Кіріспе

Америкалық журнал

«Fantasy & Science Fiction журналы» (көбінесе F&SF деп аталады) – АҚШ-тың фантастика және ғылыми-фантастикалық журналы, алғаш рет 1949 жылы Лоуренс Спивактің «Mercury Press» компаниясының еншілес кәсіпорны «Mystery House» баспасында жарық көрді. 1940 жылдардың ортасында редакторлар Энтони Бухер мен Дж. Фрэнсис Маккомас Спивакқа оның құпия жанрлық журналы «Ellery Queen's Mystery Magazine» журналына фантастикалық серік журнал құру туралы ұсыныс жасады. Бірінші саны «The Magazine of Fantasy» деп аталды, бірақ ғылыми фантастиканы да қосу туралы шешім тез қабылданды және екінші санымен сәйкес атауы өзгертілді. F&SF сол кездегі ғылыми фантастика журналдарынан өте ерекшеленді, олардың көпшілігі газеттік қағаздан жасалған форматта болды: оның ішкі иллюстрациялары, оқырман хаттары және бір бағанды мәтін болған жоқ, бұл ғылыми фантастика тарихшысы Майк Эшлидің пікірінше «F&SF-ті ерекшелендіріп, оған жоғары сапалы журналдың беделін берді».

Лоуренс Спивак

Фантастикаға арналған алғашқы журнал, Weird Tales, 1923 жылы жарық көрді; оған 1926 жылы алғашқы ғылыми-фантастикалық (SF) журнал Amazing Stories қосылды. 1930 жылдардың соңына қарай жанр АҚШ-та дамыды, 1938 мен 1941 жылдар аралығында жиырмаға жуық жаңа SF және фантастикалық журналдар пайда болды. Бұл журналдардың барлығы дешкі журналдар болып саналды, яғни кейбір жоғары сапалы туындыларға қарамастан, көпшілігі нашар жазылған әдебиеттерді ұсынды және көптеген оқырмандар тарапынан құндысыз деп есептелді. 1941 жылы Фред Данней редакциялаған және детективтік әдебиетке бағытталған Ellery Queen's Mystery Magazine жарық көрді. Журнал дешкі қағаздан емес, жинақталған форматта басылып, классикалық әңгімелер мен жаңа материалдарды қамтыды. Данней журналға сенсациялық әдебиеттердің енуіне жол бермеуге тырысты және көп ұзамай журналдың табысқа жетуіне қол жеткізді. 1940 жылдардың басында Энтони Бучер, фантастика мен SF және детективтік әңгімелердің сәтті жазушысы, Даннеймен Ellery Queen радиошоуындағы жұмысы арқылы танысты. Бучер сондай-ақ Фрэнсис Маккомаспен, оның фантастика мен SF әдебиетіне қызығушылығын бөліскен редактормен де таныс болды. 1944 жылы Маккомас пен Бучер Ellery Queen's Mystery Magazine журналына фантастикалық серік журнал құру идеясын талқылады және бұл туралы Даннеймен сөйлесті. Данней бұл идеяға қызығушылық танытты, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан қағаз тапшы болды. 1949 жылдың мамырында Спивак The Magazine of Fantasy деген жаңа атауды ұсынды, ал тамызда баспасөз хабарламасында журнал қазан айында жарық көретіні жарияланды. 1949 жылдың 6 қазанында Спивак, Бучер және Маккомас Нью-Йорктегі Уолдорф Асторияда Эдгар Аллан Поның қайтыс болғанының 100 жылдығын атап өту және «жаңа фантастикалық антологиялық журналды» іске қосу үшін түскі ас ұйымдастырды. Шақырылғандардың арасында Карр, Базил Ратбоун және Борис Карлофф болды. 1950 жылдың желтоқсан айындағы санынан бастап журнал екі айда бір рет шыға бастады. Алғашқы сандардағы жалақы сөзге екі центтен немесе қысқа туындылар үшін 100 доллардан құралды, бұл сол кездегі жетекші SF журналы Astounding Science Fiction-мен бәсекелесе алатын деңгейде болды. 