Христиан дініндегі құлшылықта қолданылатын қысқа, жалпы дұға – «коллект» туралы ақпарат. Католик, Англикан, Лютеран шіркеулеріндегі мағынасы мен түрлері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дұғаның түрі – дұға.
Type of prayer
the prayer
Жинақтау (['/k//ɒ//l//ɛ//k//t/ KOLekt) – христиандық литургияда қолданылатын нақты бір құрылымы бар, қысқа, жалпы дұға. Жинақтау католик, англикан, лютеран шіркеулерінің және басқа да діни практикаларында кездеседі.
The collect ('/k//ɒ//l//ɛ//k//t/ KOLekt) is a short general prayer of a particular structure used in Christian liturgy. Collects appear in the liturgies of Catholic, Anglican, and Lutheran churches, among others.
Англикандық
Жалпы дұғалар кітабындағы жинақтар негізінен Томас Кранмердің (1556 ж. қайтыс болған) жыл сайынғы жексенбілік латын дұғаларынан жасаған аудармалары. Таңертеңгі дұғада Күннің жинағынан кейін Бейбітшілікке арналған жинақ және Ырысқа арналған жинақ оқылады. Кешкі дұғада Күннің жинағынан кейін Таңертеңгі дұғадағыдан өзгеше Бейбітшілікке арналған жинақ, содан кейін "Біздің қараңғылығымызды жарықтандыр, Раббым, сені жалбарынамыз; және зор мейіріміңмен осы түннің барлық қауіп-қатерлерінен бізді қорға" деген мәшһүр сөзбен басталатын Қауіп-қатерге қарсы көмекке арналған жинақ оқылады. Қасиетті Тамақтандыру рәсімінде Күннің жинағынан кейін Жазбалардан оқылады. Англия шіркеуінде қолданылатын Жалпы ғибадат немесе Америка Құрама Штаттарындағы Епископальдық шіркеуде қолданылатын 1979 жылғы Жалпы дұғалар кітабы сияқты, Қасиетті Тамақтандыру рәсімінің заманауи ағылшын нұсқаларында Күннің жинағы Глориядан кейін келіп, Киелі кітаптан оқылымдарға дейін оқылады.
The collects in the Book of Common Prayer are mainly translations by Thomas Cranmer (d. 1556) from the Latin prayers for each Sunday of the year. At Morning Prayer, the Collect of the Day is followed by a Collect for Peace and a Collect for Grace. At Evening Prayer the Collect of the Day is followed by a Collect for Peace which differs from the version used at Morning Prayer, and a Collect for Aid against Perils, which starts with the well known phrase; "Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night ". At Holy Communion, the Collect of the Day is followed by a reading from the Epistles. In more modern Anglican versions of the Communion service, such as Common Worship used in the Church of England or the 1979 Book of Common Prayer used in the Episcopal Church in the United States, the Collect of the Day follows the Gloria and precedes readings from the Bible.
Лютерандық
Сол сияқты, лютерандық литургиялар әдетте литургиялық жылдың әр жексенбісі үшін дәстүрлі дұғаларды сақтайды. Бірақ, жаңадан жарияланған «Евангелиелік лютерандық ғибадатта» дұғалар жинағы лекциялық циклдың әр жылына сәйкес келетін әртүрлі жексенбілік дұғаларды қамту үшін кеңейтілді, осылайша дұғалар сол күнгі лекциялық жазба оқуларымен жақын үйлесімде болады. Бұл бір жылдық жексенбілік дұғалар жинағын үш жылдыққа дейін кеңейту үшін заманауи дұға мәтіндері қосылды.
Similarly, Lutheran liturgies typically retain traditional collects for each Sunday of the liturgical year. In the newly released Evangelical Lutheran Worship, however, the set of prayers has been expanded to incorporate different Sunday collects for each year of the lectionary cycle, so that the prayers more closely coordinate with the lectionary scripture readings for the day. To achieve this expansion from one year's worth of Sunday collects to three years', modern prayer texts have been added.
Француз протестанты
Гугеноттар 1563 жылы Psalter жинағында жарияланған Забурлардан алынған дұғаларды пайдаланды.
The Huguenots used collects derived from the Psalms and published in the Psalter in 1563.
Шотланд пресвитериандығы
Француз Псалтырының "Оразиондары" 1595 жылы Шотландия метрикалық Псалтырына аударылып, жарияланды. Бірте-бірте Шотландия шіркеуінде жазбаша дұғаларға деген қажеттілік азайды.
The "Oraisons" of the French Psalter were translated by and published in the Scottish Metrical Psalter in 1595. Over time the use of written prayers fell out of favor in the Church of Scotland.