Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фенни Стратфорд – Англияның Бэкингемшир графтығындағы Милтон-Кейнс қаласының құрамына кіретін қала және Блетчли мен Фенни Стратфорд азаматтық округінің құрамында орналасқан. Бұл қала бастапқыда тәуелсіз болған, бірақ 1967 жылы Милтон-Кейнстің "белгіленген аймағына" қосылды. 1895 жылдан бастап Блетчлимен бірге қалалық аудан құрады, ал 1974 жылға дейін Милтон-Кейнс округінің бөлігі болды. Қаланың оңтүстік жиегінде, Блетчлиден шығысқа қарай және A5 тас жолының батысында орналасқан.
Fenny Stratford is a constituent town of Milton Keynes, Buckinghamshire, England and in the civil parish of Bletchley and Fenny Stratford. Originally an independent town, it was included in the Milton Keynes "designated area" in 1967. From 1895 it formed an urban district with Bletchley, until 1974 when it became part of the (then) District of Milton Keynes. It is located at the southern edge of the city, just east of Bletchley and west of the A5.
Бүгін
Фенни Стратфорд – Милтон-Кейнстің шетіндегі шағын қала. Оның базары бұрын жойылған, бірақ Айлсбери көшесінің төңірегінде әртүрлі дүкендер, мейрамханалар, пабтар, газет оқу орындары мен қонақүйлер орналасқан. Уотлинг көшесінде ЛГБТ достарына ыңғайлы түнгі клуб бар. Фенни Стратфорд теміржол станциясы – Милтон-Кейнс қалалық аймағын қамтамасыз ететін жеті теміржол станциясының бірі және (Блетчли – Бедфорд) Марстон Вейл желісімен байланысады.
A mixture of old buildings and new developments, Fenny Stratford is a small town on the edge of Milton Keynes. Its market may be long gone but it hosts various shops, restaurants, pubs, newsagents, and hotels centered mainly around Aylesbury Street. There is an LGBT friendly night club on Watling Street. Fenny Stratford railway station, one of the seven railway stations that serve the Milton Keynes urban area, is served by the (Bletchley Bedford) Marston Vale Line.
Тарих
Қаланың атауы көне ағылшын тілінен шыққан сөз, мағынасы – "римдік жолдағы батпақты өткел". Бұл римдік жол – Уотлинг көшесі. Қазіргі кездегі құрылыс шебінде орналасқан Dropshot Farm-да Романо-британдық Magiovinium (немесе Magiovintum) елді мекенінің іздері табылды. (1849 жылы Британиядағы ең көне алтын монета осы жерден табылған, ол б.з.д. II ғасырының ортасынан шыққан алтын статер. "Блетчли" қазынасы деп аталған екі монета қоймасы 1967 және 1987 жылдары Magiovinium орнында немесе оның жанында күміс денарийлерден тұратын күйінде табылған.) Қала 1252 жылы манориалдық тізімдерде Фенни Стратфорд деп тіркелген. 1608 жылы король Джеймс I оған нарық құқығын беріп, ресми түрде қала мәртебесін иелендірді. Осының салдарынан, Уотлинг көшесі арқылы қаладан өтетін Лондон-Честер басты жолы одан ауыстырылды. 1866 жылы Фенни Стратфорд жеке азаматтық приходқа айналды, ал 1934 жылғы 1 сәуірде приход таратылып, Блетчлимен біріктірілді. 1931 жылы приходтың халқы 4602 адамды құрады.
The town name is an Old English language word that means 'marshy ford on a Roman road'. The Roman road in this case is the Watling Street. There are traces of the Romano British settlement Magiovinium (or Magiovintum) at Dropshot Farm, on the edge of the present day occupation. (Possibly the oldest known gold coin in Britain was found here in 1849, a gold stater of the mid second century BCE. Although known as the "Bletchley" hoards, two coin hoards were also found at or near the site of Magiovinium, consisting of silver denarii, in 1967 and 1987.) The town was recorded in manorial rolls in 1252 as Fenni Stratford. King JamesI awarded a market charter in 1608, making it formally a town. As a result, the main London Chester route that ran through the town on Watling Street was diverted away from it, in 1866 Fenny Stratford became a separate civil parish, on 1 April 1934 the parish was abolished and merged with Bletchley. In 1931 the parish had a population of 4602.
Қауымдық шіркеу
1724 жылы Сент-Мартин күні Фенни Стратфордтың жаңа қас шіркеуінің алғашқы тасы қаланды, бұл қала тарихында жаңа кезеңнің басталуын білдірді. Сол заманғы тарихшы Браун Уиллис оның салынуына қаражат жинаған. Шіркеу Фенни Стратфордтағы Әйынамаргарет және Әйынакатерина шіркеуі орналасқан жерде салынды. Ол бұл шіркеуді Лондондағы Сент-Мартин даласындағы Сент-Мартин ауданында тұрған және 11 қараша 1675 жылы Сент-Мартин күні қайтыс болған әйгілі дәрігер әкесі Томас Уиллистің естелігі үшін тұрғызды. Өзінің есімін сақтау үшін Браун Уиллис әр Сент-Мартин күні Сент-Мартин шіркеуінде уағыз айту рәсімін ұйымдастырды, оған ақы төленуі тиіс болды. Өмірінің барысында ол жергілікті дін қызметкерлері мен әулет өкілдерімен бірге кешкі ас беріп, осы дәстүр бүгінгі күнге дейін сақталып келеді.
