Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Сити-оф-Лондоне
Street in the City of London
Истчеп — улица в центре Лондона, являющаяся западным продолжением улицы Great Tower Street к перекрёстку с монументом. Её название происходит от слова «cheap» (чип), староанглийского обозначения рынка, с приставкой «East», отличающей её от Westcheap — другой бывшей рыночной улицы, которая сегодня называется Cheapside. В средние века Истчеп был главным мясным рынком в Сити-оф-Лондоне, вдоль обеих сторон улицы располагались мясные лавки. Также улица примечательна как прежнее местоположение трактира «Голова кабана» Фалстаффа, фигурирующего в пьесах Уильяма Шекспира «Генрих IV, часть 1» и «Генрих IV, часть 2».
Eastcheap is a street in central London that is a western continuation of Great Tower Street towards Monument junction. Its name derives from cheap, the Old English word for market, with the prefix 'East' distinguishing it from Westcheap, another former market street that today is called Cheapside. In medieval times, Eastcheap was the main meat market in the City of London, with butchers' stalls lining both sides of the street. It is also notable as the former location of Falstaff's Boar's Head Inn, featured in William Shakespeare's Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2.
История
История Истчеапа восходит к англосаксонским временам. Впервые название упоминается на англосаксонской пенни короля Гарольда I (правил в 1035–1040 годах), отчеканенной в Лондоне монетарём Эдвольдом между 1035 и 1037 годами. Подпись монетного двора на монете гласит "EADǷOLD ONESTCEPLV", что интерпретируется как "Eadwold on Estcep Lu[ndene]", то есть "Эдвольд на Истчепе, Лондон". Считается, что это самый ранний известный пример названия улицы на англосаксонской монете. Современный Истчеап начинается на западном конце, на перекрёстке Монумента, где сходятся Грейсчерч-стрит, Кэннон-стрит и Кинг-Уильям-стрит рядом со станцией метро Монумент. Он продолжается на восток до улицы Грейт-Тауэр-стрит. Улица расположена в городском округе Бридж. Ранее Истчеап простирался дальше на запад, где назывался Грейт Истчеап, но этот участок был упразднён при строительстве Кинг-Уильям-стрит в начале XIX века, чтобы обеспечить новый доступ к Лондонскому мосту. Знаменитая таверна Фальстаффа, находившаяся на участке Грейт Истчеап, была снесена в это время. Старая восточная часть, ныне известная как Истчеап, ранее называлась Литтл Истчеап. Об упразднённом западном участке Истчеапа напоминает название церкви Святого Климента Истчеап, которая, несмотря на своё название, находится к северу от Кинг-Уильям-стрит и к западу от современного Истчеапа. Истчеап был частью марафонской трассы Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года. Женский олимпийский марафон состоялся 5 августа, мужской – 12 августа. Паралимпийские марафоны прошли 9 сентября.
The history of Eastcheap dates back to Anglo Saxon times. The name is first attested on an Anglo Saxon penny of King Harold I (reigned 1035–1040) that was minted in London by the moneyer Eadwold between 1035 and 1037. The mint signature on the coin reads "EADǷOLD ONESTCEPLV" which is interpreted as "Eadwold on Estcep Lu[ndene]", meaning "Eadwold, on East Cheap, London". It is believed that this is the earliest known instance of a street name on Anglo Saxon coinage. At its western end, the modern Eastcheap begins at Monument junction where Gracechurch Street, Cannon Street, and King William Street converge by Monument tube station. It continues eastward into Great Tower Street. It lies within the City ward of Bridge. The street formerly extended further to the west, where it was called Great Eastcheap, but this section was eliminated when King William Street was built to provide new access to London Bridge in the early 19th century. Falstaff's famed tavern, which stood on the Great Eastcheap section of the road, was demolished at this time. The old eastern portion and what is today's Eastcheap, was known as Little Eastcheap. The erased western portion of Eastcheap is recalled in the name of the church of St. Clement Eastcheap, which, despite its name, is to the north of King William Street and to the west of present day Eastcheap. Eastcheap formed part of the marathon course of the 2012 Olympic and Paralympic Games. The women's Olympic marathon took place on 5 August and the men's on 12 August. The Paralympic marathons were held on 9 September.
