Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и охотник Кеннет Дуглас Стюарт Андерсон (8 марта 1910 года – 30 августа 1974 года) был индийским писателем и охотником, писавшим книги о своих приключениях в джунглях Южной Индии.
Indian writer and hunter
Kenneth Douglas Stewart Anderson (8 March 1910 – 30 August 1974) was an Indian writer and hunter who wrote books about his adventures in the jungles of South India.
Биография
Кеннет Андерсон родился в Боларуме, Секундерабад, и происходил из шотландской семьи, обосновавшейся в Индии шесть поколений назад. Его отец, Дуглас Стюарт Андерсон, был суперинтендантом ФКМА в Пуне, в Бомбейском президентстве, и занимался выплатой заработной платы военнослужащим, имея почетное звание капитана. Его мать, Люси Энн Тейлор, урожденная Бэйли, была внучкой Джона Тейлора, которому сэр Марк Куббон подарил землю в Бангалоре за его заслуги. Дуглас, как и большинство шотландских солдат, увлекался спортивной охотой и привил Кеннету интерес к природе и охоте. Андерсон учился в школе для мальчиков Бишопа Коттона и в колледже Святого Иосифа в Бангалоре. Его отправили изучать право в Эдинбург, Шотландия, но он бросил учебу и вернулся в Индию. Он проработал пятнадцать лет в почтово-телеграфной службе, а затем работал на британском авиационном заводе в Бангалоре (позже HAL) в должности менеджера по планированию. Он владел почти 200 акрами земли в Карнатаке, Хайдарабаде и Тамилнаде. В 1972 году ему диагностировали рак, от которого он скончался в 1974 году. Он был похоронен на кладбище Хосур-роуд. Его последняя книга, «Джунгли давних лет», была опубликована посмертно. Он написал роман под названием «Огонь страсти», в котором осветил положение шотландцев в Южной Индии. Во введении к книге «Рассказы из индийских джунглей» Андерсон пишет: «Он [Андерсон] кажется частью самих джунглей, и создается впечатление, что ему там самое место. Это его дом, и здесь он хотел бы умереть; джунгли – его место рождения, его рай и место упокоения, когда придет его час».
Kenneth Anderson was born in Bolarum, Secunderabad and came from a Scottish family that settled in India for six generations. His father Douglas Stuart Anderson was superintendent of the F. C. M. A. in Poona, Bombay Presidency and dealt with the salaries paid to military personnel, having an honorary rank of captain. His mother Lucy Ann Taylor née Bailey was the grand daughter of John Taylor who, for his services, had been gifted land in Bangalore by Sir Mark Cubbon. Douglas like most Scottish soldiers took an interest in sport hunting and influenced Kenneth's interest in the outdoors and hunting. Anderson went to Bishop Cotton Boys' School and also studied at St Joseph's College, Bangalore. He was sent to study law at Edinburgh, Scotland but he quit studies and returned to India. He worked for fifteen years in the posts and telegraph department and later worked at the British Aircraft Factory in Bangalore (later HAL) in the rank of Factory Manager for Planning. He owned nearly 200 acres of land across Karnataka, Hyderabad and Tamil Nadu. In 1972 he was diagnosed with cancer from which he died in 1974. He was buried at the Hosur road cemetery. His last book, Jungles Long Ago, was published posthumously. He wrote a novel called the Fires of Passion which highlighted the situation of the Scottish people in South India. In his introduction to Tales from the Indian Jungle, Anderson writes: "He [Anderson] appears to be of the jungle himself, and we get the impression that he belongs there. This is the home for him and here is the place he would want to die; the jungle is his birthplace, his heaven and his resting place when the end comes."
Женщины джунглей
Андерсон хорошо познакомился со многими жителями джунглей из разных племен аборигенов: Бира Пуджаре из племени Пуджаре, Ранга, мелкий шикари, который изредка занимался браконьерством, и Рахен из племени Шолага. Некоторые его друзья, такие как Хьюи Хейлстоун, также владели поместьями в Южной Индии, и он рассказывает нам об Эрике Ньюкомбе, друге его юности, который постоянно попадал в переделки.
Anderson became well acquainted with many jungle folk from various aborigine tribes; Byra the Poojare from the Poojaree tribe, Ranga a petty shikari who also occasionally took to poaching, and Rachen from the Sholaga tribe. Some of his friends such as Hughie Hailstone also had estates in South India and he also tells us about Eric Newcombe, his friend from his young days who used to get into a lot of trouble.
Переводы
Книги Андерсона переведены на многие языки. Популярный писатель на каннада Пурначандра Тежасви перевел некоторые из его рассказов об охоте на каннада, которые были опубликованы в 4 томах под названием Kadina Kategalu (Том 1–4) /ಕಾಡಿನ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧–೪).
Anderson's books have been translated into many languages. Popular Kannada writer Poornachandra Tejaswi has translated some of his hunting experiences into Kannada which were published in 4 volumes as Kadina Kategalu (Volume 1 4)/ಕಾಡಿನ ಕತೆಗಳು (ಭಾಗ ೧ ೪)