Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка саясаткері (1751–1821) оның немересі, Нью-Йорк штатының Ассамблеясының спикері.
American politician (1751–1821)
his grandson, Speaker of the New York State Assembly
Джозеф Брэдли Варнум (29 қаңтар 1750/1751 – 21 қыркүйек 1821) – Массачусетс штатынан шыққан американдық саясаткер. Ол АҚШ Өкілдер палатасының мүшесі және АҚШ Сенатының сенаторы болып қызмет етті, сондай-ақ екі палатада да басшылық лауазымдарды атқарды. Демократиялық-республикалық партияның мүшесі болды. Массачусетс шығанағындағы Дракутта фермер, милиция офицері және жергілікті шенеунік Сэмюэл Варнум мен Мэри Прайм отбасында дүниеге келді. Ол формальды білімді шектеулі алды, бірақ өзіндік оқыту арқылы ғалым атанды. Варнум фермерлікпен айналысып, 18 жасында Массачусетс милициясына капитан болып кірді. Америка революциясы кезінде Дракут милициялық жасағына қолбасшылық етті және содан кейін де милицияда қызметін жалғастырып, 1805 жылы генерал-майор шеніне жетті. Варнум тәуелсіздік алғаннан кейін Массачусетс штатының басқаруына қатысты, 1780 жылдан 1785 жылға дейін Массачусетс Өкілдер палатасының мүшесі, ал 1786 жылдан 1795 жылға дейін Массачусетс штатының Сенатының мүшесі болды. Заңгер болмаса да, Варнум судья қызметін атқарды, Массачусетс жалпы соттарының судьясы және Массачусетс жалпы мәжілістерінің бас судьясы болып жұмыс істеді. 1795 жылдан 1811 жылға дейін АҚШ Өкілдер палатасында өкілдік етті, ал 1807 жылдан 1811 жылға дейін Палата спикері болды. Варнум 1811 жылдан 1817 жылға дейін АҚШ Сенатында қызмет етті және 1813 жылдан 1814 жылға дейін Сенаттың уақытша төрағасы болды. АҚШ Сенатынан кеткеннен кейін, өмірінің соңына дейін Массачусетс штатының Сенатында қызмет етті. 1821 жылдың 21 қыркүйегінде Дракутта қайтыс болды және Дракуттағы Варнум зиратында жерленді.
Joseph Bradley Varnum (January 29, 1750/1751September 21, 1821) was an American politician from Massachusetts. He served as a U. S. representative and United States senator, and held leadership positions in both bodies. He was a member of the Democratic Republican Party. Born in Dracut in the Province of Massachusetts Bay, Varnum was the son of farmer, militia officer and local official Samuel Varnum and Mary Prime. He received a limited formal education, but became a self taught scholar. Varnum became a farmer, and at age 18 received his commission as a captain in the Massachusetts militia. He commanded Dracut's militia company during the American Revolution and remained in the militia afterwards, eventually attaining the rank of major general in 1805. Varnum took part in the government of Massachusetts following independence, including as a member of the Massachusetts House of Representatives from 1780 to 1785 and a member of the Massachusetts State Senate from 1786 to 1795. Despite not being an attorney, Varnum also served as a judge, including terms as a Justice of the Massachusetts Court of Common Pleas and Chief Justice of the Massachusetts Court of General Sessions. He was a member of the U. S. House from 1795 to 1811, and was Speaker of the House from 1807 to 1811. Varnum served in the U. S. Senate from 1811 to 1817, and was the Senate's president pro tempore from 1813 to 1814. After leaving the U. S. Senate, Varnum served in the Massachusetts State Senate until his death. He died in Dracut on September 21, 1821, and was buried at Varnum Cemetery in Dracut.