1953 жылы 3000 сөзден кем мақалалар үшін бір сөзге 3,5 цент төленді. 1951 жылы F&SF редакторы қызметін атқарумен қатар сатуда толық жұмыс істейтін Маккомас денсаулығына байланысты жұмыс жүктемесін азайтуға мәжбүр болды. Маккомастың жалақысы төмендетілді, ол өзінің жаңа лауазымын «консультанттық қызметке» ауысу деп сипаттады. Сол жылы Маккомас та кетіп қалды – оның денсаулығы нашарлап, редакторлық қызметінен толықтай бас тартуға мәжбүр болды. Бучер қосымша жұмысты атқара алмады, сондықтан F&SF бас редакторы болған Роберт П. Миллс Венчурлар редакторы болды, ал Бучер кеңесші рөлде болды. Сол жылы Ферман Ellery Queen's Mystery Magazine журналын Бернард Дэвиске сатты, ол Зифф Дэвистен өз баспасын ашу үшін кетіп барады. Ферман F&SF журналын сақтап қалды, бірақ Бучер кетіп қалды, ал Миллс Queen журналының бас редакторы болып қалумен бірге F&SF редакторы болды. Миллс үш жылдан астам уақыт жұмыс істеді, 1961 жылдың соңында әдеби агент ретінде көбірек уақыт өткізу үшін кетті, ал Ферман оның орнына Аврам Дэвидсонды тағайындады, оның есімі алғаш рет 1962 жылдың сәуір айындағы санында пайда болды. Джозеф Ферманның ұлы Эдвард 1950 жылдары журналда редакторлық көмекші болып жұмыс істеген, бірақ 1959 жылы басқа жерде тәжірибе жинау үшін кетіп қалды; ол 1962 жылы қайтып оралды және Дэвидсонның басқарушы редакторы болып жұмыс істеді. 1963 жылы кейінірек Amazing Stories журналының редакторы болған Тед Уайт редактордың көмекшісі болды және 1968 жылға дейін журналмен бірге болды. Дэвидсон 1964 жылдың соңында редакторлық қызметтен бас тартып, жазуға көбірек уақыт бөлді. Алғашында оның орнын Жозеф Ферман басты, ол 1965 жылдың мамыр айынан бастап басқаруды ұлы Эдвардқа тапсырды, бірақ масттеад 1966 жылға дейін бұл өзгерісті көрсетпеді. 1958 жылы F&SF үздік журнал үшін алғашқы Хьюго сыйлығын жеңіп алды, ал Миллс сол жылы редактор болғанда, ол Бучердің жоғары стандарттарын сақтап, 1959 және 1960 жылдары тағы да сыйлықты жеңіп алды. Айда ғарышкерлер қалдырған өлімге әкелетін артефакт туралы роман «Жаршы Ай» Алгис Будристің ең жақсы романдарының бірі саналады; ол 1960 жылы жарық көрді, ал келесі жылы Брайан Олдисстің «Көмірхана» сериясының бірінші кітабы жарық көрді. (Будрис кейіннен «Ф&ФС редакциялау мектебінің ертедегі сұлулығы» және оның Кемпбелл мектебінің жетістіктерін ашық елемеуі» деп сипаттаған нәрсе «көбік пен көпіршіктің» сағаларын тудырғанын, бірақ одан да жағымды, «Либералды өнер тұжырымдамаларын Б.С. саласында» енгізгенін айтты.) Зенна Хендерсонның The People туралы әңгімелері, Жерде жасырынып жүрген босқындар-гуманоидтық шетелдіктер туралы, 1950 және 1960 жылдар аралығында жарияланды және SF сыншысы Джон Клуттың пікірінше, журналдың «орталық ерекшелігіне» айналды. Бучер Эшлидің «оның 1950 жылдардағы ең күшті туындыларының бірі» деп сипаттаған Деймон Найттың «Жақсылық елі» әңгімесін 1956 жылы жариялады, сондай-ақ сол жылы «Грендел Бриартон» псевдонимімен Реджинальд Бретнор «Фегхуттар» деп аталатын әзіл-қалжың әңгімелер сериясын бастады, ол 1964 жылға дейін жалғасты. «Фегхуттар» сериясы 1970 жылы Venture Science Fiction журналында қысқа мерзімге қайта жандандырылды, содан кейін 1970 жылдары Айзек Азимовтың Ғылыми-фантастикалық журналында жарияланды. 