Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
улица и район в центре Лондона
the street and area in central London
Мооргейт был одними из северных ворот города Лондон, Англия, в его оборонительной стене и последними построенными. Ворота получили своё название от Мурфилдс – области болотистой местности, расположенной непосредственно к северу от стены. Ворота были снесены в 1762 году, но дали своё имя главной улице Мооргейт, проложенной в 1834 году. Район вокруг улицы и станции Мооргейт также неофициально называют Мооргейт. В районе Мооргейт расположено множество финансовых учреждений и много известных исторических и современных зданий. Станция Мооргейт стала местом катастрофы в лондонском метро в 1975 году, когда поезд Северной городской линии не смог затормозить и врезался в кирпичную стену, унеся жизни 43 человек. В результате на лондонском метро были установлены системы, известные как "контроль Мооргейт", для предотвращения остановки поездов в тупиках.
Moorgate was one of the City of London, England's northern gates in its defensive wall, the last to be built. The gate took its name from the Moorfields, an area of marshy land that lay immediately north of the wall. The gate was demolished in 1762, but gave its name to a major street, Moorgate, laid out in 1834. The area around the street and around Moorgate station is informally also referred to as Moorgate. The Moorgate district is home to many financial institutions and has many notable historic and contemporary buildings. Moorgate station was the site of the Moorgate tube crash of 1975, when a Northern City Line train failed to stop and hit a brick wall killing 43. This resulted in systems, known as Moorgate control, being installed on the Underground in order to stop trains at dead ends.
Ворота
Самые ранние описания Мооргейт датируются началом XV века, когда он упоминался лишь как постерн в лондонской городской стене. Расположенный между Бишопсгейт и Крипплгейт и ведущий к болотистому открытому пространству, известному как Мурфилдс, он не был одним из крупных или важных городских ворот. В 1415 году был издан указ о сносе старого постерна. На его месте возвели новое, более крупное сооружение, расположенное западнее, с деревянными воротами, запираемыми на ночь. Эти ворота были расширены в 1472 и 1511 годах, а затем повреждены во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Хотя городские ворота утратили какое-либо практическое применение, кроме декоративного, в 1672 году они были заменены каменными воротами вместе с Людгейт, Ньюгейт и Темпл-Бар. Мооргейт и стена первоначально формировали северную границу варда Коулман-стрит. Похоже, что территория за пределами, когда-то очень болотистые Нижние и Малые Мурфилдсы (сейчас в основном занятые Финсбери-Цирком и окружающими зданиями), ранее входившая в состав поместья Финсбери, была присоединена в XVII веке, хотя застроена она была лишь в 1817 году. Мооргейт был снесен вместе с большинством других городских ворот Лондона в 1761–1762 годах, а полученный камень был продан за 166 фунтов стерлингов Лондонской корпорации для укрепления свода вновь расширенной центральной арки Лондонского моста. Литтл-Мургейт был постерном напротив Литтл-Уинчестер-стрит, ведущим в Мурфилдс. Он был снесен к 1755 году, но дал название улице, которая впоследствии была ликвидирована для строительства железной дороги.
The earliest descriptions of Moorgate date from the early 15th century, where it was described as only a postern in the London city wall. Located between Bishopsgate and Cripplegate and leading to a marshy open space known as Moorfields, it was not one of the larger or more important of the city gates. In 1415 an ordinance enacted that the old postern be demolished. It was replaced with a newer and larger structure located farther to the west, which included a wooden gate to be shut at night. This gate was enlarged again in 1472 and 1511, and then damaged in the Great Fire of London in 1666. Although the City gates had ceased to have any modern function apart from decoration, it was replaced along with Ludgate, Newgate, and Temple Bar with a stone gate in 1672. Moorgate and the Wall originally formed the northern boundary of Coleman Street Ward. It appears that the area outside, the once very marshy Lower and Little Moorfields (now mostly occupied by Finsbury Circus and the surrounding buildings), previously part of the Manor of Finsbury were added in the 17th century, though it was not developed until 1817. Moorgate was demolished with most of the other London city wall gates in 1761/2, and the resulting stone was sold for £166 to the City of London Corporation to support the starlings of the newly widened centre arch of the London Bridge. Little Moorgate was a postern opposite Little Winchester Street leading into Moorfields. It had been demolished by 1755, but gave its name to a street that was later removed for the building of a railway.
