Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормон діни мәтіні
Mormon scriptural text
Бұйрықтар кітабы – Джозеф Смит кішісінің аян-уахиларын қамтитын ең алғашқы жарияланған кітап. Бұйрықтар кітабында жарияланған мәтіндер қазірде Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуі (LDS Church) тарапынан Дін және Келісімдер кітабының бір бөлігі ретінде қасиетті жазу деп есептеледі.
The Book of Commandments is the earliest published book to contain the revelations of Joseph Smith Jr. Text published in the Book of Commandments is now considered scripture by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as part of the larger Doctrine and Covenants.
Бұйрықтар кітабының тарихы
"Заңдар кітабы" Жозеф Смит кішісінің ерте пайғамбарлықтарының жинағы ретінде жоспарланған. Смит, соңғы күнгі қасиеттілер қозғалысының басшысы, 1831 жылдың қараша айында Жоғары рухтылар кеңесі үшін өзінің бірнеше аяндарын жинады. Он адамнан тұратын кеңес 10 000 дана басып шығаруға дауыс берді, бірақ шынайы басылым саны үш-бес мыңға дейін азайтылды. Кітапты басып шығарған У.У. Фелпс Миссури штатының Индипенденс қаласында баспахана іске қосты. Сенімді мормон болған Фелпс 1831 жылдың қыркүйегінен 1833 жылдың шілдесіне дейін тарихи маңызы бар мормондық мерзімді басылым, "Evening and Morning Star" журналын басқарды. "Заңдар кітабындағы" көптеген аяндар бұрын Фелпс "Star" басылымында жариялаған болатын. 1833 жылдың 20 шілдесінде мормондарға қарсы және құлдықты қолдайтын толқындар баспахананы қиратты. Мормонның саяси күшінен сескенген толқын, Фелпстің "Evening and Morning Star" журналындағы аболиционистік деп есептелген редакторына ашуланды. Есікті бұзып, Фелпстің үйі мен бизнесін толыққанды қиратты. Осы кезде "Заңдар кітабының" 65 аяны, яғни жалпы санының үштен екі бөлігі басылып шыққан еді. Барлығы 160 беттен тұратын, көптеген кесілмеген және байланбаған парақтар келесі өртте жойылды. Алайда, Каролина және Мэри Элизабет Роллинс сияқты көршілер 100-ге жуық дананың қалдықтарын сақтап қалды. Бүгінде 30-дан аз данасы сақталған, оның ішінде толық емес нұсқалары да бар. Кітаптың сирек кездесуіне қоса, "Заңдар кітабының" бірнеше данасы тұрақты жинақтарда сақталады. Мысалы, Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуі (LDS Church) және Мәсіх қауымы бірнеше данаға ие, ал Юта университеті Мариотт кітапханасының сирек кітаптар бөлімі, Бригам Янг университеті Харольд Б. Ли кітапханасы, Конгресс кітапханасы және Нью-Йорк қалалық кітапханасының әрқайсысында бір-бір данасы бар. Ашық саудада кітаптың бағасы әдетте 100 000 доллардан асып түседі. 2001 жылы толық емес данасы 200 000 долларға сатылды, ал толық кітап аукционда 391 000 долларға сатылды. Сирек кітаптар сатушысы Кен Сандерс Юта штатында бір данасы жеке саудада 500 000 долларға сатылғанын мәлімдеді.