1950 жылдардың соңында Миллстың редакторлық қызметі кезінде Роберт Хайнлайндың «Жұлдыздық әскер» романы F&SF журналында «Жұлдыздық сарбаз» деген атаумен бөлім-бөлім жарияланды; бұл роман жасөсперімдерге арналған туынды болуы тиіс еді, бірақ тым зорлық-зомбылық көрсеткендігі үшін Scribner's баспасы қабылдаудан бас тартты. Ол келесі жылы роман категориясында Хьюго сыйлығын жеңіп алды және Хайнлайнның ең даулы кітаптарының бірі болды. Алғашқы он жылдықтардағы мұқаба суретшілерінің арасында SF тарихшысы және сыншысы Томас Клересон Чесли Бонестеллдің ертедегі астрономиялық суреттерін ең ерекше деп атады; олар Джордж Салтердің сюрреалистік суреттерін ауыстырған алғашқылардың бірі болды. Мел Хантер 1953 жылдың қараша айындағы санынан бастап мұқабаға суреттер салуды бастады, ал 1955 жылдың қазан айында ядролық соғыстан аман қалған роботтың адамдармен араласатын суреттерден тұратын ұзақ серияны бастады – гүлді суару, ойыншықтармен ойнау немесе дүкен каталогын қарау сияқты. «Ұсынылатын оқу» деген тұрақты кітап туралы рецензиялар бағаны пайда болды; ол Маккомас редакторлардың бірі болғанда «Редакторлар» деген атпен қол қойылды, содан кейін Бучер өзінің атын қол қойды. Бучер өзінің туындыларын бұл бағанда рецензияламады, бірақ бір рет жаңа кітабын тізімдеп, оқырмандарға: «Пікірлер қуана қарсы алынады; осы жағдайда сіз рецензентсіз» деді. Бучер кеткеннен кейін Деймон Найт кітап рецензенті болып іске кірісті; Альфред Бестер 1960 жылы оның орнына келді және Аврам Дэвидсон редакторлық креслоға отырғанға дейін осы қызметте қалды. Айзек Азимов 1958 жылдың қаңтарында Venture Science Fiction журналы үшін ғылыми мақалалар сериясын бастады, ал Venture жабылғаннан кейін Миллс осы ғылыми бағанды F&SF журналына көшірді. 1962 жылы редактор болған Аврам Дэвидсон 1954 жылы F&SF журналына алғашқы әңгімесін сатқан, бірақ ол «Голем» арқылы жақсырақ есте қалды, ол 1955 жылдың наурыз айындағы санында жарық көрді. Дэвидсонның редакторында Уго Корреа, Герберт Франке және Шин'иши Хоши сияқты ағылшын тілін білмейтін жазушылардың көбірек туындылары пайда болды. Ол F&SF үшін алған ең маңызды әңгімелердің арасында Терри Каррдың алғашқы сатылымы «Жәһаннаммен кешкі ас?» (1962) және Роджер Зелазнидің «Экклезиастқа гүл» (1963 жылдың қарашасы) бар. Ол екі «авторлық арнайы» саны жариялады: Теодор Стерджен 1962 жылдың қыркүйек айындағы санында, ал Рэй Брэдбери 1963 жылдың мамыр айындағы санында. Бұл авторлық шығарылымдар, бастамасы Джозеф Ферманға тиесілі болды, тұрақты ерекшелікке айналды, ал келесі шығарылымдарда Айзек Азимов (1966 жылдың қазаны), Фриц Лейбер (1969 жылдың шілдесі), Пул Андерсон (1971 жылдың сәуірі), Джеймс Блиш (1972 жылдың сәуірі), Фредерик Поль (1973 жылдың қыркүйегі), Роберт Сильверберг (1974 жылдың сәуірі), Деймон Найт (1976 жылдың қарашасы), Харлан Эллисон (1977 жылдың шілдесі), Стивен Кинг (1990 жылдың желтоқсаны), Луциус Шепард (2001 жылдың наурызы), Кейт Вильгельм (2001 жылдың қыркүйегі), Барри Н. Мальцберг (2003 жылдың маусымы), Джин Вулф (2007 жылдың сәуірі) және Дэвид Герролд (2016 жылдың қыркүйек/қазан айлары) болды. Эшлидің пікірінше...

