Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы әл-Каидаға байланысты жоспарланған террористік шабуылдар
Planned terrorist attacks linked to al Qaeda in the year 2000
2000 жылдың 1 қаңтарына немесе оған жақын уақытта, мыңжылдық тойлаулар аясында, әл-Каидамен байланысты исламист террористер тобы төрт туристік нысанға (Иордания), Лос-Анджелес халықаралық әуежайына (LAX), "Салливан" нысанына және Indian Airlines рейсі 814-ті ұрлауға бағытталған шабуылдарды жоспарлаған. Ливанда Диние ауданында Иорданиядағы жоспарлармен байланысы бар радикал исламистер мен Ливан армиясы арасындағы қақтығыстарда ондаған адам қаза тапты.
A series of Islamist terrorist attacks linked to al Qaeda were planned to occur on or near January 1, 2000, in the context of millennium celebrations, including bombing plots against four tourist sites in Jordan, the Los Angeles International Airport (LAX), The Sullivans, and the hijacking of Indian Airlines Flight 814. In Lebanon, dozens were killed in clashes in the Dinnieh district between radical Islamists with connections to the Jordan plots and the Lebanese Army.
Иорданиядағы бомбалау жоспарлары
Иорданияда исламшыл террорлық ұйым "Әл-Каида" мүшелері төрт нысанды жаруды жоспарлаған: Иорданияның Амман қаласындағы толық толып тұрған "Радисон" қонақ үйі; Иордания мен Израиль арасындағы шекара; Небо тауындағы христиан шіркеуі; және Жақия пайғамбар Исаны (демеуші) шомылдырған деп саналатын Иордан өзеніндегі орын. Бұл нысандар АҚШ және Израильден келген туристерге бағытталған. Иордания билігі 28 күдіктіні сотқа берді. Олардың 22-сі тез арада кінәлі деп танылды. Олардың алтауы, Хиджази сияқты, Осама бен Ладенмен байланысы бар деп есептелді және өлім жазасына кесілді. Әбу Зөбайда қамауда болмаған күйінде өлім жазасына кесілді. Луай Сакра және Әбу Мусаб әл-Заркауи 2002 жылы қастандыққа қатысқандары үшін, оның ішінде жарылыс кезінде у газ қолданғаны үшін қамауда отырғанда сотталды.
In Jordan, members of the Islamist terror organization al Qaeda planned to bomb four sites: a fully booked Radisson hotel in Amman, Jordan; the border between Jordan and Israel; a Christian church on Mount Nebo; and a site on the Jordan River where John the Baptist is said to have baptized Jesus. These locations were chosen to target tourists from the United States and Israel. Jordanian authorities put twenty eight suspects on trial. Twenty two of them were quickly found guilty. Six of them, thought to be linked to Osama bin Laden, including Hijazi, were sentenced to death. Abu Zubaydah was sentenced to death in absentia. Luai Sakra and Abu Musab al Zarqawi were sentenced in absentia in 2002 for their part in the plot, which included using poison gas during the bombing.
