Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның орталық бөлігіндегі көше және аудан.
the street and area in central London
Мургейт – Англияның Лондон қаласының қорғаныс қабырғасындағы солтүстік қақпаларының бірі және соңғысы болған. Қақпа өз атын қабырғаның солтүстігінде орналасқан батпақты жер – Мурфилдс атауынан алған. 1762 жылы қақпа бұзылып, 1834 жылы салынған Мургейт атты үлкен көшеге атын берді. Көше және Мургейт стансасы төңірегіндегі аймақ бейресми түрде Мургейт деп аталады. Мургейт ауданы көптеген қаржы институттарына және танымал тарихи және қазіргі заманғы ғимараттарға орналасқан. 1975 жылы Мургейт стансасында Мургейт метро апаты болды, сол кезде Солтүстік Сити желісіндегі пойыз тоқтамай, кірпіш қабырғаға шағылысып, 43 адам қаза тапты. Осы оқиғаның нәтижесінде метрополитенде "Мургейт бақылауы" деп аталатын жүйе орнатылды, ол пойыздарды соқпақтарда тоқтатуға мүмкіндік берді.
Moorgate was one of the City of London, England's northern gates in its defensive wall, the last to be built. The gate took its name from the Moorfields, an area of marshy land that lay immediately north of the wall. The gate was demolished in 1762, but gave its name to a major street, Moorgate, laid out in 1834. The area around the street and around Moorgate station is informally also referred to as Moorgate. The Moorgate district is home to many financial institutions and has many notable historic and contemporary buildings. Moorgate station was the site of the Moorgate tube crash of 1975, when a Northern City Line train failed to stop and hit a brick wall killing 43. This resulted in systems, known as Moorgate control, being installed on the Underground in order to stop trains at dead ends.
Қақпа
Мургейттің алғашқы сипаттамалары 15 ғасырдың басына дейін барады, онда ол Лондон қала қабырғасындағы қарапайым қақпа ретінде сипатталған. Бишопскейт пен Крипплгейт арасында орналасқан және Мурфилдс деп аталатын батпақты ашық кеңістікке жол жетектейтін бұл қақпа, қала қақпаларының ішінде ірі немесе маңыздыларының бірі емес еді. 1415 жылы ескі қақпаны бұзу туралы жарлық қабылданды. Оның орнына батысқа қарай орналасқан, жаңа және үлкен құрылыс салынды, ол түнгі уақытта жабылатын ағаш қақпаны қамтыды. Бұл қақпа 1472 және 1511 жылдары қайтадан кеңейтіліп, 1666 жылы Лондонның Ұлы өрті кезінде зақымдалды. Қала қақпалары әшекейден басқа ешқандай қазіргі заманғы функциясын тоқтатқан болса да, 1672 жылы Людгейт, Ньюгейт және Темпл Бар қақпаларымен бірге тас қақпамен ауыстырылды. Мургейт және қабырға бастапқыда Коулман-стрит уардының солтүстік шекарасын құрады. Сырттағы аумақ, бір кезде өте батпақты болған Төменгі және Кіші Мурфилдс (қазіргі уақытта негізінен Финсбери Циркі және айналасындағы ғимараттар), бұрын Финсбери меншігінің бөлігі болған, 17 ғасырда қосылды, бірақ ол 1817 жылға дейін дамытылмады. Мургейт 1761/2 жылы көптеген басқа Лондон қала қабырғасының қақпаларымен бірге бұзылды, ал алынған тас Лондон көпірінің жаңадан кеңейтілген орталық аркасын нығайту үшін Лондон корпорациясына 166 фунт стерлингке сатылды. Кішкентай Мургейт – Мурфилдске апаратын Кішкентай Винчестер көшесіне қарама-қарсы орналасқан қарапайым қақпа болды. Ол 1755 жылға дейін бұзылып, кейіннен теміржол салу үшін алынып тасталған көшеге атын берді.
