Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түзетуші линзаның түрі
Type of corrective lens
Монокл – бір ғана көздің көру қабілетін түзету немесе жақсарту үшін қолданылатын түзетуші линзаның түрі. Ол көздің алдына орналастырылған дөңгелек линзадан тұрады және көздің қуысымен бекітіледі. Моноклдың жоғалып кетпеуі үшін, көбінесе, оның бір шетінен киімге жіп немесе сым, ал екінші шетінен линзадағы тесікке немесе, көбінесе, линзаның шетіне бекітілген сым сақинасына жалғастырылады.
A monocle is a type of corrective lens used to correct or enhance the visual perception in only one eye. It consists of a circular lens placed in front of the eye and held in place by the eye socket itself. Often, to avoid losing the monocle, a string or wire is connected to the wearer's clothing at one end and, at the other end, to either a hole in the lens or, more often, a wire ring around its circumference.
Шығу тегі
Пруссиялық антиквар Филипп фон Стош 1720 жылдары Римде гравюралар мен антикварлы граверленген асыл тастарды жақыннан қарау үшін монокл таққан, бірақ монокл 19 ғасырға дейін джентльмендер киімінің бір бөлігіне айналмаған. 1790 жылдардағы дендилердің зерттеуге арналған көзілдірі жоғары сәндегі бұйым болды, ол моноклден тұтқасы бар және лорнет сияқты көзге ұсталатынымен ерекшеленеді, монокл көз ұңғысымен бекітілмейді.
The Prussian antiquarian Philipp von Stosch wore a monocle in Rome in the 1720s, in order to closely examine engravings and antique engraved gems, but the monocle did not become an article of gentlemen's apparel until the 19th century. The dandy's quizzing glass of the 1790s was an article of high fashion, which differs from the monocle in being held to one's eye with a handle in a fashion similar to a lorgnette, rather than being held in place by the eye socket itself.
Стильдер
Моноклдің үш қосымша стилі бар. Бірінші стиль – көздің орбитасына енгізілетін линзасы бар қарапайым металл шеңберден тұрады. Бұл Англияда киілетін алғашқы моноклдар еді және 1830 жылдардан бастап кездесе бастады. Екінші стиль, 1890 жылдары дамыған, ең күрделісі болып есептеледі, ол галерея деп аталатын көтеріңкі жиекті кеңейтілген жақтаудан тұрады. Галерея моноклді көздің орбитасынан сәл көтеріп, оның орнында тұрақтап, кірпіктердің бұрмалауына жол бермес үшін жасалған. Галереясы бар моноклдар көбінесе ең қымбатқа бағаланатын. Байлар өз көздерінің орналасуына қарай жақтауды тапсырыспен жасатып алатын. Галереялы моноклдің бір түрі – «серпімді галерея», онда галерея үш тіреуге тіреліп тұрған, жалпақталған, тісті сымнан жасалған толық емес шеңбермен ауыстырылды. Сымның екі ұшы біріктіріліп, монокл көздің орбитасына орналастырылып, содан соң босатылатын, галерея серпіп, моноклді орнында ұстап тұратын. Үшінші стильдегі монокл жақтаусыз болады. Ол кесілген шыныдан тұрады, жиегі тісті болып келеді, кейде сым үшін бір жағына тесік салынады. Көбінесе жақтаусыз моноклде сым болмайды және оны еркін киюге болады. Бұл стиль 20 ғасырдың басында танымал болды, себебі линзаны кез келген көз орбитасына сәйкес келетіндей етіп, қымбат жақтаусыз кесуге болады. Егер монокл тапсырыспен жасалса, оны аз күш жұмсап, сенімді киюге болады. Дегенмен, монокл киюшілер моноклдің түсіп кетпеуі үшін оны мезгіл-мезгіл түзетуі қажет. Көп жағдайда тек байлар ғана тапсырыспен жасалған моноклді алуға шамасы жететін, ал кедейлер ыңғайсыз және нашар бекітілген моноклдерге көнуге мәжбүр болатын. Халық пікірінде, монокл бет-әлпетіне қарай оңай түсіп кетуі мүмкін. Бұрынғы комедиялық тәсіл осыны пайдаланады: жоғары сыныпты джентльмен қандай да бір оқиғаға қатты таңданыс білдіріп, моноклі ішімдікке түсіп немесе еденге сынып жатады.
There are three additional styles of the monocle. The first style consists of a simple loop of metal with a lens that was slotted into the eye orbit. These were the first monocles worn in England and could be found from the 1830s onwards. The second style, which was developed in the 1890s, was the most elaborate, consisting of a frame with a raised edge like extension known as the gallery. The gallery was designed to help secure the monocle in place by raising it out of the eye's orbit slightly so that the eyelashes would not jar it. Monocles with galleries were often the most expensive. The wealthy would have the frames custom made to fit their eye sockets. A sub category of the galleried monocle was the "sprung gallery", where the gallery was replaced by an incomplete circle of flattened, ridged wire supported by three posts. The ends were pulled together, the monocle was placed in the eye orbit, and the ends were released, causing the gallery to spring out and keep the monocle in place. The third style of monocle was frameless. This consisted of a cut piece of glass, with a serrated edge to provide a grip and sometimes a hole drilled into one side for a cord. Often the frameless monocle had no cord and would be worn freely. This style was popular at the beginning of the 20th century as the lens could be cut to fit any shape eye orbit inexpensively, without the cost of a customized frame. If customized, monocles can be worn securely with little effort. However, periodic adjustment is common for monocle wearers to keep the monocle from popping. Often only the rich could afford to have a monocle custom fabricated, while the poor had to settle for ill fitting monocles that were less comfortable and less secure. In popular perception, a monocle could easily fall off with the wrong facial expression. A once standard comedic device exploits this: an upper class gentleman affects a shocked expression in response to some event, and his monocle falls into his drink or smashes to pieces on the floor.