The Book of Commandments was planned as a compilation of Joseph Smith Jr.'s early prophecies. Smith, leader of the Latter Day Saint movement, gathered several of his revelations for a High Priests council in November 1831. The ten man council voted to print 10,000 copies, but the actual number of prints was reduced to between three and five thousand. W. W. Phelps, publisher of the book, ran a press in Independence, Missouri. A faithful Mormon, Phelps also edited an historically important Mormon periodical, The Evening and Morning Star from September 1831 to July 1833. Most revelations in the Book of Commandments had been previously published by Phelps in the Star. On July 20, 1833 an anti Mormon and pro slavery mob destroyed the press. The mob, purportedly frightened of Mormon political power, was incensed by an editorial in Phelps's Evening and Morning Star perceived to be abolitionist. Breaking down the door, they razed Phelps's home and business. At that point, 65 revelations of the Book of Commandments, about two thirds the total, were already printed. Totaling 160 pages, most of the uncut and unbound sheets were destroyed in the ensuing fire. However, some neighbors including teenage sisters Caroline and Mary Elizabeth Rollins saved remnants of nearly 100 copies. Fewer than 30 are known to exist today, including several incomplete versions. Further enhancing the book's scarcity, several copies of the Book of Commandments are held in permanent collections. For example, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and the Community of Christ have multiple copies, and the rare books divisions of the University of Utah Marriott Library, Brigham Young University Harold B. Lee Library, The Library of Congress, and the New York Public Library each own a copy. When sold on the open market, the book regularly fetches over $100,000. An incomplete copy changed hands for $200,000 in 2001, and a complete volume sold at auction for $391,000. Rare books dealer Ken Sanders claims a copy was sold privately in Utah for $500,000.
Бұйрықтар кітабының мазмұны
Көптеген аяндар «Бұйрықтар кітабында» шіркеудің ресми газеті «Евфинг энд Морнинг Стар» басылымдарында да жарияланды, көбінесе сыртқы және типографиялық түзетулермен. 1835 жылы «Бұйрықтар кітабындағы» барлық аяндар «Діни ілімдер мен келісімдер» деп аталатын үлкен мормон жазбаларына енгізілу үшін қайта қараудан өтті, бұл әлдеқайда маңызды өзгеріс болды. Көптеген сыртқы өзгерістерден басқа, бұл соңғы жұмыста ескі аяндарға елеулі түзетулер, жоюлар және жаңа материалдар қосылды. Бұл өзгерістердің мәні даулы, бір жағынан мормондық жамағаттың көпшілігіне бұл өзгерістер кеңінен белгілі емес, екінші жағынан, бұл өзгерістерді мормон ғалымдары мормон теологиясы біртіндеп дамығандығы туралы гипотезаны қолдау үшін пайдаланды. Апологетикалық ғалымдар көбінесе осы өзгерістердің маңыздылығын азайтуға тырысады немесе екі басылымды шамамен үйлесімді етіп түсіндіруге бейім. Мысалы, Жозеф Смит кішіге діни билік беру туралы Киелі кітап елшілері Петір, Яков және Иоанн туралы айтылған мәлімет «Діни ілімдер мен келісімдердің» 27-тарауында бар, бірақ «Бұйрықтар кітабындағы» тиісті тарауда жоқ. Мормон ғалымдары бұл өзгерістер Жозеф Смит ілімдерінің өзгеруін көрсетеді деп санайды, ал мормон апологетикалық ғалымдары бұл өзгерістер бұрын ашылған ілімнің толықтырылуы немесе нақтылануы деп есептейді. Мысалы, мормон сыншылары жиі келтіретін бір өлеңде былай делінген:
Many of the revelations in the Book of Commandments were also printed in the official church newspaper Evening and Morning Star, with relatively superficial and typographical edits. A much more ambitious revision was made in 1835, when all the revelations contained in the Book of Commandments were edited for inclusion in a larger text of Mormon scriptures called the Doctrine and Covenants. In addition to many superficial changes, this latter work contains significant redactions, deletions, and additions of new material to the older revelations, and the nature of these changes has been controversial, in part because these changes are not widely known by Mormon adherents, and in part because the changes have been used by secular Mormon scholars to support a hypothesis that Mormon theology developed gradually, and underwent theological reversals and significant changes. Apologetic scholars