LAX-қа жасалған бомбалау жоспары
Монреальде (Канада) тұратын алжирлік азамат Ахмет Рессам тергеуден кейін Жаңа жыл қарсаңында Лос-Анджелес халықаралық әуежайын (LAX) бомбалауды жоспарлағанын мойындады. 1999 жылдың 14 желтоқсанында ол АҚШ-тың Вашингтон штатындағы Порт-Анджелес қаласында АҚШ кеден қызметінің инспекторымен ұсталды. Кеден қызметкерлері "құрылғылық бомбадан қырық есе күшті жарылыс" тудыруға болатын жарылғыш заттарды және ол Канададан келген жалға алынған көліктің багаждық бөлімінде, қосалқы дөңгелектің ішіне жасырылған төрт уақытты бақылау құрылғысын тапты. Кейіннен Рессам бұл жоспарды Зөбайданың көмегімен жүзеге асырғанын және бен Ладен оны білгенін мәлімдеді. Сонымен қатар, ол "Лос-Анджелестен Бостонға дейін жүздеген мұсылмандардан сұрақтар қойған, жүздеген әңгімені тыңдаған және жүздеген адамды бақылауға алған" деп хабарланды. Абделғани Мескини, бұрын сотталған қылмыскер, 30 желтоқсанда Нью-Йорктегі Бруклинде Терроризмге қарсы күрес жөніндегі бірлескен топпен Рессаммен байланысы үшін ұсталды. Нью-Йорк пен Бостонда ФБР Мескинимен байланысы бар тағы тоғыз алжирлікті АҚШ-та өткізілген ең ірі терроризмге қарсы операцияның бөлігі ретінде ұстады, бұл операция "Шекаралық бомба" деп аталды. Олардың ішінде "Калифорнияның үш әуежайы – Лос-Анджелес халықаралық, Лонг-Бич және Онтарио" белгіленген карталар, сондай-ақ Сан-Францискодағы Transamerica ғимараты мен Сиэтлдегі Space Needle белгіленген карталар табылды. Рессам 2001 жылы тергеушілермен ынтымақтастыққа кірісті. Бастапқыда ол 22 жылға бас бостандығынан айырылды, бірақ 2010 жылы апелляциялық сот процессуалдық бұзушылықтарға байланысты істі қайта қарауға жіберді және оның жазасын ұзартуды ұсынды. 2012 жылы ол 37 жылға бас бостандығынан айырылды. Тағы бір алжирлік канадалық, Мохтар Хауари Рессамға көмектескені үшін 24 жылға бас бостандығынан айырылды. Абу Дохаға жоспарға қатысқаны үшін айып тағылды, бірақ Ұлыбританиядан экстрадициялаудан бас тартты.
Ahmed Ressam, an Algerian citizen living in Montreal, Canada, confessed after interrogation to having planned to bomb the Los Angeles International Airport (LAX) on New Year's Eve. He was arrested by a U. S. Customs Service inspector at Port Angeles, Washington, a U. S. port of entry, on December 14, 1999. Customs officials found a cache of explosives that could have produced "a blast forty times greater than that of a devastating car bomb" and four timing devices hidden in the spare tire well in the trunk of the rented car in which he had traveled from Canada. Ressam later asserted that the plot was facilitated by Zubaydah and known to bin Laden. and reportedly "questioned hundreds of Muslims from Los Angeles to Boston, wiretapped hundreds of conversations, and put hundreds of individuals under surveillance". Abdelghani Meskini, a known criminal was arrested in Brooklyn, New York on December 30 by Joint Terrorism Task Force for his links to Ressam. In New York and Boston, nine other Algerians linked to Meskini were arrested by the FBI, as part of the largest counter terrorism operation ever conducted in the United States, dubbed Operation "Borderbom". with maps found with circles around "three California airports—Los Angeles International, Long Beach and Ontario—as well as maps with San Francisco's landmark Transamerica building and Seattle's Space Needle." Ressam began cooperating with investigators in 2001. He was initially sentenced to 22 years in prison, but in 2010 an appellate court reversed and remanded the case based on procedural errors and recommended that his sentence be extended. He was re sentenced to 37 years' imprisonment in 2012. Another Algerian Canadian, Mokhtar Haouari was sentenced to 24 years imprisonment for assisting Ressam in the plot. Abu Doha was indicted for the plot, but was denied extradition from the United Kingdom.
1999 жылы 24 желтоқсанда Непалдан Үндістанға бағыт алған "Индиан Эйрлайнз" авиакомпаниясының 814 рейсін "Әл-Қаидамен" байланысы бар "Харкат-ул-Муджахидин" тобының бес экстремисі ұрлады. Ұрлаушылар ұшқышқа: "Баяу ұш, сақтықпен ұш, асығудың қажеті жоқ. Біз Үндістанға мыңжылдық сыйлық беруіміз керек", - деген екен. Ұшақтың жүк бөліміндегі бомба 1999 жылдың 31 желтоқсанында түнгі сағат 00:00-де жарылуға белгіленген. Ұшақ соңында Ауғанстанның талибандар бақылауындағы Қандаһар қаласына қонды. 31 желтоқсанда Үндістан шамамен 200 жолаушы мен экипаж мүшесін босату үшін үш тұтқын экстремисті босатуға келісті.