Орынды пайдаланушылар
XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында монокл көбінесе бай, жоғары топтағы ер адамдармен байланысты болды. Таңғы пальто мен цилиндрмен үйлестірілген монокл 1890-жылдардағы стереотиптік капиталист имиджін толықтырды. Моноклдер осы кезеңдегі неміс әскери шенеуніктердің де аксессуары болды, әсіресе Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда. Монокл таққан неміс әскери шенеуніктерге Гельмут Вейдлинг, Ханс Кребс, Вернер фон Фрич, Эрих Людендорф, Вальтер Модель, Вальтер фон Райхенау, Дитрих фон Заукен, Вильгельм Кейтель, Дитрих фон Чолтиц, Ханс фон Зеект және Хьюго Сперрле кіреді. Моноклдер 19 ғасырдың соңында кең таралған, бірақ бүгінде сирек кездеседі. Бұл, көбінесе, оптометрия саласындағы жетістіктерге байланысты, олар рефракциялық қателерді дәл өлшеуге мүмкіндік береді, соның салдарынан әр көзге әртүрлі күшті көзілдіріктер мен контактты линзалар тағайындалады. Дегенмен, монокл XX ғасырдың басындағы сәнді лесбияндық айналымдарда танымал болды, онда олар әсер ету үшін монокл тағуға құмарланды. Мұндай әйелдердің қатарында Уна Леди Трубридж, Радклиф Холл және ваймарлық неміс тілшісі Сильвия фон Харден болды; неміс экспрессионисі Отто Дикстің «Журналист Сильвия фон Харденнің портреті» картинасында оның кейіпкері моноклмен бейнеленген. Монокл таққандардың арасында британдық саясаткерлер Джозеф Чемберлен, оның ұлы Остин, Генри Чаплин және Ангус Мод бар. Перси Топлис («Моноклді көтерілісші»), Пәкістанның негізін қалаушы Мұхаммед Әли Жинна, Португалия президенті Антониу де Спинола, кинорежиссерлер Фриц Ланг және Эрих фон Строгейм, XIX ғасырдың белгілі португал жазушысы Эса де Квироз, совет жазушысы Михаил Булгаков, актер Конрад Вейдт, дадаисттер Тристан Цара және Рауль Хаусман, эзотерикалық фашист Юлиус Эвола, француздық коллаборационист саясаткер Луи Даркье де Пеллепо, лауреат ақын Альфред Лорд Теннисон, әнші Ричард Таубер, дипломат Кристофер Эварт Биггс (өз шыны көзін жасыру үшін түтінді шыныдан жасалған монокл), майор Джонни Крэдок, актерлер Ральф Линн, Джордж Арлисс және Мартин Грин, сондай-ақ Карл Маркс кірді. Басқа жағынан, Г.Э.М. Анскомб монокл тағатын санаулы белгілі әйелдердің бірі болды. Абстрактты экспрессионист суретші Барнетт Ньюман моноклді көбінесе өнер туындыларын жақыннан қарау үшін тақты. Ричард Таубер бір көзінің қисықтығын жасыру үшін монокл тақты. Ирландиялық ақын Уильям Батлер Йейтс те кейде оны киіп жүрді.
During the late 19th and early 20th centuries, the monocle was generally associated with wealthy upper class men. Combined with a morning coat and a top hat, the monocle completed the costume of the stereotypical 1890s capitalist. Monocles were also accessories of German military officers from this period, especially from World War I and World War II. German military officers known to have worn a monocle include Helmuth Weidling, Hans Krebs, Werner von Fritsch, Erich Ludendorff, Walter Model, Walter von Reichenau, Dietrich von Saucken, Wilhelm Keitel, Dietrich von Choltiz, Hans von Seeckt, and Hugo Sperrle. Monocles were most prevalent in the late 19th century, but are rarely worn today. This is due in large part to advances in optometry which allow for better measurement of refractive error, so that glasses and contact lenses can be prescribed with different strengths in each eye. The monocle did, however, gain a following in the stylish lesbian circles of the early 20th century, when lesbians would wear a monocle for effect. Such women included Una Lady Troubridge, Radclyffe Hall, and Weimar German reporter Sylvia von Harden; the painting Portrait of the Journalist Sylvia Von Harden by German expressionist painter Otto Dix depicts its subject wearing a monocle. Monocle wearers have included British politicians Joseph Chamberlain, his son Austen, Henry Chaplin, and Angus Maude. Percy Toplis (The Monocled Mutineer), founder of Pakistan Mohammad Ali Jinnah, Portuguese President António de Spínola, filmmakers Fritz Lang and Erich von Stroheim, prominent 19th century Portuguese writer Eça de Queiroz, Soviet writer Mikhail Bulgakov, actor Conrad Veidt, Dadaists Tristan Tzara and Raoul Hausmann, esoteric fascist Julius Evola, French collaborationist politician Louis Darquier de Pellepoix, Poet laureate Alfred Lord Tennyson, singer Richard Tauber, diplomat Christopher Ewart Biggs (a smoked glass monocle, to disguise his glass eye), Major Johnnie Cradock, actors Ralph Lynn, George Arliss and Martyn Green, and Karl Marx. In another vein, G. E. M. Anscombe was one of only a few noted women who occasionally wore a monocle. Abstract expressionist painter Barnett Newman wore a monocle mainly for getting a closer look at artworks. Richard Tauber wore a monocle to mask a squint in one eye. The Irish poet William Butler Yeats wore them at times too.