tend to minimize the significance of these changes, or to read the two editions of scripture in a way that makes them roughly consistent. For example, mention of biblical apostles Peter, James, and John imparting Joseph Smith Jr. with the Priesthood is in section 27 of the Doctrine and Covenants, but is omitted from the equivalent chapter in the Book of Commandments. Secular Mormon scholars argue that these changes reflect the changing doctrines of Joseph Smith, but Mormon apologetic scholars are more likely to hold that the changes are elaborations or clarifications of previously revealed doctrine. For example, a scripture often cited by Mormon critics says,
«және оның кітапты аудару сыйы бар, мен оған басқа сыйлыққа таласпауын бұйырдым, себебі мен оған басқа сыйлық бермеймін». – «Бұйрықтар кітабы» 4:2
" and he has a gift to translate the book and I have commanded him that he shall pretend to no other gift, for I will grant him no other gift." — Book of Commandments 4:2
Бұл өлеңде Жозеф Смит үшінші жақта айтылған. Алайда, қайта нөмірленген «Діни ілімдер мен келісімдерде» былай делінген:
This passage refers to Joseph Smith in third person. However, the re numbered Doctrine and Covenants reads:
«Осы – Мен саған алғаш берген сыйлық; Мен сенің мақсатым орындалғанша басқа сыйлық іздемеуіңді бұйырдым, себебі Мен осы аяқталғанша саған басқа сыйлық бермеймін». – «Діни ілімдер мен келісімдер» 5:4
" and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished." — Doctrine and Covenants 5:4
Бұйрықтар кітабының тараулары мен Дін және Келісімдер бөлімдері
Назар аударыңыз, Бұйрықтар кітабының тараулары, ал Дін мен Келісімдер – бөлімдер. Кітаптағы тараулар жоғарыда аталған түзетулерді ескермегенде, қазіргі Д&К бөлімдерімен дәл сәйкес келеді. Book of Commandments1833Chapter (65-тен) D&C1835 Section (102-ден) LDS D&C1981 Section (138-ден) Ескертулер 1 1 2 30 3 3 31 4 4 32 5 Д&К «Мен сендерге бұйырдым: Менің осы мақсатым орындалмайынша, басқа сыйға ие болмаңдар» деп өзгертілді, жоғарыда талданғандай. Сондай-ақ, үш куәгердің нақты айтылуы алынып тасталды, мүмкін, себебі тағы сегіз куәгерге Алтын тақталарды көруге рұқсат берілді. 5 8 6 6 33 7 Мормон кітабымен бір уақытта, бұл Джозеф Смит жасаған пергаменттің алғашқы аударма жобасы. Бұл – елші Жоханның жазбаларын қамтитын пергаменттің аудармасы. 1835 және одан кейінгі Д&К нұсқалары Петір, Яков және Жоханның діни билікті қалпына келтіретін пайғамбарлықтарын қосу үшін кеңейтілді. 7 34 8 8 35 9 Оливер Каудериге: «Көкөніспен жұмыс істе, қара, ол саған бірдеңе айтты. Құдайдан басқа табиғаттың осы нәрсесін сенің қолыңмен істете алатын күш жоқ». Бұл – төлшектің таяғы. Кейінгі басылымдардағы «Дін мен Келісімдерде» Каудеридің таяғы «Аронның сыйы» деп аталды. 10 1835 жылғы нұсқада «Урим және Туммим» термині енгізілген, ал 1833 жылғы нұсқада жоқ. 11 38 12 12 39 14 13 40 15 14 41 16 15 43 18 16 44 19 17 21 45 23 Осы қысқа тарауларда Джозеф Смитпен байланыста болғандарға арналған, әрқайсысы 4 сөйлемнен аспайтын аяндар бар еді. Олар бір Д&К тарауына біріктірілді. 22 46 21 23 47 22 24 2 20 Д&К-да шіркеудегі Ескілердің міндеттері және шомылдыру рәсімінің ерекшеліктері егжей-тегжейлі түсіндірілді. 25 9 24 26 48 25 27 49 26 28 50 27 Д&К-дағы қосымша материал осы бөлімнің жартысынан астам бөлігін құрайды. Д&К Джозеф Смитқа Ілияс, Ілияс (мормондық сенімде Ілиястан бөлек), Петір, Жақып, Жохан, Архангел Михаил (мормондық сенімде Адам) және басқалар келгені туралы жаңа үзінділерді қамтиды. Бұл тарауда Бұйрықтар кітабы мен Дін мен Келісімдер арасындағы ең даулы айырмашылық бар. 29 10 29 30 51 28 31 33 52 30 Дэвид Уитмерге, Питер Уитмер кішіге және Джон Уитмерге берілген қысқаша аяндар бір тарауға біріктірілді. Бұл «ламандықтарға» миссионерлік жұмысқа қатысты. 34 53 31 35 55 33 36 56 34 37 11 35 38 57 36 39 58 37 40 12 38 41 59 39 42 60 40 43 61 41 44 13 42 Бұл тарау Д&К-ның 47-тарауымен біріктірілді. 45 14 43 46 62 44 47 13 42 Бұл тарау 44-тарауға қосылып, Д&К-ның бір бөліміне айналды. 48 15 45 49 16 46 50 63 47 51 64 48 52 65 49 53 17 50 54 66 52 55 66 53 1835 жылғы Д&К-ның екі бөлімі қателікпен 66 деп нөмірленген. Осылайша, іс жүзінде 103 бөлім болды (бірақ олардың нөмірі 102-ге дейін ғана жеткен). 56 67 54 57 68 55 58 69 56 59 18 58 60 19 59 61 70 60 62 71 61 63 72 62 64 20 63 65 21 64 Бұйрықтар кітабының бұл тарауы баспахана жойылған кезде толық емес еді.