The earliest descriptions of Moorgate date from the early 15th century, where it was described as only a postern in the London city wall. Located between Bishopsgate and Cripplegate and leading to a marshy open space known as Moorfields, it was not one of the larger or more important of the city gates. In 1415 an ordinance enacted that the old postern be demolished. It was replaced with a newer and larger structure located farther to the west, which included a wooden gate to be shut at night. This gate was enlarged again in 1472 and 1511, and then damaged in the Great Fire of London in 1666. Although the City gates had ceased to have any modern function apart from decoration, it was replaced along with Ludgate, Newgate, and Temple Bar with a stone gate in 1672. Moorgate and the Wall originally formed the northern boundary of Coleman Street Ward. It appears that the area outside, the once very marshy Lower and Little Moorfields (now mostly occupied by Finsbury Circus and the surrounding buildings), previously part of the Manor of Finsbury were added in the 17th century, though it was not developed until 1817. Moorgate was demolished with most of the other London city wall gates in 1761/2, and the resulting stone was sold for £166 to the City of London Corporation to support the starlings of the newly widened centre arch of the London Bridge. Little Moorgate was a postern opposite Little Winchester Street leading into Moorfields. It had been demolished by 1755, but gave its name to a street that was later removed for the building of a railway.
Мургейт көшесі және жері
Бұрынғы қақпа, Мургейт көшесі және Мургейт стансасының маңындағы аймақ бейресми түрде Мургейт ауданы деп аталады. Бұл жер шамамен Лондон қаласының Коулман көшесі ауданымен шектеседі. Қазіргі Мургейт көшесі Принс-стрит пен Лотбериден басталып, Англия банкінің артынан өтеді, «Лондон қабырғасы» деп аталатын жолмен және ескі қақпаның орнынан солтүстікке қарай жалғасады. Лондон қаласынан шығып, Лондонның Ислингтон ауданына қарай бет алғанда көше Финсбери асқабағы (бұрын Моор Филдс асқабағы деп аталған) және содан кейін Сити Роуд деп аталады. Көше 1846 жыл шамасында Лондон көпіріне жаңа жол ретінде салынған. Көше ресми түрде «Мургейт көшесі» деп танылса да, «көше» деген сөз аттан ақырында қолданыстан шығып қалған. Moorgate Place-те орналасқан Chartered Accountants' Hall Англия мен Уэльстегі Chartered Accountants институтының кеңсесі болып табылады. Гильдия залы Бассишоу жолы арқылы Мургейт стансасына қосылған. Гильдия залы – Лондон корпорациясының кеңсесі және орта ғасырлардан бері қалалық басқару орталығы. Гильдия залымен іргелес және ішкі байланыста Лондон қаласының өнер жинағын қамтитын Гильдия өнер галереясы орналасқан. Ол 1999 жылы 1941 жылы қираған ескі ғимараттың орнына салынған, жартылай готикалық стильдегі тастан тұрғызылған ғимарат. Мурфилдс – Лондон қаласының және Финсбери иелігінің бір бөлігінде орналасқан кең ашық алап. Төменгі Мурфилдс 1676-1815 жылдар аралығында Бетлем Корольдік ауруханасының (Бедлам деп те аталады, Еуропаның ең көне психиатриялық ауруханасы) орны болған. Төменгі Мурфилдс 1817 жылы Финсбери циркінің құрылысымен дамыды. Финсбери циркі овал пішіндес циркті қоршап тұрған бірнеше классикалық ғимараттарды қамтиды. Цирк ортасындағы бақтар қоршаумен қоршалған жерді алып жатыр және Лондон қаласының боулинг клубының көгалды алаңына ие. Мургейт – ағылшын романтизмінің көрнекті ақылындарының бірі Джон Китстің туған жері. Китс 1795 жылы 199 Мургейттегі «Swan and Hoop» қонақүйінде дүниеге келді, оның әкесі ат қорасында жұмыс істеген. Қонақүй қазір «The John Keats at The Globe» деп аталады, бұрын «The Moorgate Coffee House», «The Moorgate» және «The John Keats at Moorgate» деп аталған. 2005 жылы Мургейтте «Мур Хаус» атты жаңа коммерциялық орталық ашылды. Ғимарат Мургейт пен Лондон қабырғасының бұрышында орналасқан және Фостер және Партнерлер компаниясымен жобаланған. Ғимарат 19 қабаттан тұрады және 1960 жылдары салынған «Мур Хаус» атты кішкентай кеңсе ғимаратының орнында салынған. Ғимараттың астындағы 36 метрлік шахтада Crossrail-дің жаңа стансасының және Ливерпуль көшесіне билет сату залының бір бөлігі орналасқан. 