Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ходынка алаңы (Ходынское поле, Khodynskoye pole) – Мәскеудің солтүстік-батысында, қазіргі Ленинградский проспектісінің басында орналасқан үлкен ашық кеңістік. Атауы осы маңайдан ағып өткен шағын Ходинка өзенінен шыққан. Алаң бірнеше Мәскеу метро станциясына жақын орналасқан, олардың ішінде Замоскворецкая желісіндегі «Динамо» және «Аэропорт», ал Таганско-Краснопресненская желісіндегі «Октябрьское Поле» станциялары бар, бұл станция Ходынка алаңының құрметіне аталған.
Public space in Moscow, Russia
Khodynka Field (Ходынское поле, Khodynskoye pole) is a large open space in the north west of Moscow, at the beginning of the present day Leningradsky Prospect. It takes its name from the small Khodynka River which used to cross the neighbourhood. The field is close to several Moscow Metro stations including Dinamo and Aeroport on the Zamoskvoretskaya Line, and Oktyabrskoe Pole on the Tagansko Krasnopresnenskaya Line, which is named after Khodynka field.
Ерте тарих
Ходинка даласы (XVII ғасырға дейін "Ходинский шалғыны") XIV ғасырдан бері белгілі. Осы атаудың алғашқы жазбасы 1389 жылға дейін барып жетеді, сол кезде князь Дмитрий Донской Ходинский шалғынын ұлы Юрий Дмитриевичке мұра қалдырған. Ұзақ жылдар бойы дала игерілмеген, Тверь керуеншілерінің егістік жеріне орналастырылған. XVII ғасырдың басында патша Василий IV әскері осы жерде жалған Дмитрий II әскерімен шайқасты. Екатерина Ұлының билігі тұсында, 1775 жылы, дала Түркиямен соғыстың сәтті аяқталуына орай, Кекіз Қайнарка шарты аясында үлкен тойлар өтті. XIX ғасырда Ходинка мемлекеттік мерекелерді өткізу үшін пайдаланылды. 1883 жылдың маусым айында мұнда Александр III-нің тәж кию рәсімі болды. Шараны Михаил Лентовский ұйымдастырды, оған төрт театр, цирк, қуыршақ қойылымдары, хорлар мен оркестрлер қатысты. Алғашқысы "Көктем – әдемі" атты аллегориялық шеру болды. 1896 жылдың мамыр айында осы орында патша Николай II-нің тәж киюі тойланды. Тағам жетіспейтіні және тәж кию кружкаларында алтын монета бар деген қауесет салдарынан 1000-нан астам (кейбір дереккөздерде 1500-ге дейін) адам басылып өлді (Ходинка трагедиясын қараңыз). Даладағы маңызды құрылыстардың қатарында XIX ғасырға жататын әскери казармалар және 1910 жылы ашылған Мәскеудегі ең ірі Боткин ауруханасы бар.
Khodynka Field (up to the 17th century "Khodinskiy Meadow") has been known as such since the 14th century. The first mention of this name dates back to 1389, when Knyaz Dmitry Donskoy bequeathed Khodyinsky Meadow to his son Yuri Dmitrievich. For a long time the field was undeveloped, placed it on arable land Tver coachmen settlement. At the beginning of the 17th century, the army of Tsar Vasili IV fought here against the troops of False Dmitry II. During the reign of Catherine the Great, in 1775, the field was the scene of grand festivities on the successful conclusion of the war with Turkey with the Treaty of Küçük Kaynarca. In the 19th century, Khodynka was used to celebrate state occasions. In June 1883, the coronation of Alexander III was celebrated here. The event was co ordinated by Mikhail Lentovsky and included four theatres, a circus, puppet shows, choirs, and orchestras. The climax was an allegorical procession entitled Spring is Beautiful. In May 1896, the site was used to celebrate coronation of Tsar Nicholas II. Rumours about a shortage in food and that the coronation mugs contained a gold coin resulted in a stampede in which more than 1000 (some sources say 1500) people were trampled to death (see Khodynka Tragedy). Major constructions on the field included the 19th century military barracks and the Botkin Hospital, the largest in Moscow at the time of its inauguration in 1910.
Ходинка трагедиясы
Бұл алаң 1896 жылғы 30 мамырда Николай II-нің тәж кигізу тойы кезінде болған қасіретті оқиғаның орны ретінде кеңінен танымал. Бір қала алаңында көңіл көтеру орындары, театрлар, сыйлықтар тарату үшін 150 дәмхана және мерекеге арналған 20 сырахана салынды. Мерекелік алаңның жанында шатқалдары мен көптеген қойнаулары бар дала орналасқан. 17 мамыр күні кешке патшаның тәж кигізуге байланысты мол сыйлықтар беретіні туралы (бірақ шындығында сыйлық – нан, шұжық кесегі, кімбатты печенье және кружка болды) естіген адамдар жинала бастады. Тәж кигізу күні таңғы сағат 5-те шамамен бірнеше мың адам далада жиналды. 1800 адамнан тұратын полиция күштері тәртіпті сақтап қала алмады, нәтижесінде қатты тығырылғандықтан және қашуға тырысқан паникадан 1389 адам қаза тауып, шамамен 1300 адам түрлі жарақат алды. Императорлық биліктің немқұрайлылығы Ресейде халықтың наразылығын тудырды, соның салдарынан бірқатар төменгі лауазымды шенеуніктер қызметтен алынды. Дегенмен, жаңа патша сол күні кешке жоспарланған салтанатты балды өткізуден бас тартқан жоқ. Ресейдегі көптеген мистикалық жазушылар осы оқиға Николайдың Кеңес Одағындағы өлімін алдын ала болжады дейді.
