Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип корректирующей линзы
Type of corrective lens
Монокль — это тип корректирующей линзы, используемый для коррекции или улучшения зрения в одном глазу. Он состоит из круглой линзы, помещенной перед глазом и удерживаемой в глазнице. Чтобы не потерять монокль, к нему часто прикрепляют шнурок или проволоку, один конец которой крепится к одежде, а другой – к отверстию в линзе или, чаще, к проволочному кольцу по её окружности.
A monocle is a type of corrective lens used to correct or enhance the visual perception in only one eye. It consists of a circular lens placed in front of the eye and held in place by the eye socket itself. Often, to avoid losing the monocle, a string or wire is connected to the wearer's clothing at one end and, at the other end, to either a hole in the lens or, more often, a wire ring around its circumference.
Происхождение
Прусский антиквар Филипп фон Стош носил монокль в Риме в 1720-х годах, чтобы внимательно рассматривать гравюры и античные резные драгоценные камни, но монокль не стал частью мужского гардероба до XIX века. Квизинг-стекло денди 1790-х годов было предметом высокой моды, отличающимся от монокла тем, что его держали у глаза с помощью ручки, подобно лорнету, а не удерживали силой глазницы.
The Prussian antiquarian Philipp von Stosch wore a monocle in Rome in the 1720s, in order to closely examine engravings and antique engraved gems, but the monocle did not become an article of gentlemen's apparel until the 19th century. The dandy's quizzing glass of the 1790s was an article of high fashion, which differs from the monocle in being held to one's eye with a handle in a fashion similar to a lorgnette, rather than being held in place by the eye socket itself.
Стиль
Существует три дополнительных стиля монокла. Первый стиль представлял собой простую металлическую петлю с линзой, которую вставляли в глазную орбиту. Это были первые монокули, появившиеся в Англии, и их можно было найти начиная с 1830-х годов. Второй стиль, разработанный в 1890-х годах, был самым сложным: он состоял из оправы с приподнятым краем, известным как галерея. Галерея предназначалась для более надежной фиксации монокла, слегка приподнимая его над глазной орбитой, чтобы ресницы не сдвигали его. Монокли с галереей часто были самыми дорогими. Состоятельные люди заказывали оправы, изготовленные по индивидуальным параметрам их глазных впадин. Подкатегорией галерейного монокла был монокуль с "пружинной галереей", где галерея заменялась неполным кругом из сплющенной, ребристой проволоки, поддерживаемой тремя стойками. Концы проволоки сближались, монокль помещался в глазную орбиту, а затем концы отпускались, в результате чего галерея раскрывалась и удерживала монокль на месте. Третий стиль монокла был без оправы. Он состоял из вырезанного куска стекла с зазубренным краем для лучшего сцепления и иногда с отверстием, просверленным сбоку для шнурка. Часто монокуль без оправы не имел шнурка и носился свободно. Этот стиль был популярен в начале XX века, поскольку линзу можно было вырезать по форме любой глазной орбиты недорого, без затрат на изготовление индивидуальной оправы. Индивидуально изготовленные монокули можно было носить надежно и без особых усилий. Однако носителям монокулей часто требовалась периодическая подгонка, чтобы он не выпадал. Как правило, только богатые могли позволить себе изготовление монокуля на заказ, а бедным приходилось довольствоваться плохо сидящими, менее удобными и менее надежными моделями. В общественном сознании монокль мог легко выпасть при определенном выражении лица. Существует распространенный комедийный прием, основанный на этом: аристократ, выражая шок в ответ на какое-либо событие, роняет монокль в свой напиток или разбивает его на полу.
There are three additional styles of the monocle. The first style consists of a simple loop of metal with a lens that was slotted into the eye orbit. These were the first monocles worn in England and could be found from the 1830s onwards. The second style, which was developed in the 1890s, was the most elaborate, consisting of a frame with a raised edge like extension known as the gallery. The gallery was designed to help secure the monocle in place by raising it out of the eye's orbit slightly so that the eyelashes would not jar it. Monocles with galleries were often the most expensive. The wealthy would have the frames custom made to fit their eye sockets. A sub category of the galleried monocle was the "sprung gallery", where the gallery was replaced by an incomplete circle of flattened, ridged wire supported by three posts. The ends were pulled together, the monocle was placed in the eye orbit, and the ends were released, causing the gallery to spring out and keep the monocle in place. The third style of monocle was frameless. This consisted of a cut piece of glass, with a serrated edge to provide a grip and sometimes a hole drilled into one side for a cord. Often the frameless monocle had no cord and would be worn freely. This style was popular at the beginning of the 20th century as the lens could be cut to fit any shape eye orbit inexpensively, without the cost of a customized frame. If customized, monocles can be worn securely with little effort. However, periodic adjustment is common for monocle wearers to keep the monocle from popping. Often only the rich could afford to have a monocle custom fabricated, while the poor had to settle for ill fitting monocles that were less comfortable and less secure. In popular perception, a monocle could easily fall off with the wrong facial expression. A once standard comedic device exploits this: an upper class gentleman affects a shocked expression in response to some event, and his monocle falls into his drink or smashes to pieces on the floor.