Indian Airlines Flight 814, en route from Nepal to India was hijacked on December 24, 1999, by five militants of the al Qaeda linked Harkat ul Mujahideen group. The hijackers reportedly told the captain, "Fly slowly, fly carefully, there is no hurry. We have to give India a millennium gift," as a bomb in the cargo room of the plane was timed to go off at midnight, December 31, 1999. The plane eventually landed in Taliban controlled Kandahar, Afghanistan. On December 31, India agreed to release three captive militants in exchange for the nearly 200 passengers and crew that were being held hostage.
Ливан мен Сириядағы қақтығыстар
1999 жылдың 31 желтоқсанында Ливанның солтүстігіндегі Диние ауданында 300-ге дейін радикалды исламшылдар Ливан армиясының күштеріне шабуыл жасады. Шабуылдың артында "Такфир уәл Хижра" тобы тұрды, оны Ред Хиджазидің жақын серігі Бассам Канж басқарды. Канж Хиджазимен Ауғанстандағы Халден оқу лагерінде танысқан, ал кейін 1990 жылдары АҚШ-тағы Бостон такси компаниясында бірге жұмыс істеген. Соғыс сегіз күнге созылып, он бір сарбаз, бес азамат және 28 исламист қаза тапты. Ливан Сирияның оккупациясы астында болғандықтан, Ливандағы қақтығыстар Сирияда Сирия қауіпсіздік күштері мен исламистер арасындағы қақтығыстардан кейін болды. Кейбір исламистер Иордания мен Сауд Арабиясынан елге тымықтап кірген деген айып тағылды. Бұл қақтығыс 30 желтоқсанда бірнеше сириялық барлау агенттеріне шабуыл жасалып, олар қаза тапқаннан кейін басталды. Дамаск, Хомс және жақын ауылдарда төрт күн бойы шайқас жүрді. "Хизб ут-Тахрир" тобы 2000 жылдың қаңтарына дейін 1200 мүшесінің тұтқындалғанын мәлімдеді.
On December 31, 1999, attacks were launched by a group of up to 300 radical Islamists against Lebanese Army forces in the Dinnieh district in northern Lebanon. The group behind the attack, calling itself after the apocalyptic Takfir wal Hijra group was led by Bassam Kanj, a close associate of Raed Hijazi who had been indicted for his involvement in the Jordan bombing plots. Kanj had met Hijazi in the Khalden training camp in Afghanistan, and they later worked for the same Boston taxi company in the United States in the 1990s. The fighting lasted for eight days, and killed eleven soldiers, five civilians, and 28 Islamists. Lebanon being under Syrian occupation at the time, the Lebanon clashes followed clashes in Syria between Syrian security forces and Islamists, some of whom were accused of infiltrating the country from Jordan and Saudi Arabia, that began on December 30 when several Syrian intelligence agents were ambushed and killed. The clashes lasted for four days in Damascus, Homs and nearby villages, and the Hizb ut Tahrir group claimed that 1,200 of its members had been arrested by January 2000.
USS The Sullivans кемесіне бомба түсіруге әрекеттену
2000 жылдың 3 қаңтарында Йеменде «әл-Қаида» мүшелері Аденде май құю кезінде «Салливанс» әскери кемесіне зиян келтіру үшін жарылғыш заттармен толтырылған қайық қолдануға тырысты. Артық жүктелген қайық жарылмай тұрып батып кеткендіктен, әрекет сәтсіз аяқталды. 2003 жылы Жамал Ахмад Мохаммад Аль Бадави мен Фахд Аль Кусо АҚШ-тың аудандық сотында бірнеше террористік актілерге қатысқан деген айыппен қамаудан тыс сотталуға тартылды, оның ішінде «Салливанс» кемесіне жасалған бомбалау әрекеті де бар. 2011 жылы Гуантанамода ұсталған Абд әл Рахим әл Нашири «Салливанс» кемесіне жасалған шабуылды жоспарлағаны үшін, сондай-ақ басқа шабуылдар үшін айыпталды және оған өлім жазасы тағайындалды.