Note that the units of the Book of Commandments are chapters, while the Doctrine and Covenants has sections. Chapters of the book correspond exactly to modern D&C sections except for the revisions discussed above. Book of Commandments1833Chapter (out of 65) D&C1835 Section (of 102) LDS D&C1981 Section (of 138) Notes 1 1 1 2 30 3 3 31 4 4 32 5 D&C changes to "and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this" as discussed above. Also, specific mention of three witnesses removed, perhaps because 8 more witnesses were allowed to view the Golden Plates. 5 8 6 6 33 7 Concurrent with the Book of Mormon, this is the first translation project of a parchment Joseph Smith. It was the translation of a parchment that contained the Account of John the apostle. The 1835 and later D&C versions were expanded to include prophesies that Peter James and John would restore the priesthood. 7 34 8 8 35 9 Oliver Cowdery was told that he had the gift of "working with the sprout, behold it hath told you things. Behold there is no other power save God that can cause this thing of Nature<sic> to work in your hands." This refers to a divining rod. Wording was changed in later editions of the Doctrine and Covenants referring to Cowdery's rod as the "gift of Aaron". 9 36 10 The term " Urim and Thummim" is introduced in the 1835 version, while absent in the 1833 version. 10 37 11 11 38 12 12 39 14 13 40 15 14 41 16 15 43 18 16 44 19 17 21 45 23 These short chapters contained revelations of no more than 4 sentences each directed toward associates of Joseph Smith. They were combined into one D&C chapter. 22 46 21 23 47 22 24 2 20 The duties of Elders in the church and specifics of baptism elaborated in D&C. 25 9 24 26 48 25 27 49 26 28 50 27 Additional material in D&C constitutes more than half of this section. D&C includes new passages about Joseph Smith being visited by Elijah, Elias (who is separate from Elijah in Mormonism), Peter, James, John, Archangel Michael (who is Adam in Mormonism), and others. This chapter has the most controversial difference between the Book of Commandments and the Doctrine and Covenants. 29 10 29 30 51 28 31 33 52 30 Short revelations to David Whitmer, Peter Whitmer Jr. and John Whitmer combined into one chapter. It concerns missionary work to the "Lamanites" 34 53 31 35 55 33 36 56 34 37 11 35 38 57 36 39 58 37 40 12 38 41 59 39 42 60 40 43 61 41 44 13 42 This chapter was combined with chapter 47 in D&C. 45 14 43 46 62 44 47 13 42 This chapter appended to chapter 44 to become one section of D&C. 48 15 45 49 16 46 50 63 47 51 64 48 52 65 49 53 17 50 54 66 52 55 66 53 Two sections of the 1835 D&C were inadvertently numbered 66. Thus there were actually 103 sections (although they only numbered to 102). 56 67 54 57 68 55 58 69 56 59 18 58 60 19 59 61 70 60 62 71 61 63 72 62 64 20 63 65 21 64 This chapter of the Book of Commandments incomplete when the press was destroyed.