On St Martin's Day 1724, the first stone was laid of the new parish church of Fenny Stratford, marking a fresh start in the town's history. Browne Willis, a historian of the day, had raised the funds for its construction. The Church was built on the site of the old chantry chapel of St. Margaret and St. Catherine at Fenny Stratford. He erected the church as a memorial to his grandfather Thomas Willis, a famous physician, who lived in St. Martin's Lane in the parish of St. Martin in the Fields in London, and who died on St. Martin's day, 11 November 1675. To perpetuate his own memory, Browne Willis arranged for a sermon to be preached at St. Martin's Church on each St. Martin's Day, for which a fee was payable. During his lifetime, he also celebrated the occasion with a dinner attended by local clergy and gentry, an event which has continued to the present day.
Фенни Попперлер
Фенни Попперлер – осы кезеңге жататын және әлі күнге дейін салтанатты түрде (бос оқтармен) атылатын алты кішкентай салтанатты пушка. Олардың алғаш рет қолданылғаны туралы жазба қалмаған. 1740 жылы Браун Уиллис Фенни Стратфордтағы Айлсбери көшесінде үй сатып алып, одан түскен жалғақыны уағыз бен оқ-дәріге жұмсаған. 1760 жылы қайтыс болғаннан кейін, осы дәстүр жалғасып, кейін құжатталған. Барлық алты Поппер 1859 жылы Нортгемптондағы Eagle Foundry зауытында қайта құйылды, себебі олардың біреуі жарылып кеткен. Олар бүгінге дейін қолданылып келеді және жақында жарықтар мен сызақтардың жоқтығын анықтау үшін тексеріліп, рентгенге түсірілді. Олардың ұзақ тарихында осы батарея үшін көптеген орындар пайдаланылған. Олардың ішінде Canal Wharf, шіркеудің артындағы жер, Сент-Мартин залы, шіркеу қорымы және қазіргі Леон демалыс алаңы бар, ол бұрын Шахриге қарасты жерлердің бір бөлігі болған. Әр Поппердің салмағы шамамен 8,5 килограммды құрайды. 152 мм x 44 мм өлшемді (6" x 1¾") зеңбірекке 28 грамм оқ-дәрі салынып, жақсы тығыздалған газетпен бітеді. Олар Сент-Мартин күні (11 қарашада) үш рет атылады: сағат 12:00, 14:00 және 16:00. Әрине, бұл оқиғаның Еске алу күнімен (сонымен қатар 11 қараша) ешқандай байланысы жоқ. 1901 жылы королева Викторияның қазасын қабылдау үшін олар атылды; 81 оқ Олниге дейін естілді. 2000 жылдың 1 қаңтарында сағат 11:00-де Попперлер екінші мыңжылдықтың басталуын белгілеу үшін атылды. 2000 жылдың 4 тамызында сағат 14:00-де Король ананың 100 жылдығын тойлау үшін алты Попперден салют берілді. 2012 жылдың 5 маусымында сағат 14:00-де Елизавета II-нің алмаз мерейтойын атап өту үшін салют атылды.
The Fenny Poppers are six small ceremonial cannon which date from this time and are still fired ceremonially (with blank charges) today. There is no record of their first use. In 1740, Browne Willis bought a house in Aylesbury Street, Fenny Stratford and the rent from this was used to pay for the sermon and gunpowder. Following his death in 1760, the traditions were carried on and later documented. All six Poppers were re cast by the Eagle Foundry, Northampton in 1859, after one of them burst. They are still in use today, and were recently examined and x rayed to ensure there are no cracks. During their long history, many sites have been used for this battery. These include the Canal Wharf, land behind the Church, St, Martin's Hall, the Churchyard and now the Leon Recreation Ground, which was once part of the lands belonging to the Chantry. The Poppers each weigh about 19 pounds (8.5 kg). The bore, 6" by 1¾" (152 mm x 44 mm) will take one ounce (28g) of gunpowder, which is plugged with well rammed newspaper. They are fired three times on St. Martin's Day (11 November): noon, 2pm and 4pm. There is of course no connection with Remembrance Day (also 11 November). In 1901 they were fired to mark the death of Queen Victoria; the 81 salvoes were heard as far away as Olney. On 1 January 2000, at 11am the Poppers were fired to mark the beginning of the second millennium. At 2pm on 4 August 2000, a salute of six Poppers was fired to celebrate the 100th birthday of the Queen Mother. At 2pm on 5 June 2012 a salute was fired to mark the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II.
