Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кандис Кэтлин Атертон (21 қыркүйек 1955 – 30 қазан 2017) – британдық саясаткер (1955–2017) және журналист, Лейборист партиясының мүшесі. Ислингтон қалалық кеңесінің мүшесі және қала әкімі болғаннан кейін, 1997 жылдан 2005 жылға дейін Фалмут пен Камборн округінің парламент депутаты болды. Өмірінің соңғы жылдары Корнуоллда тұрып, Корнуолл кеңесінің құрамына кірді.
British politician (1955–2017)
Candice Kathleen Atherton (21 September 1955 – 30 October 2017) was a British Labour politician and journalist. After serving as a councillor in Islington, where she was mayor, she was Member of Parliament (MP) for Falmouth and Camborne from 1997 to 2005. In her later life she lived in Cornwall and was a member of Cornwall Council.
Ерте өмір
Суррейде туған ол тәуелсіз католиктік қыздарға арналған Sacred Heart монастырь мектебіне (қазіргі Woldingham мектебі), содан кейін Уэст-Сассекстегі Midhurst Grammar мектебіне қатысты. Солтүстік Лондон политехникасынан (қазіргі Лондон метрополитен университеті) 1985 жылы қолданбалы әлеуметтік салада бакалавр дәрежесін алды.
Born in Surrey, she attended the independent Roman Catholic all girls Convent of the Sacred Heart (now Woldingham School) in Woldingham, Surrey, then Midhurst Grammar School in West Sussex. From the Polytechnic of North London (now London Metropolitan University), she graduated BA in Applied Social Studies in 1985.
Кәсіби мансап
Атертон 1980 жылдан бастап журналист болып жұмыс істеді. 1984 жылы ол Everywoman журналын – "постфеминистік" әйелдер журналын" бірлесіп құрды, ал кейін Солтүстік Лондондағы үйсіз жалғыз әйелдер мен еркектерге арналған тұрғын үй туралы кітап жазды. Атертон бұрын сотталғандармен де жұмыс істеді және Батыс Сассексте әйелдерге арналған панажай құрды.
Atherton worked as a journalist from 1980. In 1984, she co founded Everywoman – a "post feminist" women's magazine – and later co wrote a book on housing for single homeless people in North London. Atherton also worked with ex offenders, and co founded a women's shelter in West Sussex.
Саяси мансап
1982 жылы ол Фолкленд аралдарына жіберілген арнайы топқа қарсы Еңбек партиясы мен CND қозғалысы ішіндегі наразылық акциясын жетекшілік етті. 1986 жылдан 1992 жылға дейін ол Лондонның Ислингтон ауданында Лейборист кеңесшісі болып қызмет етті және 1989–1990 жылдары мэр болды. Ол Ислингтон мен Лондон Еңбек Органдары Қауымдастығының Әйелдер және Мүгедектер комитеттеріне төрағалық етті. Атертон 1992 жылғы жалпы сайлауда Чешем мен Америшэм округінде Лейборист партиясынан кандидат болды. 1990 жылдардың басында ол Лондоннан кетіп, Уилтширдегі Вестбери қаласында тұрды, онда ол 1993 жылы Уилтшир округі кеңесінің сайлауында Лейборист партиясынан сәтті сайланбады. Содан кейін ол Лейборист партиясында және Unison ұйымында жұмыс істеді, кейін жергілікті Лейборист партиясы елдегі алғашқы әйелдер тізімін енгізгеннен кейін Корнуоллдағы Фалмут пен Камборн округіндегі үштік бәсекелес сайлауға қатысуға таңдалды. Мұндай тізімдер кейіннен 1975 жылғы Жыныстық дискриминация туралы заңға қайшы келеді және заңсыз деп танылды. Осы шешімге қарамастан, ол 1997 жылғы жалпы сайлауға кандидат ретінде өз орнында қалды. Лейборист партиясын үшінші орыннан бірінші орынға көтеріп, ол Фалмут пен Камборн округінен Парламент депутаты болып сайланды және 2005 жылғы сайлауға дейін осы мандатты сақтап қалды. Ол 2001 жылғы сайлауда үлкен артықшылыққа ие болды, Корнуолл үшін Objective One мәртебесін, 1998 жылғы Ұлттық ең төменгі жалақы туралы