1940-1960 жылдары Ұлыбритания кеден және акциз қызметкерлері Moorgate Hall, 153 Moorgate-те орналасқан. Мургейтте бұрын политехникалық институт және Лондон Гильдхолл университетінің бөлігі болған Лондон метрополитен университетінің кампусы бар. Кампуста бизнес мектебі, кітапхана және басқа да әкімшілік ғимараттар орналасқан. Жақын маңдағы көшелерде бірнеше ірі ғимараттар жоспарланып жатыр немесе салынып жатыр. Олардың ішінде Милтон Корт (The Heron) – 43 қабаттан, 140 метр биіктіктегі тұрғын үй кешені, ол CityPoint-тен биік, сондай-ақ Британдық жер компаниясы құрылысын жүргізіп жатқан Ропмейкер Плейс-тегі 90 метрлік кеңсе мұнарасы бар.
The area around the former gate, Moorgate Street and Moorgate station is referred to informally as the Moorgate area. This locale roughly approximates to the Coleman Street Ward of the City of London. The contemporary street of Moorgate runs north from Princes Street and Lothbury at the back of the Bank of England, across the road named London Wall and the location of the old gate, and then continues north. After leaving the City of London in the direction of the London Borough of Islington, the street is known as Finsbury Pavement (which at one time was known as Moor Fields Pavement) and then City Road. The street was constructed around 1846 as one of the new approaches to London Bridge. While the street was formally known as "Moorgate Street", the street part of the name eventually fell out of use. The Chartered Accountants' Hall, on Moorgate Place, is the home of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales. The Guildhall is connected to Moorgate station via Bassishaw Highwalk. The Guildhall is the home of the City of London Corporation and the centre of City government since the Middle Ages. Adjacent and internally connected to the Guildhall is the Guildhall Art Gallery, which houses the art collection of the City of London. It occupies a stone building in a semi Gothic style which was completed in 1999 to replace an earlier building destroyed in 1941. The Moorfields were an extensive area of open land, partly in the City of London, partly in the Manor of Finsbury. The Lower Moorfields was home to the Bethlem Royal Hospital (also known as Bedlam, Europe's oldest psychiatric hospital) from 1676 to 1815. The Lower Moorfields was developed in 1817, with the building of Finsbury Circus. Finsbury Circus includes a number of classical buildings surrounding an oval shaped circus. The gardens in the centre of the circus occupy a plot enclosed by railings, and include the lawn of the City of London Bowls Club. Moorgate is also the birthplace of John Keats, one of the principal poets in the English Romantic movement. Keats was born in 1795 in the Swan and Hoop Inn at 199 Moorgate, where his father was an ostler. The pub is now called "The John Keats at The Globe", having previously been known as "The Moorgate Coffee House", "The Moorgate" and "The John Keats at Moorgate", only a few yards from Moorgate station. A new commercial development on Moorgate, known as Moor House, opened in 2005. The building is located at the corner of Moorgate and London Wall, and was designed by Foster and Partners. The building has of office space in 19 storeys, and is built in the location of a smaller office building built in the 1960s known as Moor House. A 36 m shaft under the building incorporates part of Crossrail's new station and ticket hall serving Liverpool Street. During the 1940s 60s, HM Customs and Excise investigation staff were based at Moorgate Hall, 153 Moorgate. There is a campus of the London Metropolitan University, formerly a polytechnic, and part of the London Guildhall University, on Moorgate. The campus houses its business school, a library, and other administrative facilities. A number of large buildings are being planned or already built in the neighbouring streets. These include a 43 storey, 140 m residential skyscraper at Milton Court (The Heron), that is taller than CityPoint, and a 90 m office tower at Ropemaker Place is also being developed by British Land, with construction already underway.