On January 3, 2000, in Yemen, members of al Qaeda attempted to use a boat with explosives to damage the warship The Sullivans while it was refueling in Aden. The attempt failed when the over loaded, bomb laden boat sank before detonating. Jamal Ahmad Mohammad Al Badawi and Fahd al Quso were charged in absentia in United States district court in 2003 for their alleged roles in several terrorist acts, including the attempted bombing of The Sullivans. In 2011, Abd al Rahim al Nashiri, held in Guantanamo, was charged with planning the attack on The Sullivans along with other attacks, facing death penalty.
Басқа жер учаскелері
Клинтон әкімшілігінің ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі Сэнди Бергердің сөзіне қарағанда, жаңа жыл қарсаңына дейінгі апталарда "сегіз елде" террористік ұяшықтар жойылды, бұл "көп мүмкіндікпен" қосымша шабуылдардың алдын алды. Жаңа мыңжылдыққа көшуге байланысты ФБР және АҚШ билігінің ресми алаңдаушылығы "апокалиптикалық" діни немесе саяси топтар тарапынан туындаған қауіп-қатерлерге шоғырланды, олардың құрамында жалғыз өкілді ақ нәсілшілдер, христиандық апокалиптикалық культтар немесе милиция ұйымдарының радикалдық топтары бар деген мәлімдеме тарады.
According to National Security Advisor of the Clinton administration, Sandy Berger, terrorist cells had been disrupted in "eight countries" in the weeks before New Year's Eve, which was said to have "almost certainly" prevented additional attacks. In anticipation of the turn to the new millennium, official concerns by the FBI and U. S. authorities had focused on purported threats by "apocalyptic" religious or political groups, claimed to include lone wolf white supremacists, Christian apocalyptic cults or radical elements of militia organizations.
Тергеу
Түрмеде отырған кезінде Рессам АҚШ-та «Әл-Қаиданың» ұйықтап жатқан жасушалары бар екенін мәлімдеді. Бұл ақпарат 2001 жылғы 6 тамызда президент Джордж Бушқа жеткізілген «Бин Ладен АҚШ-қа шабуыл жасауға ниеттенді» деген тақырыптағы президенттің күнделікті хабарына қосылды. ФБР арнайы агенті және терроризмге қарсы күрес басшысы Джон П. О'Нилл, ол 1990 жылдардың соңында және 2000 жылдардың басында «Әл-Қаиданы» тергеуде маңызды рөл атқарды, сондай-ақ АҚШ-та ұйықтап жатқан жасушалардың бар екеніне күдікпен қарады. О'Нилл 2001 жылғы 11 қыркүйекте Дүниежүзілік сауда орталығының қауіпсіздік жетекшісі болып жұмыс істеген кезде шабуылда қаза тапты. О'Нилл жаңа қызметіне 23 тамызда, шабуылға бір ай жетпейінше, бюродан қысым көрсетіліп шығарылғаннан кейін кіріскен.
While in prison, Ressam revealed that al Qaeda sleeper cells existed within the United States. This information was included in the President's Daily Brief delivered to President George W. Bush on August 6, 2001, entitled Bin Laden Determined To Strike in US. FBI special agent and counter terrorism chief John P. O'Neill, who had been central in the investigation of al Qaeda in the late 1990s and the millennium plot, and subsequently suspected the existence of sleeper cells in the United States, died in the September 11 attacks in 2001 as head of security of the World Trade Center. O'Neill had started his new job on August 23 less than a month before the attack, after he had been squeezed out of the bureau.
Шабуылдар
USS The Sullivans кемесіне жасаған сәтсіз шабуылдан кейін, әл-Қаида осы сияқты шабуылды екінші рет қайталауға тырысты, тағы да Йемендегі Аденде. Олар 2000 жылдың 12 қазанында «Коул» кемесін бомбалап, 17 американдық теңізшінің қаза болуына себеп болды.
After the unsuccessful attack on USS The Sullivans, al Qaeda attempted the same type of attack for a second time, again in Aden, Yemen. They successfully bombed Cole on October 12, 2000, in an attack that claimed the lives of seventeen U. S. sailors.