The field is best known as the site of a tragic accident on May 30, 1896 during the festivities of the crowning of Nicholas II. In the area of one town square, buffooneries, theaters, 150 buffets for distribution of gifts, and 20 pubs were built for the celebrations. Nearby to the celebration square was a field which had a ravine and many gullies. On the evening of May 17, people who had heard rumours of rich coronation gifts from the tsar (the gift was actually a bread roll, a piece of sausage, gingerbread and a mug) began to gather in anticipation. At about 5 o'clock in the morning of the coronation day, several thousand people were already gathered on the field. A police force of 1800 men failed to maintain civil order, and in a catastrophic crush, and resulting panic to flee the scene, 1389 people were trampled to death and roughly 1300 were otherwise injured. The negligence of the imperial authorities caused public indignation in Russia, and a number of minor officials were dismissed. However, the new Tsar did not cancel the coronation ball scheduled for later that day. Many mystic writers in Russia say that deed predestined the death of Nicholas in Soviet Russia.
Ходинка әуежайы
Ресейдегі алғашқы қозғалтқышпен ұшу 1910 жылы Борис Россинский Ходинкада жасады. 1911 жылы ұшқыш Александр Васильев өзінің Bleriot XI ұшағымен сол жерге қонды, Санкт-Петербургтен Мәскеуге дейінгі 453 мильдік жарысты бастаған 11 ұшқыштан жалғыз финишер атанды. 1930 жылдардан бастап, әуеайлақ тамыз айының үшінші демалыс күндері өткізілетін Әуе күні тойына жыл сайын үй иесі болды. А. С. Яковлев 1920 жылдары осы әуеайлақта механик болып жұмыс істеді, ал алғашқы қозғалтқышты ұшақтарын жобалаған кезде, даланың жанындағы шатқалдағы түрлі ұшақтардың қираған қалдықтарын зерттеді. Әуеайлақтың айналасында Аэрофлоттың бас кеңсесі, Илюшин, Микоян-Гуревич (МиГ), Сухой және Яковлев жобалау бюролары, №30 (MAPO) ғимараты және GRU штаб-пәтері ("Аквариум") сияқты кіруге шектеу қойылған бірнеше нысан орналасқан. Ұлттық авиация және ғарыш мұражайы (сондай-ақ Ұлттық аэронавтика мұражайы немесе Әуе күштері мұражайы деп те аталады) осы әуеайлақтың ішінде орналасқан. Әуеайлақтан ұшу немесе оған қону 1989 жылға дейін жалғасқан, ал ұшу-қону жолақтары 2000 жылдарға дейін сақталған. Бұл жерге жасалған бұрынғы жоспарлардың бірі – әлемдегі ең ірі болып күтілетін заманауи әуе және ғарыш мұражайын салу еді.
The first powered flight in Russia took place at Khodynka, carried out in 1910 by Boris Rossinsky. In 1911, pilot Alexander Vasiliev landed his Bleriot XI there, becoming the only finisher of 11 pilots who started a 453 mile race from St. Petersburg to Moscow. Starting in the 1930s, the airfield played annual host to Aviation Day festivities, held on the third weekend in August. A. S. Yakovlev worked as a mechanic at the airfield for a time in the 1920s, and examined the wrecks of various aircraft present in the ravine near the field during work on his earliest powered aircraft designs. The airfield is surrounded by a variety of restricted access facilities, including the main headquarters of Aeroflot, design bureaux for Ilyushin, Mikoyan Gurevich (MiG), Sukhoi and Yakovlev, the Aircraft Production Organization No. 30 (MAPO), and GRU headquarters ("the Aquarium"). The National Aviation and Space Museum (aka the National Aeronautics Museum or the Museum of the Air Forces) was on the airfield proper. Flights into or out of the airfield apparently continued to at least 1989, but the runways existed into the 2000s. Past plans for the site included a modern air and space museum, expected to be the largest in the world upon completion.
Қазіргі заманғы даму
Кеңес Одағы құлағаннан кейін Халықаралық Кришна санасы қоғамы Ресейдегі ең ірі храмды сол жерде тұрғызуға ниеттенді, бірақ Ресей православие шіркеуінің қарсылығы себепті бұл жоспар іске аспады. 2006 жылы Ходинка алаңында «Мегаспорт» аренасы – мұз спорты сарайы ашылды, онда ПБК ЦСКА Мәскеу баскетбол клубының Еуролига матчтары өткізіледі. 2016 жылы «Мегаспорт» аренасының қарсы бетінде «ЦСКА» стадионы ашылды, ол футбол клубы ЦСКА Мәскеу үшін үй аренасы болып табылады.
After the fall of the Soviet Union, the International Society for Krishna Consciousness hoped to have the largest temple in Russia to be erected there, but this did not come to pass due to vocal opposition by the Russian Orthodox Church. Megasport Arena, an ice sport palace, was opened on the Khodynka Field in 2006, and hosts EuroLeague matches of the PBC CSKA Moscow basketball club. In 2016 CSKA Moscow Stadium was opened on the opposite side of Megasport arena, serving as a home venue for football club CSKA Moscow.