Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип молитвы
молитва
Type of prayer
the prayer
Коллекта (/'kɒlɛkt/ KOLekt) – это короткая общая молитва особой структуры, используемая в христианском богослужении. Коллекты встречаются в литургиях католической, англиканской и лютеранской церквей, в частности.
The collect ('/k//ɒ//l//ɛ//k//t/ KOLekt) is a short general prayer of a particular structure used in Christian liturgy. Collects appear in the liturgies of Catholic, Anglican, and Lutheran churches, among others.
Англиканство
Коллекты в Книге Общей молитвы в основном представляют собой переводы Томаса Кранмера (ум. 1556) с латинских молитв для каждого воскресенья года. Во время утренней молитвы за ежедневной молитвой следует молитва о мире и молитва о благодати. Во время вечерней молитвы за ежедневной молитвой следует молитва о мире, отличающаяся от версии, используемой во время утренней молитвы, и молитва о помощи против бед, начинающаяся со всем известной фразы: «Просвети тьму нашу, молим Тебя, Господи, и великой милостью Твоей огради нас от всех опасностей и бед этой ночи». Во время Святого Причастия за ежедневной молитвой следует чтение из Посланий. В более современных англиканских вариантах службы Причастия, таких как Общее Богослужение, используемое в Англиканской церкви, или Книга Общей молитвы 1979 года, используемая в Епископальной церкви в Соединенных Штатах, ежедневная молитва следует за Глорией и предшествует чтениям из Библии.
The collects in the Book of Common Prayer are mainly translations by Thomas Cranmer (d. 1556) from the Latin prayers for each Sunday of the year. At Morning Prayer, the Collect of the Day is followed by a Collect for Peace and a Collect for Grace. At Evening Prayer the Collect of the Day is followed by a Collect for Peace which differs from the version used at Morning Prayer, and a Collect for Aid against Perils, which starts with the well known phrase; "Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night ". At Holy Communion, the Collect of the Day is followed by a reading from the Epistles. In more modern Anglican versions of the Communion service, such as Common Worship used in the Church of England or the 1979 Book of Common Prayer used in the Episcopal Church in the United States, the Collect of the Day follows the Gloria and precedes readings from the Bible.
Лютеранство
Подобным образом, лютеранские литургии обычно сохраняют традиционные молитвы (коллекты) для каждого воскресенья литургического года. Однако в недавно опубликованном «Евангелическом лютеранском богослужении» набор молитв был расширен, чтобы включить различные воскресные коллекты для каждого года цикла чтения Писания, чтобы молитвы более тесно соответствовали отрывкам Писания, читаемым в этот день. Для достижения этого расширения – от коллектов на один год до трех лет – были добавлены современные молитвенные тексты.
Similarly, Lutheran liturgies typically retain traditional collects for each Sunday of the liturgical year. In the newly released Evangelical Lutheran Worship, however, the set of prayers has been expanded to incorporate different Sunday collects for each year of the lectionary cycle, so that the prayers more closely coordinate with the lectionary scripture readings for the day. To achieve this expansion from one year's worth of Sunday collects to three years', modern prayer texts have been added.
Французский протестантизм
Гугеноты использовали молитвы, составленные на основе Псалмов и опубликованные в Псалтыри в 1563 году.
The Huguenots used collects derived from the Psalms and published in the Psalter in 1563.
Шотландский пресвитерианство
"Орации" французского Псальма были переведены и опубликованы в Шотландском метрическом Псалтере в 1595 году. Со временем практика использования письменных молитв пришла в упадок в Церкви Шотландии.
The "Oraisons" of the French Psalter were translated by and published in the Scottish Metrical Psalter in 1595. Over time the use of written prayers fell out of favor in the Church of Scotland.