заңды және Корнуоллдағы университеттің ашылуын сәтті қолдады. Ол Камборн-Редрут қауымдық ауруханасында Жеңіл жарақаттар бөлімін ашу науқанын бастады – қазір оны жылына 12 000-нан астам адам пайдаланады, сондай-ақ өз сайлау округіндегі Нансекукедегі (RRH Portreath) нервтік газ станциясын әшкерелеу науқанына жетекшілік етті. 2005 жылғы жалпы сайлауда Атертон өзінің мандатын Либерал-демократ Юлия Голдсуортиге 1886 дауыс айырмасымен жоғалтты. Кейін ол әйелдердің саяси өркендеуі, мүгедектердің құқықтары және ауылдық тұрғын үй реформасы үшін үгіт-насихат жұмыстарын жалғастырды. 2021 жылғы мәліметтер бойынша Атертон Корнуоллдың алты сайлау округінің бірін ұсынған ең соңғы Лейборист депутаты болып табылады. 2004 жылдың наурызына дейін бір жыл бойы жұмыс істеген гей-көмекшісі Пол Филлипс жұмысынан кетіп, жыныстық бағдарына байланысты дискриминацияға ұшырағанын мәлімдеді, оны гомофобиямен айыптап, Фалмуттағы консерватор қарсыласы туралы ақпарат табуды сұрады, өйткені ол да гей екенін білді. Сот Атертонның пайдасына шешім шығарды. Атертонның Парламенттегі дауыс беру көрсеткіштері көбінесе гей-құқықтарын қолдады.
In 1982, she led protests within the Labour Party and the CND movement against the Task Force sent to the Falkland Islands. From 1986 to 1992, she served as a Labour councillor in the London Borough of Islington and was mayor for the year 1989–1990. She chaired the Women's and Disability Committees of both Islington and the Association of London Labour Authorities. Atherton stood for Labour at Chesham and Amersham in the 1992 general election. In the early 1990s, she left London and lived in Westbury, Wiltshire, where she stood unsuccessfully as a Labour candidate in the elections of 1993 to Wiltshire County Council. She then worked for the Labour Party and Unison, before being selected to fight the three way marginal seat of Falmouth and Camborne in Cornwall, after the local Labour Party had imposed the first all women shortlist in the country. Such shortlists were subsequently ruled to be in breach of the Sex Discrimination Act 1975, and thus unlawful. Despite that judgement, she remained in place as the candidate for the 1997 general election. Taking Labour from third place to first, she was elected as the Member of Parliament for Falmouth and Camborne, holding the seat until the election of 2005. She doubled her majority in the 2001 election, having successfully campaigned for Objective One status for Cornwall, for the National Minimum Wage Act 1998, and for a university in Cornwall. She spearheaded the campaign to open a Minor Injuries Unit in Camborne Redruth Community Hospital – now used by more than 12,000 people a year – and the campaign to expose the nerve gas station at Nancekuke (RRH Portreath) in her constituency. At the 2005 general election, Atherton lost her seat to Liberal Democrat Julia Goldsworthy by a majority of 1,886. Afterwards, she continued to campaign for women's political advancement, disability rights and rural housing reform. As of 2021, Atherton is the most recent Labour MP to represent one of the six constituencies of Cornwall. Paul Phillips, a gay aide Atherton employed for a year until March 2004, resigned and claimed discrimination on the grounds of sexual orientation, accusing her of homophobia and of asking him to find information on her Conservative opponent in Falmouth because he was also gay. The tribunal found in Atherton's favour. Atherton's record of voting in the House of Commons was generally supportive of gay rights.