Өмірбаян
Джозеф Брэдли Варнум 1750 немесе 1751 жылдың 29 қаңтарында Миддлсекс округіндегі Дракут қаласында, Массачусетс штатында дүниеге келген. Он сегіз жасында ол Массачусетс шығанағы колониясы комитетінің шешімімен капитан, ал 1787 жылы Массачусетс штатының полковнигі болып тағайындалды. 1802 жылы бригадир генерал, 1805 жылы штаттық милицияның генерал-майоры болды және 1821 жылы қайтыс болған кезде соңғы лауазымын сақтап тұрды. Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде Массачусетс милициясында қызмет еткеннен кейін Варнум Шейс көтерілісін басуға көмектесті, содан кейін ол Массачусетс Өкілдер палатасына (1780–1785) және Массачусетс штатының Сенатына (1786–1795) сайланды. Ол сонымен қатар Массачусетс жалпы соттарының судьясы және Массачусетс жалпы сессиялар сотының бас судьясы қызметтерін атқарды. 1794 жылы Варнум АҚШ Өкілдер палатасына сайланды, онда 1795 жылдың 4 наурызынан бастап 1811 жылдың 29 маусымында отставкаға шыққанға дейін қызмет етті. Ол АҚШ Конституциясының он екінші түзетуіне қарсы дауыс берген алты Демократиялық-Республикалық өкілдің бірі болды. Өкілдер палатасындағы соңғы төрт жылында ол палата спикері болып қызмет етті. Варнум 1811 жылы АҚШ Сенатына бос орынды толтыру үшін сайланды. Ол Массачусетс тарихындағы Демократиялық-Республикалық партиясынан шыққан жалғыз АҚШ сенаторы болды. Варнум 1813 жылдың 6 желтоқсанынан 1814 жылдың 3 ақпанына дейін, он үшінші Конгресс кезінде АҚШ Сенатының уақытша төрағасы болып қызмет етті. Ол сондай-ақ он төртінші Конгресс кезінде Сенаттың милиция комитетінің төрағасы болды. 1817 жылы Массачусетске оралғаннан кейін Варнум қайтыс болғанға дейін, 1821 жылдың 21 қыркүйегіне дейін Массачусетс штатының Сенатында қайтадан қызмет етті. Варнум Дракутта қайтыс болды және сол қаладағы Варнум зиратында жерленді. Оның інісі генерал-майор Джеймс Митчелл Варнум 1775 жылдан 1777 жылға дейін 1-ші Род-Айленд полкіне қолбасшылық етті, Род-Айленд шайқасында бригада командирі болды, содан кейін Род-Айленд милициясының бас генерал-майоры болып қызмет етті.
Joseph Bradley Varnum was born in Dracut, Massachusetts, in Middlesex County, on January 29, 1750, or 1751. At the age of eighteen, he was commissioned captain by the committee of Massachusetts Bay Colony, and in 1787 colonel by the Commonwealth of Massachusetts. He was made brigadier general in 1802, and in 1805 major general of the state militia, holding the latter office at his death in 1821. After serving in the Massachusetts militia during the American Revolutionary War, Varnum helped to destroy the Shays insurrection before he was elected to the Massachusetts House of Representatives (1780–1785) and then the Massachusetts State Senate (1786–1795). He also served as a Justice of the Massachusetts Court of Common Pleas and as Chief Justice of the Massachusetts Court of General Sessions. In 1794, Varnum was elected to the U. S. House of Representatives, where he served from March 4, 1795, until his resignation on June 29, 1811. He was one of six Democratic Republican representatives to oppose the Twelfth Amendment to the United States Constitution. During his last four years in the House, he served as its Speaker. Varnum was elected to the U. S. Senate in 1811 to fill the vacancy in the term. He became the only U. S. Senator from the Democratic Republican Party in Massachusetts history. Varnum served as President pro tempore of the U. S. Senate from December 6, 1813, to February 3, 1814, during the Thirteenth Congress. He was also the Chair of the Senate Committee on Militia during the Fourteenth Congress. After returning to Massachusetts in 1817, Varnum again served in the Massachusetts State Senate, until his death on September 21, 1821. Varnum died in Dracut, and is interred in Varnum Cemetery in that town. His brother was Major General James Mitchell Varnum who commanded the 1st Rhode Island Regiment from 1775 to 1777, served as a brigade commander at the Battle of Rhode Island and later served as the major general in command of the Rhode Island Militia.