's Childe Roland to the Dark Tower Came ("Dauntless the slug horn to my lips I set ").
Сипаттамалары
Роландты оның көпшілігі "көк, бомбашы көздері" бар "ұзақ, биік және сұр" деп сипаттаған. Ол биік және арық, белі ауыр, бірақ бұл туралы сапарластарымен сөйлеспейді. Эмоционалды тұрғыдан алғанда, Роланд кейде аластатылған немесе жанашыр емес болып көрінеді, көбінесе қорқыныштың немесе өзін-өзі аяудың белгілеріне немқұрайдылықпен немесе ашумен жауап береді, бірақ ол батылдық сезімін сезінеді, көбінесе мұқтаж адамдарға көмектесуге тырысады. Ол барлық достары мен отбасы мүшелерінің өлімінен эмоционалды күйзеліске ұшыраған, олардың сөздері мен іс-әрекеттерін жиі ойлайды және оған (бірнеше рет өзі) қиялы жоқ деп айтылады. Ол бұл қасиетті "бұрынғыдай ойлаудың қажеті жоқ" деп сипаттады. Ол өте ақылды және көреген, оның жұмбақтарға қызығушылығы бар; ол оларды тыңдауды ұнатады, бірақ ол шешімді тым күрделі етеді. Роланның балалық шағындағы досы Кэтберт бірде былай деген: "Роланның миындағы дөңгелектер баяу жүреді, бірақ өте жақсы күйінде. Роланд, әсіресе, қысымға ұшырағанда, шыдамсыз болып, жиі қолмен айналып, сөйлесуде "келіңіз, тез, алға жылжу" дегенді білдіреді. Сол сияқты ол да өз іс-әрекетін жоспарлап, инстинктке және жағдайға сай импровизацияға сенім артуды жөн көреді. Ол сондай-ақ үлкен әзіл-сықақ сезімін танытпайды; жұмбақтарды жақсы көруіне қарамастан, ол сирек әзіл-сықақ жасайды және Эдди (және бұрын Катберт) әзіл-сықақ айтқан кезде көрінеді. "Қалдықтар жерінде" Сюзанна Роланды алдымен "Гансмоук" тобының маршалы Мэтт Диллонмен салыстырады, бірақ кейіннен ол Джон Ф. Кеннедиге көбірек ұқсайды деп санайды. Ол Роланның президент секілді қиялы жоқ екенін мойындайды, бірақ екеуінің де харизмасы, айлакерлігі мен махаббаты бірдей. Кинг өзінің баяндамаларында Роланның романтикаға деген күшті сезімін жиі атап өтеді, бірақ қарушы кейіпкерінің бұл аспектісін әдетте оның басым прагматизм сезімімен жасырынды деп сипаттайды. Роланд өзінің Ка Тет, немесе "тағдырдағы серіктері" үшін көп қамқорлық танытады және оларды құтқару немесе көмектесу үшін жиі өзін қауіпке тігеді. Олардың біреуін құтқару немесе аңыздардағы қараңғы мұнараға бір қадам жақындау арасындағы таңдау алдында тұрған кезде, Роланд көбінесе, бірақ әрдайым емес, мұнараны таңдауға бейім болады; дегенмен, оның Ка-Теттерінің көптеген мүшелері, ескі де, жаңа да, оның ізденісінің үлкендігін білдіретін таңдау жасайды. Роландтың қолында екі револьвер бар, кейде басқа кейіпкерлер оны "үлкен қару" деп атайды. Олар ұзын және ауыр, көк түсті болатпен (алғашқыда оның әлеміндегі Экскалибурдан) және сандал ағашы тұтқаларымен сипатталады. Бұл қарулар негізгі мөр болып табылады, өйткені олар бүкіл Орта әлемде танылады және Роланның идентификаторы ретінде қолданылады. Нью-Йорктегі оқ-дәрілерді іздеу кезінде Үшінің суреті , қарудың .45 немесе .45 Long Colt коммерциялық түрде қол жетімді патрондарды пайдалану үшін жеткілікті мөлшерде камераланған екені анықталды. "Тергеуші" романында Роланд қаруын соқырлық жылдамдықпен қайта жүктеу техникасын көрсетеді, бірақ қысқа уақыт ішінде бірнеше рет жасалса, саусақтарының ұштарына күйік салады. Ол бұл қабілетін "Үштің суреті" ойынының басында оң қолының алғашқы екі саусағы тістеліп алынғанда жоғалтады. Ол тіпті мүгедек болғаннан кейін де адамнан жоғары дәлдігі бар және басқа кейіпкерлерге қарағанда қаруын тез тарта алады. Роланд екі қолымен де бірдей жақсы атып алады. Ол қарушы болудан басқа, тәжірибелі саяхатшы, аң аулай алады, жануарлардың терісінен киім тігеді және жұлдыздар арқылы бағытталады. Роланд бес тілде сөйлейді, оның ішінде жоғары сөйлеу және төмен сөйлеу. Сондай-ақ, ол "ка" және әлем табиғаты туралы мол білімі бар. Роланд сонымен қатар шебер басшы, дипломат және мұғалім. Екінші кітаптың