Примечательные сооружения
На северной стороне Истчеапа находится церковь Святой Маргарет Паттенс на углу с Роуд-Лейн. Церковь Всех Святых у Башни видна, если смотреть на восток по Истчеапу и Грейт Тауэр-стрит. На южной стороне, в боковой улице Ловат-Лейн, расположена церковь Святой Марии на Холме. Также на южной стороне находится Ботольф-Лейн, где до 1904 года стояла церковь Святого Георгия, Ботольф-Лейн, построенная Кристофером Реном. К западу от Ботольф-Лейн находится Пудинг-Лейн, с которой начался Великий лондонский пожар. В доме 16 по Истчеапу находится филиал Citibank Monument; ранее здесь располагалась церковь Святого Андрея Хаббарда, где крестили экономиста Томаса Муна, но она была разрушена Великим пожаром. На её месте был построен Королевский Весовой дом, где иностранные купцы должны были взвешивать свои товары, хотя это правило не всегда строго соблюдалось. В 1695 году здание стало часовней для диссентеров. В 1834 году они переехали в более просторное помещение на Фиш-стрит-Хилл, в западной части Истчеапа, где сейчас находится выход из станции метро Monument. В 1891 году Альфред Уотерхаус построил еще один Весовой дом на Дьюк-стрит. Здание было признано настолько величественным, что соседнюю Роберт-стрит переименовали в Уайхаус-стрит в его честь. При раскопках на этом месте были обнаружены камни, свидетельствующие о римском строительстве, а также керамика Сами. На углу между Джеймис-стрит, 23 по Истчеапу, и кафе Nero, 13 по Филпот-Лейн в районе EC3 находится одна из самых маленьких статуй Лондона, известная как «Мыши Филпот-Лейн», «Две мыши, грызущие сыр» или «Мыши и раковины» – изображение двух мышей, борющихся за кусок сыра (или, возможно, две раковины). Точное происхождение статуи неизвестно, но наиболее распространенная версия гласит, что два строителя, работавшие либо над Монументом в память о Великом лондонском пожаре, расположенным примерно в 400 футах отсюда и завершенным в 1677 году, либо над офисом торговцев специями Hunt and Crombie по адресу 23 Eastcheap, спроектированным John Young and Son и построенным Piper and Wheeler (завершено в 1862 году), сидели на перекладине высоко над землей во время обеденного перерыва. Один из них заметил, что его сырный сэндвич почти съеден, и обвинил другого, который отрицал свою вину, что привело к драке. В результате они либо сорвались, либо перекладина сломалась, и оба погибли. Другие рабочие позже выяснили, что сэндвич украли мыши, и решили установить статую в память об этой трагедии. Существуют и другие версии: что местному купцу заплатили огромные деньги азиатским королем за то, чтобы он привез кота Ричарда Уиттингтона для борьбы с мышами, или что молодого рабочего уволили без оплаты, и он решил отомстить, изобразив своих бывших начальников в виде крыс. Есть также предположение, что именно здесь впервые была обнаружена Черная смерть (которая переносилась крысами и мышами). Еще одна версия заключается в том, что это эмблема строителей, поскольку в лондонском Сити ранее существовали другие здания с изображениями мышей. Здание по адресу 33-35 Eastcheap является выдающимся образцом викторианской готической архитектуры.
On Eastcheap's north side is St. Margaret Pattens' church at the corner with Rood Lane. All Hallows by the Tower is visible looking east down Eastcheap and Great Tower Street. On the south side, in the side road Lovat Lane, is St. Mary at Hill. Also on the south side is Botolph Lane, where a Christopher Wren church, St. George, Botolph Lane, stood until it was demolished in 1904. West of Botolph Lane is Pudding Lane, where the Great Fire of London was started. At 16 Eastcheap is the Monument branch of Citibank; this was the site of St. Andrew Hubbard church, where the economist Thomas Mun was baptised, but the structure was later destroyed by the Great Fire. It was replaced by the King's Weigh House where foreign merchants were required to weigh their goods, although the law was not strictly enforced. In 1695 it became a chapel for dissenters. In 1834 they moved to larger premises in Fish Street Hill, at the western end of Eastcheap, now occupied by an exit of the modern Monument tube station. In 1891, Alfred Waterhouse built another Weigh House church, on Duke Street. The building was deemed so magnificent that nearby Robert Street was renamed Weighhouse Street in its honour. During excavation of the site the foundations had stones that had the character of Roman workmanship, and Samian pottery was discovered. On the Philpot Lane side of the corner between Jamies at 23 Eastcheap and Cafe Nero at 13 Philpot Lane in EC3 is one of London's smallest statues, known as the "Philpot Lane Mice", the "Two Mice Eating Cheese", or "Mice and shells", of two mice fighting over either a piece of cheese (or perhaps two shells). The statue's exact origin is unclear, but the primary theory is that there were two construction workers working on either the Monument to the Great Fire of London, about 400 ft away, completed in 1677, or 23 Eastcheap itself, the office of spice merchants Hunt and Crombie, architected by John Young and Son, and constructed by Piper and Wheeler, completed in 1862, were sitting on a rail high up on the scaffolding eating lunch; one of them noticed that their cheese sandwich was mostly eaten, and blamed the other, who denied the allegation, so they got into a fight, and either they slipped or the rail broke, and both fell to their deaths. Other workers later figured out that some mice had stolen the sandwich, and decided to make the statue to commemorate the tragedy. Two more theories are that a nearby merchant was paid a fortune by an Asian king to bring Richard Whittington's cat to chase away mice, or that a young worker was fired without getting paid, and decided to get revenge by sneaking in and symbolizing his former bosses as rats. Another theory is that it was where the Black Death (which was carried by rats/mice) was first discovered. Another theory is that it is the builder's emblem, as there were previously other buildings in the City of London with mouse carvings. The building at 33 35 Eastcheap is a notable example of Victorian Gothic architecture.