Ферманнан кейін

Кристин Кэтрин Раштың басшылығымен F&SF көбірек қараңғы фантастика мен қорқынышты әңгімелер жариялай бастады, мысалы Джек Кейдидің «Біз жол итін көміп қойған түн» сияқты, ол «Небула» сыйлығын жеңіп алды. Руш редактор болып тағайындалған кезде Исаак Азимов үш онжылдықтан астам уақыт бойы ғылым туралы мақала жазып келді, ал Алгис Будрис 1975 жылдан бері кітап туралы рецензиялар жариялап келді; 1992 жылы Азимов қайтыс болды, ал Будрис жұмысын тоқтатты. Ғылым туралы мақала 399 рет тікелей басылып, 1992 жылдың ақпан айында аяқталды. Азимовтың әйелі, Джанет Азимов, 1994 жылдың желтоқсан айындағы санында күйеуімен өлімінен бұрын болған әңгімелеріне негізделген тағы бір мақала жазды, ал 1996 жылдың қаңтарында «Yours, Isaac Asimov: A Lifetime of Letters» кітабынан алынған материалдарды қамтитын соңғы мақала жарық көрді. Бұл ғылыми фантастика мен фэнтези журналдарының ең әдебиеттік журналы ретінде танымал болды және ең алуан түрлі материалдарды жариялады. 1952 жылғы бір нөмірге жасаған шолуында Джеймс Блиш (Уильям Ателинг, Jr. атымен жазған) журналдың көп бөлігі керемет жазылғандығын, ал Бучер мен Маккомас редакторлық шеберлігі F&SF-ті оқуға өте ыңғайлы еткенін айтты, бірақ кейде жақсы жазылған, күрделі, бірақ түпнұсқасыз ғылыми фантастика әңгімесі F&SF-ке қабылдануы мүмкін, себебі ол ғылыми фантастикаға мамандалмаған журнал еді. 1950 жылдардың соңында Кингсли Амис оны ғылыми фантастика журналдарының «ең жоғары деңгейдегісі» деп сипаттады, ал Гэри К. Вулф кейіннен F&SF, Galaxy-мен бірге 1950 жылдардың «сипаттамасын берді» деді. 1966 жылы Джудит Меррил Бучер мен Маккомас Чарльз Бомонт, Милдред Клингерман, Эдгар Пэнгборн және оның пікірінше, «жаңа журнал келгенге дейін жазуды тоқтатқан» көптеген басқа жазушылар үшін жанрда орын жасады деп мәлімдеді. 2007 жылы Эшли F&SF «соңғы 50 жылдағы ең тұрақты қызықты журнал» болды деп мәлімдеді. Оның пікірінше, журналдың тартымдылығының басты себебі оның тамырлары әдеби дәстүрге негізделген, ал оның алғашқы баспашысы Лоренс Спивак, Х. Л. Менкеннің әдеби сын ретінде табысты және кеңінен құрметке ие болған «American Mercury» журналының мұрагері болды. Көптеген бәсекелестерінен айырмашылығы, F&SF-тің арзан журналдар дәуірімен байланысы болған жоқ, және оның редакторлары әрқашан журналдарға емес, кітап оқырмандарына үндеуді мақсат еткен.