бір тұсында Роланд өзін Джек Морт есімді кісі өлтірушімен психикалық байланыста ұстайды; екі кейіпкердің үйлесімі Арнольд Шварценеггердің Терминатордағы мінез-құлқына ұқсайды. Эдди Дин Стивен Кингті жас жігіт ретінде көреді және ол мен Роландтың көптеген физикалық ерекшеліктері бірдей екенін мойындайды, Роланд Кингтің әкесі болуы мүмкін деп айтады. Оның кейбір шашы сұр немесе ақ, ал кейбіреулері қара болып қалады. Оның бет-әлпеті қатал сипатталады (егерде Сюзанна оларды бір кезде шаршаған ақынмен салыстырған болса да; Эдди оны жиі "ұзақ, биік және сұр" деп атайды), ал оның ашық көк көзі бар, оны кейіпкерлер мен Стивен Кинг "бомбардиердің көзі" деп атайды. Роланд оң жақ бас бармағы мен оң жақ меңзер және ортаңғы саусақтарын жоғ�...
Physically, Roland is described by most of his ka'tet as "old long, tall, and ugly" with "blue, bombadier's eyes." He is described as tall and lanky, with a problematic hip that frequently troubled him yet doesn't mention to his travel companions. Emotionally, Roland at times appears detached or unsympathetic, often reacting with seeming indifference or anger at signs of cowardice or self pity, yet he possesses a strong sense of heroism, often attempting to help those in need. He is shown to be emotionally scarred from the deaths of all his friends and family, often thinking about their words and actions, and he is said (on more than one occasion by himself) to lack imagination. He describes this trait as being "not very good in thinking around corners". He is nevertheless highly intelligent and perceptive, exemplified by his interest in riddles; though he enjoys hearing them, he usually overcomplicates the solution. Cuthbert, Roland's childhood best friend, once said the gears in Roland's head turn slow, but grind extremely well. Roland is impatient, especially when he is under stress, and often makes a rotating gesture with his hand, which means 'go on, hurry, move on' in conversations. Similarly, he prefers not to over plan his actions, trusting in his instinct and skill at improvising according to the situation. He is also shown not to have a great sense of humor; despite his love for riddles, he rarely jokes and is visibly irritated at times when Eddie (and in the past, Cuthbert) joke around. In The Waste Lands, Susannah compares Roland first to Marshal Matt Dillon of Gunsmoke, but later comes to believe he is more like John F. Kennedy. While she acknowledges that Roland lacks the president's imagination, both men have similar levels of charisma, cunning, and romance. King often notes Roland's strong sense of romance in his narrations, but describes this aspect of the gunslinger's character as being usually hidden by his more dominant sense of pragmatism. Roland is also shown to care a great deal for his Ka Tet, or "Companions in fate", and often puts himself at risk to save or assist them. When confronted with the choice between saving one of them or getting one step closer to the fabled Dark Tower of legend, Roland often, but not always, feels inclined to choose the Tower; however, many members of his Ka Tets, both old and new, make the choice for him, suggesting the enormity of his quest. Roland carries a pair of revolvers, sometimes referred to as "the big guns" by other characters. They are described as long and heavy, with blued steel (originally from his world's Excalibur) and sandalwood grips. These guns are a major sigil, as they are recognized throughout Mid World and are used as an identifier of Roland. During the search for more ammunition in New York City in The Drawing of the Three, the guns are revealed to be chambered close enough to .45 or the .45 Long Colt to use commercially available cartridges. In The Gunslinger