Носители
В конце XIX и начале XX века монокль обычно ассоциировался с состоятельными мужчинами из высшего класса. В сочетании с фраком и цилиндром, монокль дополнял образ стереотипного капиталиста 1890-х годов. Монокли также были аксессуарами немецких военных офицеров того периода, особенно во время Первой и Второй мировых войн. Среди немецких военных офицеров, носивших монокль, были Гельмут Вайдлинг, Ганс Кребс, Вернер фон Фрич, Эрих Людендорф, Вальтер Модель, Вальтер фон Райхенау, Дитрих фон Заукен, Вильгельм Кейтель, Дитрих фон Чолтиц, Ганс фон Зеект и Хьюго Сперрле. Монокли были наиболее распространены в конце XIX века, но сегодня их редко носят. Это во многом связано с прогрессом в оптометрии, позволяющим более точно измерять рефракцию, что позволяет назначать очки и контактные линзы разной силы для каждого глаза. Однако монокль приобрел популярность в модных кругах лесбиянок начала XX века, когда женщины носили монокль для создания определенного эффекта. Среди них были Уна Леди Трубридж, Радклифф Холл и немецкая журналистка из Веймарской республики Сильвия фон Харден; на картине Отто Дикса «Портрет журналистки Сильвии фон Харден» изображена героиня в монокле. Монокль носили британские политики Джозеф Чемберлен, его сын Остин, Генри Чаплин и Ангус Мод. Среди носителей монокля также были Перси Топлис («Мятежник в монокле»), основатель Пакистана Мохаммад Али Джинна, президент Португалии Антониу де Спинола, режиссеры Фриц Ланг и Эрих фон Строгейм, известный португальский писатель XIX века Эса де Кейроз, советский писатель Михаил Булгаков, актер Конрад Вейдт, дадаисты Тристан Тцара и Рауль Хаусман, эзотерический фашист Юлиус Эвола, французский коллаборационист Луи Даркье де Пеллепо, поэт-лауреат Альфред Теннисон, певец Рихард Таубер, дипломат Кристофер Эварт Биггс (монокль из тонированного стекла, чтобы скрыть стеклянный глаз), майор Джонни Крэдок, актеры Ральф Линн, Джордж Арлисс и Мартин Грин, а также Карл Маркс. В другом контексте, Г.Э.М. Анскомб была одной из немногих известных женщин, которые время от времени носили монокль. Художник-абстрактный экспрессионист Барнетт Ньюман носил монокль, в основном чтобы лучше рассмотреть произведения искусства. Рихард Таубер носил монокль, чтобы скрыть косоглазие. Ирландский поэт Уильям Батлер Йейтс также иногда носил монокль.
During the late 19th and early 20th centuries, the monocle was generally associated with wealthy upper class men. Combined with a morning coat and a top hat, the monocle completed the costume of the stereotypical 1890s capitalist. Monocles were also accessories of German military officers from this period, especially from World War I and World War II. German military officers known to have worn a monocle include Helmuth Weidling, Hans Krebs, Werner von Fritsch, Erich Ludendorff, Walter Model, Walter von Reichenau, Dietrich von Saucken, Wilhelm Keitel, Dietrich von Choltiz, Hans von Seeckt, and Hugo Sperrle. Monocles were most prevalent in the late 19th century, but are rarely worn today. This is due in large part to advances in optometry which allow for better measurement of refractive error, so that glasses and contact lenses can be prescribed with different strengths in each eye. The monocle did, however, gain a following in the stylish lesbian circles of the early 20th century, when lesbians would wear a monocle for effect. Such women included Una Lady Troubridge, Radclyffe Hall, and Weimar German reporter Sylvia von Harden; the painting Portrait of the Journalist Sylvia Von Harden by German expressionist painter Otto Dix depicts its subject wearing a monocle. Monocle wearers have included British politicians Joseph Chamberlain, his son Austen, Henry Chaplin, and Angus Maude. Percy Toplis (The Monocled Mutineer), founder of Pakistan Mohammad Ali Jinnah, Portuguese President António de Spínola, filmmakers Fritz Lang and Erich von Stroheim, prominent 19th century Portuguese writer Eça de Queiroz, Soviet writer Mikhail Bulgakov, actor Conrad Veidt, Dadaists Tristan Tzara and Raoul Hausmann, esoteric fascist Julius Evola, French collaborationist politician Louis Darquier de Pellepoix, Poet laureate Alfred Lord Tennyson, singer Richard Tauber, diplomat Christopher Ewart Biggs (a smoked glass monocle, to disguise his glass eye), Major Johnnie Cradock, actors Ralph Lynn, George Arliss and Martyn Green, and Karl Marx. In another vein, G. E. M. Anscombe was one of only a few noted women who occasionally wore a monocle. Abstract expressionist painter Barnett Newman wore a monocle mainly for getting a closer look at artworks. Richard Tauber wore a monocle to mask a squint in one eye. The Irish poet William Butler Yeats wore them at times too.