Фенни Стратфордта дизельді қозғалтқыштың ашылуы
Әлемдегі алғашқы табысты ауыр майлы қозғалтқыштарды Герберт Акройд Стюарт Фенни Стратфордта ойлап тауып, құрастырды. Осы оқиғаны еске түсіретін тақташа Фенни Стратфордтағы Дания көшесінің батыс шетінде, The Foundry пабының қарсы бетінде орналасқан. Акройд Стюарттың шеберханасының орналасқан жері көбінесе "Блетчли" деп көрсетіледі, ол Фенни Стратфордқа іргелес жатқан үлкен қала. Бұл қозғалтқыштар қазір дизельдік қозғалтқыш деп белгілі болған нәрсенің алға басушысы болды: Рудольф Дизель өзінің 1892 жылғы жобаларын Акройд Стюарттың 1890 жылы жасаған, тікелей (ауасыз) жанармай шашырату және қысыммен тұтандыру сияқты дәлелденген өнертабыстарына негіздеді. Эксперименттік модель Фенни Стратфорд Таймс газеті кеңсесінде сынақтан өтті, ал алғашқы өндірістік үлгілер жақын орналасқан Ұлы Брикхилл су тартқыш станциясында орнатылып, 1892 жылдан 1923 жылға дейін пайдаланылды. (Егер Дизель өзге өнертапқыштарды бағалауға құштар болмаған, көңілі шаршаңқы адам болмағанда, осы типтегі қозғалтқыштар "Акройдтар" деп аталуы мүмкін еді деген пікір бар.)
The world's first successful heavy oil engines were invented and built by Herbert Akroyd Stuart in Fenny Stratford. There is a plaque commemorating this at the westerly end of Denmark Street in Fenny Stratford opposite The Foundry public house – though the location of Akroyd Stuart's workshop is usually given as "Bletchley", which is a larger town adjoining Fenny Stratford. These engines were precursors to what is now known as the Diesel engine: Rudolf Diesel based his designs (1892) on Akroyd Stuart's proven inventions (1890) of direct (airless) fuel injection and compression ignition. An experimental model was tried out at the offices of the Fenny Stratford Times Newspaper, and the first production models were installed at the nearby Great Brickhill Waterworks where they were in operation from 1892 to 1923. (It has been argued that engines of this type might have become known as "Akroyds", had Diesel not been a rather paranoid person not prone to giving other inventors credit.)
Су жолдары
Гранд Юнион каналы қаланың оңтүстік шетінен өтеді және Фенни Лок Уотлинг көшесінің шығысында, Симпсон жолы аумағында орналасқан. Ол қолмен ашылатын айналмалы көпірімен және каналдың ең шалқақ бөлігі болуымен (шамамен, Гранд Юнион каналы желісіндегі ең төменгісі) ерекшеленеді. Канал инженерлері бұл қажет деп санады, себебі каналдың солтүстікке қарайғы келесі бөлігін қолдануға болатын құнмен толығымен су өткізбеуге болмайтын еді. Бұл деңгей осы шлюзден бастап он бір шақырымға дейін, қазіргі Милтон-Кейнс арқылы, Косгроувтағы келесі шлюзге дейін сақталады. Канал көпірінен оңтүстікке қарай Уотлинг көшесі Оузель өзенін кесіп өтеді (Ұлы Оузе өзенінің саласы: осы өзен арқылы өткен батпақты броды қалаға атын берген). Фенни Стратфордты батыстан Норт-стрит, Блетчли демалыс орталығы, Ноулс мектебі/Леон демалыс алаңы және Фенни аллотменттері, солтүстіктен теміржол, Уотлинг көшесі және Денбиг Ист, оңтүстіктен Уотер Итон Брук, ал шығыстан Оузель өзені мен Гранд Юнион каналымен шектеседі.
The Grand Union Canal runs through the southern outskirts of the town and Fenny Lock is located in Simpson Road area to the east of Watling Street. It is notable both for the manually operated swing bridge which crosses the lock and for the very small rise in the lock (around , the shallowest on the Grand Union Canal network). This was deemed necessary by the canal engineers because the next section northwards of the canal could not be made adequately watertight at reasonable cost without it. The level persists from this lock for eleven miles, through what is now Milton Keynes, through to the next lock at Cosgrove. A little further south of the canal bridge, Watling Street crosses the river Ouzel (a tributary of the river Great Ouse: it was the marshy ford across this river that gave the town its name. Fenny Stratford is bordered by North Street, Bletchley Leisure Centre, Knowles School/Leon Recreational Ground and the Fenny Allotments from the west, the Rail line, Watling street and Denbigh East from the north, Water Eaton Brook by the south and the River Ouzel and Grand Union Canal from the east.
Елді мекендер
Қаланың оңтүстігінде орналасқан Манор Филдс спорт алаңы (және Блетчлидің "Trees" ауданынан Гранд Юнион каналының ар жағында) Милтон Кейнс ирланд футбол клубының, Блетчли RUFC-нің, Ирландия орталығының және басқа да шаралардың үйі. Римдік қала Уотлинг көшесінің екі жағында жатқан, сондықтан Манор Филдс оның бір бөлігінде орналасқан.
Manor Fields sports ground to the south of the town (and just across the Grand Union Canal from Bletchley's 'Trees' estate) is home to Milton Keynes Irish FC, Bletchley RUFC, the Irish Centre and other activities. The Roman town lay either side of Watling Street and thus Manor Fields lies on part of it.