Антологиялар

F&SF-тен көркем әдебиеттің келесі антологиялары жарық көрді. Жыл Редакторы(лар) Атауы Баспасы1952Энтони Бушер & Дж. Фрэнсис МакКомасФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділерLittle, Brown1953Энтони Бушер & Дж. Фрэнсис МакКомасФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Екінші серияLittle, Brown1954Энтони Бушер & Дж. Фрэнсис МакКомасФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Үшінші серияDoubleday1955Энтони БушерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Төртінші серияDoubleday1956Энтони БушерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Бесінші серияDoubleday1957Энтони БушерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Алтыншы серияDoubleday1958Энтони БушерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Жетінші серияDoubleday1959Энтони БушерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Сегізінші серияDoubleday1960Роберт П. МиллсФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Тоғызыншы серияDoubleday1960Роберт П. МиллсФантазия мен ғылым фантастикасының он жылдығыDoubleday1961Роберт П. МиллсФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Оныншы серияDoubleday1962Роберт П. МиллсФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Он бірінші серияDoubleday1963Аврам ДэвидсонФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: Он екінші серияDoubleday1964Аврам ДэвидсонФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 13-ші серияDoubleday1965Аврам ДэвидсонФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 14-ші серияDoubleday1966Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 15-ші серияDoubleday1967Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 16-шы серияDoubleday1968Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 17-ші серияDoubleday1968Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасы журналынан алынған бір кездің ертегілері мен болашақтың ертегілеріHarris Wolfe1969Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 18-ші серияDoubleday1970Эдвард Л. Ферман & Роберт П. МиллсФантазия мен ғылым фантастикасының жиырма жылдығыPutnam1971Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 19-шы серияDoubleday1973Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 20-шы серияDoubleday1974Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 25 жылдық мерекелік антологияDoubleday1977Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 22-ші серияDoubleday1980Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 23-ші серияDoubleday1982Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 24-ші серияDoubleday1989Эдвард Л. ФерманФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 40 жылдық мерекелік антологияSt. Martin's1994Эдвард Л. Ферман & Кристин Кэтрин РашФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 45 жылдық мерекелік антологияSt. Martin's1999Эдвард Л. Ферман & Гордон Ван ГелдерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 50 жылдық мерекелік антологияTor2003Гордон Ван ГелдерБір шамТөрт қабырға сегіз терезе2004Гордон Ван ГелдерЕшқашан болған емес елдерThunder's Mouth2005Гордон Ван ГелдерКүннен төртінші планетаThunder's Mouth2009Гордон Ван ГелдерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 60 жылдық мерекелік антологияTachyon2014Гордон Ван ГелдерФантазия мен ғылым фантастикасынан ең жақсы үзінділер: 2-томTachyon 1981 жылы Мартин Гринберг F&SF журналының 1965 жылғы сәуірдегі санының қатты қаптамалы көшірмесін шығарды, оған Эдвард Ферманның кіріспесі және осы санда туындылары жарияланған авторлардың естеліктері қосылды. Кітап Southern Illinois University Press баспасынан шықты. Сондай-ақ La revista de ciencia ficción y fantasía (1976 жылдың қазанынан 1977 жылдың ақпанына дейін), редакторы Марсиал Соуто және баспасы Ediciones Orión. Үш нөмір. Бұл негізінен F&SF басылымының қайта басылымы болды, сонымен қатар кейбір түпнұсқа материалдарды жариялады. Австралия. The Magazine of Fantasy & Science Fiction (1954 жылдың қарашасынан 1958 жылдың тамызына дейін), Consolidated Press баспасынан шықты. 