Парламентке дейін
2005 жылдан 2008 жылға дейін Атертон Тұрғын үй корпорациясының кеңес мүшесі болды және ол ауылдық тұрғын үй мәселелері бойынша британ үкіметін кеңес беретін Ауылдық тұрғын үй жөніндегі кеңесші кеңестің төрағасы болды. 2006 жылы ол Atherton Associates, қоғамдық істер жөніндегі компанияны құрды және British Waterways, Inland Waterways Association және Weber Shandwick Public Affairs ұйымдарында жұмыс істеді. 2008 жылдың қазанынан бастап ол Үйлер мен қауымдастықтар агенттігінің кеңес мүшесі болды. Ол Труро және Фалмут сайлау округінің Еңбек партиясының вице-төрағасы және Еңбек партиясының Оңтүстік-Батыс аймақтық кеңесінің мүшесі болды. Атертон 2002 жылы Корнуоллдық Бродерик Россқа үйленді және онымен Корнуоллдың Фалмут қаласында бірге тұрды. 2009 жылы Атертон, оның күйеуі, анасы Пэм Атертон және қайын анасы Бетти Росс жаңа құрылған Корнуолл кеңесіне сайлауға түсті. Атертон Карн-Бреа-Норт бөлімінде төрт үміткердің ішінде үшінші орынды алып, 23% дауыс жинады, ал оның күйеуі Камборн-Централда төрт үміткердің ішінде соңғы орынды алып, 11% дауыс жинады. Екі орынды да консерваторлар жеңіп алды. Пэм Атертон 3% дауыспен Сент-Дей және Ланнер бөлімінде алты үміткердің соңғы орнында болды, ал Бетти Росс Вендрон бөлімінде жеті үміткердің соңғы орнында болды, екеуі де тәуелсіз үміткерлердің жеңісімен аяқталды. Атертон 2013 жылғы жергілікті сайлауда Корнуолл кеңесіне сайланды, онда ол өмірінің соңына дейін Фалмут Смитхик бөлімін өкілдік етті. 2014 жылы ол Корнуолл кеңесі арқылы 4-бап бойынша директиваны қабылдауға жетекшілік етті, бұл заңнама үйді көп тұрғын үйге (HMO) айналдыруды жоспарлаған үй иелерінен жоспарлау рұқсатын алуды талап етеді. Ол 2016 жылы Фалмут университетінің кеңейтілуіне қарсы болды.
From 2005 to 2008, Atherton was a board member of the Housing Corporation and she chaired the Rural Housing Advisory Panel, which advises the British government on rural housing issues. In 2006, she founded Atherton Associates, a public affairs company, and has worked for British Waterways and the Inland Waterways Association and with Weber Shandwick Public Affairs. From October 2008, she was a board member of the Homes and Communities Agency. She was the vice chair of the Truro and Falmouth Constituency Labour Party and was member of the Labour Party's South West Regional Board. Atherton married a Cornishman, Broderick Ross, in 2002, and lived with him in Falmouth, Cornwall. In 2009 Atherton, her husband, her mother Pam Atherton and mother in law Betty Ross stood for election to the newly formed Cornwall Council. Atherton contested the Carn Brea North division, finishing third in a field of four, with 23% of the vote, while her husband finished last out of four in Camborne Central with 11%. Both seats were won by the Conservatives. Pam Atherton finished last out of six in St Day and Lanner with 3%, and Betty Ross finished last out of seven in Wendron, both of those contests being won by Independents. Atherton was elected to Cornwall Council in the 2013 local elections, where she represented the Falmouth Smithick division until her death. In 2014, she acted as the spearhead to pass an Article 4 direction through Cornwall Council, a piece of legislation which requires landlords planning to convert a property into a house of multiple occupancy (HMO) to have planning permission. She opposed the expansion of Falmouth University in 2016.
Өлім
Атертон 2017 жылдың 30 қазанында Бедфордширдегі Лутон қаласында 62 жасында күтпеген жерден қайтыс болды. Премьер-министр Тереза Мэй 1 қарашадағы Премьер-министр сағатында оның есімін құрметпен атады, осы сөздерін оппозиция жетекшісі Джереми Корбин де қайталап, қолдады.
Atherton died suddenly overnight in Luton, Bedfordshire, on 30 October 2017 at the age of 62. Prime Minister Theresa May paid tribute to her at Prime Minister's Questions on 1 November, which were echoed by Leader of the Opposition Jeremy Corbyn.