Roland exhibits a technique for reloading his weapons at blinding speed, though it causes burns to his fingertips when done repeatedly in a short time. He loses this ability at the start of The Drawing of the Three when the first two fingers of his right hand are bitten off. Even after being crippled, he possesses almost superhuman accuracy and he can draw his guns faster than any other character. Roland is noted as being able to shoot equally well with both hands. In addition to being a master gunslinger, Roland is an experienced traveler, able to hunt, make his own clothes from the skins of animals, and navigate via the stars. Roland can speak five languages, including the High Speech and the Low Speech. He also possess a great deal of knowledge about ka and the nature of the world. Roland is also a skilled leader, diplomat, and teacher. There is a point during the second book at which Roland psychically bonds himself with a murderer named Jack Mort; the combination of the two personages is said to resemble the mannerisms of Arnold Schwarzenegger as he appeared in The Terminator. Eddie Dean sees Stephen King as a young man and recognizes that he and Roland share many of the same physical features, saying that Roland could be King's father. Some of his hair is grey or white, but some remains black. His facial features are described as rough (although Susannah once compared them to that of a tired poet; Eddie frequently refers to him as "old long tall and ugly"), and he has light blue eyes, often referred to by characters and Stephen King as "bombardier's eyes." Roland lost his right big toe and his right index and middle fingers, which is problematic as he is right handed in everything other than shooting. He is a strong and disciplined man, capable of working through injuries and illnesses that would have killed or incapacitated another man. Roland is also unusually tall; at 14, he stood taller than the 16 year old Susan, and, as an adult, his height exceeds that of his father. In The Dark Tower he is described as having reached an adult height of roughly 6'3". In the last novel, it is implied that the gunslinger's mostly cold, ruthless nature is alleviated slightly every time he reaches the Dark Tower and begins his journey again—Whilst his memories are erased, his personality changes in the reflection of the experiences of each quest. This is symbolised by his re acquisition of the Horn of Eld after the version covered in the Dark Tower series, implying that he has learned some of the true values of family and love (and patience); he has clearly taken the horn from Cuthbert Allgood's body as he wished rather than leaving it there as he did before.
Бейімделулер
Фрэнк Дарабонттың 2007 жылы Кингтің "Тұман" повесі бойынша түсірген фильмінде басты кейіпкер Дэвид Дрейтон фильм плакатын суреттеп жатқанда, ортасында Роланд, ал екі жағында бір гүл мен Қара мұнара тұрған, транс өлшемді темір ағаш есіктің алдында тұрған күйін көруге болады. Идрис Эльба 2017 жылғы "Қара мұнара" фильмінде Роланд рөлін сомдайды. Бұрын Хавьер Бардем мен Рассел Кроу осы рөлге қарастырылған болатын. Сэм Страйк Amazon Prime адаптациясындағы "Қара мұнара" сериалында жас Роланд рөліне бекітілді.
In Frank Darabont's 2007 film adaptation of King's novella The Mist, the main character, David Drayton, can be seen painting a movie poster with Roland in the center, standing in front of a trans dimensional Ironwood door, with a rose and the dark tower to each side. Idris Elba portrays Roland in the 2017 film The Dark Tower. Actors Javier Bardem and Russell Crowe were previously considered for the role. Sam Strike was cast as young Roland in the Amazon Prime adaptation of the series, The Dark Tower.