14 нөмір жарық көрді. Алғашқы алты нөмір 128 беттен, келесі төрт нөмір 112 беттен, соңғы төрт нөмір 96 беттен тұрды. Бағасы 2/ болды. Мазмұны АҚШ журналынан таңдалды, бірақ Австралиялық нөмірлер түпнұсқаның жеке нөмірлеріне сәйкес келмеді. Франция. Fiction (1953 жылдың қазанынан 1990 жылдың ақпанына дейін), Ален Доремио редакциялады. 412 нөмір. Fiction құрамына француз тіліндегі түпнұсқа әңгімелер мен журналдың ағылшын тіліндегі нұсқасынан аудармалар кірді, кейде бұл француз әңгімелер кейіннен ағылшын тіліне аударылып, F&SF-те пайда болды. Мысалы, Клод Вейлоның "Les Premiers jour de mai" романы 1960 жылы мамыр айында Fiction журналында, ал 1961 жылы желтоқсанда F&SF журналында "The First Days of May" романы ретінде пайда болды, оны Деймон Найт аударды. 2005 жылдан бастап жылына екі рет журнал/антология сериясы ретінде шығарылады. Германия. Фантастика және ғылыми фантастика журналы деп аталатын антологиялар сериясы 1963 жылы Германияда пайда бола бастады, оны Хейн баспасы шығарды және 2000 жылы шыққан 101-ші нөмірге дейін созылды. Бұл мақалалар F&SF-тен таңдалған оқиғаларды қамтиды. Редакторы 19 саны үшін Шарлотта Винхеллер; 1014 саны үшін Уолтер Эрнстинг; 1542 саны үшін Вулф Х. Бергнер; 4363 саны үшін Манфред Клюге; одан кейін Рональд М. Хан болды. Басылымның толық атауы бастапқыда "Фантазия және ғылыми фантастика журналынан ең жақсы SF оқиғаларын таңдау"; кейінгі атаулар "Фантазия және ғылыми фантастика журналынан ең жақсы SF оқиғалары" және "Фантазия және ғылыми фантастика журналынан ең жақсы оқиғалар" дегенді қамтиды. Израиль. Fantasia 2000 (1978 жылғы желтоқсан 1984), редакторлары - Аарон Хауптман және Габи Пелег; алғашқы 15 саны үшін А. Тене баспасынан, одан кейін Hyperion баспасынан жарық көрді. Fantasia 2000s мазмұнының көпшілігі Израильдіктердің кейбір түпнұсқалық әңгімелерімен бірге бастапқыда F&SF-те жарияланған материалдардың аудармалары болды. Онда Азимовтың ғылыми колонкасының аудармалары, сондай-ақ F&SF-те тумаған хаттар беті және ғылыми емес мақалалар сияқты бөлімдер де болды. Италия. Fantascienza (1954 жылдың қарашасынан 1955 жылдың мамырына дейін), редакторлары Ливио Гарзанти, баспасы Garzanti e i Fratelli Treves. 7 нөмір. F&SF нөмірлерінің қайта басылымы. Сондай-ақ Fantasia & Fantascienza (1962 жылдың желтоқсанынан 1963 жылдың қазанына дейін), редакторлары G. Jori, баспасы Minerva Editrice. 10 айлық нөмір, 1963 жылдың мамыр айы жоқ. F&SF-тің қайта басылымы, бірақ ол кейбір түпнұсқа материалдарды да қамтиды. Elara баспасынан 2013 жылдан 2017 жылға дейін, жалпы саны 17 нөмір, мерзімі белгіленбеген қайта басылымдар сериясы жарық көрді. Жапония. SF Magazine (1960 жылдың ақпанынан 2017 жылға дейін), редакторлары (басқалармен қатар) Масами Фукусима, Рёзо Нагасима және Имаока Киёси. Бұл F&SF-тің қайта басылымы ретінде басталды, бірақ жақын арада көбірек түпнұсқа әдебиеттерді басылай бастады және 2016 жылға қарай Жапониядағы жетекші ғылыми-фантастикалық журналға айналды, түпнұсқа материалдар мен әртүрлі көздерден қайта басылған әңгімелерді жариялайды. Мексика. Ciencia y Fantasía (1955 жылдың қыркүйегінен 1957 жылдың желтоқсанына дейін), редакторы белгісіз, баспасы Novaro México, S. A. 14 нөмір. F&SF-тен әртүрлі нөмірлерден әңгімелерді таңдап қайта басылды. Норвегия. Nova (19711979), редакторлары Терье Ванберг, Эйвинд Мир, Пер Г. Олсон және Йоханнес Х. Берг, баспасы Stowa Forlag. 34 нөмір. Бастапқыда Science Fiction Magasinet деп аталды, ол F&SF-тен қайта басылыммен басталды; төртінші нөмірден бастап жаңа материалдарды жариялай бастады. Швеция. Jules Verne Magasinet (19692013), редакторлары және баспасы Бертил Фальк (19691971); редакторлары Сэм Лундвалл (19722013) және баспасы Askild & Kärnekull (1972), Delta (19731983) және Sam J Lundwall Fakta & Fantasi (19832010). Askild & Kärnekull нөмірлерімен бастап, кемінде 1980-ші жылдардың ортасына дейін, бұл F&SF-тен көптеген қайта басылымдарды, сондай-ақ басқа көздерден түпнұсқа материалдарды қамтиды. Ұлыбритания. Екі серия, екеуі де The Magazine of Fantasy & Science Fiction деп аталды. Бірінші серия Mellifont Press баспасынан шықты және 1953 жылдың қазанынан 1954 жылдың қыркүйегіне дейін, 128 беттік дайджест форматында, бағасы 1/6 болды. Мазмұны АҚШ журналынан алынды, бірақ Ұлыбританиялық нөмірлер түпнұсқаның жеке нөмірлеріне сәйкес келмеді. Екінші сер...