Улица Мургейт и местность
Район вокруг бывших ворот, улицы Мургейт и станции Мургейт неофициально называется районом Мургейт. Эта местность приблизительно соответствует Уорду Коулман-стрит в Сити Лондона. Современная улица Мургейт идет на север от Принцес-стрит и Лотбери, за Банком Англии, через дорогу под названием Лондонская стена и место расположения старых ворот, а затем продолжается на север. Покинув Сити Лондона в направлении лондонского района Ислингтон, улица становится известной как Finsbury Pavement (которая ранее называлась Moor Fields Pavement), а затем City Road. Улица была построена около 1846 года как один из новых подъездов к Лондонскому мосту. Хотя улица официально называлась "Моургейт-стрит", часть названия "стрит" со временем перестала использоваться. Зал дипломированных бухгалтеров, расположенный на Мургейт-плейс, является домом Института дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса. Гильдейхолл соединен со станцией Мургейт через Bassishaw Highwalk. Гильдейхолл является домом Лондонской корпорации и центром городского управления со времен Средневековья. Примыкающая к Гильдейхоллу и внутренне связанная с ним Художественная галерея Гильдейхолла хранит художественную коллекцию Сити Лондона. Она занимает каменное здание в полуготическом стиле, строительство которого было завершено в 1999 году на замену более раннему зданию, разрушенному в 1941 году. Мурфилдс – обширная территория открытой земли, частично расположенная в Сити Лондона, частично – в поместье Финсбери. В Нижних Мурфилдс с 1676 по 1815 год находилась Королевская больница Бетлем (также известная как Бедлам, старейшая психиатрическая больница в Европе). Нижние Мурфилдс были застроены в 1817 году с постройкой Финсбери-Цирка. Финсбери-Цирк включает в себя ряд классических зданий, окружающих овальный цирк. Сады в центре цирка занимают участок, огороженный перилами, и включают в себя лужайку лондонского клуба боулинга. В Мургейт также родился Джон Китс, один из главных поэтов английского романтического движения. Китс родился в 1795 году в трактире "Лебедь и кольцо" по адресу 199 Moorgate, где его отец работал конюхом. Сейчас паб называется "The John Keats at The Globe", ранее он был известен как "The Moorgate Coffee House", "The Moorgate" и "The John Keats at Moorgate", всего в нескольких метрах от станции Мургейт. Новое коммерческое здание на Мооргейт, известное как Moor House, открылось в 2005 году. Здание расположено на углу Мооргейт и Лондонской стены и было спроектировано Foster and Partners. В здании 19 этажей офисных помещений, и оно построено на месте небольшого офисного здания, построенного в 1960-х годах, также известного как Moor House. 36-метровый шахтный ствол под зданием включает в себя часть новой станции Crossrail и билетный зал, обслуживающий Ливерпуль-стрит. В 1940-х – 1960-х годах сотрудники отдела расследований таможенных и акцизных служб Её Величества располагались в Moorgate Hall, 153 Moorgate. На Мооргейт находится кампус Лондонского столичного университета, ранее политехнического института, и часть Лондонского университета Гильдхолла. На кампусе расположены школа бизнеса, библиотека и другие административные помещения. В соседних улицах планируется или уже строится несколько крупных зданий. Среди них – 43-этажный жилой небоскреб высотой 140 м в Милтон-Корте (The Heron), который выше, чем CityPoint, а также 90-метровая офисная башня в Ropemaker Place, которую также разрабатывает British Land, и строительство которой уже ведется.
The area around the former gate, Moorgate Street and Moorgate station is referred to informally as the Moorgate area. This locale roughly approximates to the Coleman Street Ward of the City of London. The contemporary street of Moorgate runs north from Princes Street and Lothbury at the back of the Bank of England, across the road named London Wall and the location of the old gate, and then continues north. After leaving the City of London in the direction of the London Borough of Islington, the street is known as Finsbury Pavement (which at one time was known as Moor Fields Pavement) and then City Road. The street was constructed around 1846 as one of the new approaches to London Bridge. While the street was formally known as "Moorgate Street", the street part of the name eventually fell out of use. The Chartered Accountants' Hall, on Moorgate Place, is the home of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales. The Guildhall is connected to Moorgate station via Bassishaw Highwalk. The Guildhall is the home of the City of London Corporation and the centre of City government since the Middle Ages. Adjacent and internally connected to the Guildhall is the Guildhall Art Gallery, which houses the art collection of the City of London. It occupies a stone building in a semi Gothic style which was completed in 1999 to replace an earlier building destroyed in 1941. The Moorfields were an extensive area of open land, partly in the City of London, partly in the Manor of Finsbury. The Lower Moorfields was home to the Bethlem Royal Hospital (also known as Bedlam, Europe's oldest psychiatric hospital) from 1676 to 1815. The Lower Moorfields was developed in 1817, with the building of Finsbury Circus. Finsbury Circus includes a number of classical buildings surrounding an oval shaped circus. The gardens in the centre of the circus occupy a plot enclosed by railings, and include the lawn of the City of London Bowls Club. Moorgate is also the birthplace of John Keats, one of the principal poets in the English Romantic movement. Keats was born in 1795 in the Swan and Hoop Inn at 199 Moorgate, where his father was an ostler. The pub is now called "The John Keats at The Globe", having previously been known as "The Moorgate Coffee House", "The Moorgate" and "The John Keats at Moorgate", only a few yards from Moorgate station. A new commercial development on Moorgate, known as Moor House, opened in 2005. The building is located at the corner of Moorgate and London Wall, and was designed by Foster and Partners. The building has of office space in 19 storeys, and is built in the location of a smaller office building built in the 1960s known as Moor House. A 36 m shaft under the building incorporates part of Crossrail's new station and ticket hall serving Liverpool Street. During the 1940s 60s, HM Customs and Excise investigation staff were based at Moorgate Hall, 153 Moorgate. There is a campus of the London Metropolitan University, formerly a polytechnic, and part of the London Guildhall University, on Moorgate. The campus houses its business school, a library, and other administrative facilities. A number of large buildings are being planned or already built in the neighbouring streets. These include a 43 storey, 140 m residential skyscraper at Milton Court (The Heron), that is taller than CityPoint, and a 90 m office tower at Ropemaker Place is also being developed by British Land, with construction already underway.