Кэндис Этертон (1955-2017) – британский политик и журналист, депутат парламента от Лейбористской партии. Биография, карьера и политическая деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кандис Кэтлин Этертон (21 сентября 1955 – 30 октября 2017) – британский политик (лейборист) и журналист. После работы в качестве члена совета в Ислингтоне, где она занимала должность мэра, она была членом парламента (MP) от избирательных округов Фалмут и Камборн с 1997 по 2005 год. В последние годы жизни она проживала в Корнуолле и была членом Совета Корнуолла.
British politician (1955–2017)
Candice Kathleen Atherton (21 September 1955 – 30 October 2017) was a British Labour politician and journalist. After serving as a councillor in Islington, where she was mayor, she was Member of Parliament (MP) for Falmouth and Camborne from 1997 to 2005. In her later life she lived in Cornwall and was a member of Cornwall Council.
Ранние годы
Родилась в Суррее, училась в независимой католической женской школе-интернате Святого Сердца (ныне школа Волдингхэм) в Волдингхэме, Суррей, а затем в средней школе Мидхерст в Западном Сассексе. В 1985 году окончила Политехнический институт Северного Лондона (ныне Лондонский столичный университет) со степенью бакалавра прикладных социальных наук.
Born in Surrey, she attended the independent Roman Catholic all girls Convent of the Sacred Heart (now Woldingham School) in Woldingham, Surrey, then Midhurst Grammar School in West Sussex. From the Polytechnic of North London (now London Metropolitan University), she graduated BA in Applied Social Studies in 1985.
Профессиональная карьера
Атертон работала журналистом с 1980 года. В 1984 году она стала одним из основателей журнала Everywoman – «постфеминистского» женского журнала, – а позже стала соавтором книги о жилье для одиноких бездомных в Северном Лондоне. Атертон также работала с людьми, освободившимися из мест лишения свободы, и стала одним из основателей женского приюта в Западном Сассексе.
Atherton worked as a journalist from 1980. In 1984, she co founded Everywoman – a "post feminist" women's magazine – and later co wrote a book on housing for single homeless people in North London. Atherton also worked with ex offenders, and co founded a women's shelter in West Sussex.
Политическая карьера
В 1982 году она возглавила протесты внутри Лейбористской партии и движения CND против отправленной на Фолклендские острова целевой группы. С 1986 по 1992 год она была членом совета от Лейбористской партии в лондонском районе Ислингтон и занимала должность мэра в 1989–1990 годах. Она председательствовала в комитетах по делам женщин и инвалидов как в Ислингтоне, так и в Ассоциации лондонских органов власти лейбористов. Атертон баллотировалась от Лейбористской партии в округах Чешем и Амершем на всеобщих выборах 1992 года. В начале 1990-х годов она покинула Лондон и переехала в Уэстбери, графство Уилтшир, где безуспешно баллотировалась в качестве кандидата от Лейбористской партии на выборах 1993 года в Уилтширский окружной совет. Затем она работала в Лейбористской партии и профсоюзе Unison, после чего была выбрана для участия в выборах в проблемном округе Фалмут и Камборн в Корнуолле, после того как местная партийная организация Лейбористов впервые в стране сформировала список, состоящий исключительно из женщин. Позднее такие списки были признаны нарушающими Закон о дискриминации по признаку пола 1975 года и, следовательно, незаконными. Несмотря на это решение, она осталась кандидатом на всеобщих выборах 1997 года. Одержав победу, она была избрана членом парламента от Фалмута и Камборна и сохраняла этот мандат до выборов 2005 года. На выборах 2001 года она удвоила свое большинство, успешно выступая за предоставление Корнуоллу статуса "Объектив Один", за принятие Национального закона о минимальной заработной плате 1998 года и за создание университета в Корнуолле. Она возглавила кампанию по открытию отделения неотложной помощи в больнице Камборн-Редрут, которое сейчас посещают более 12 000 человек в год, а также кампанию по разоблачению склада с нервно-паралитическим газом в Нанцекуке (RRH Portreath) в ее избирательном округе. На всеобщих выборах 2005 года Атертон проиграла свое место либеральному демократу Джулии Голдсворти с перевесом в 1886 голосов. После этого она продолжала выступать за политическое продвижение женщин, права инвалидов и реформу жилищной политики в сельской местности. По состоянию на 2021 год Атертон является последним членом парламента от Лейбористской партии, представляющим один из шести избирательных округов Корнуолла. Пол Филлипс, ее помощник, открытый гей, работавший у нее в течение года до марта 2004 года, уволился и заявил о дискриминации по признаку сексуальной ориентации, обвинив ее в гомофобии и в просьбе предоставить информацию о ее консервативном оппоненте в Фалмуте, поскольку он также был геем. Трибунал вынес решение в пользу Атертон. Позиция Атертон при голосовании в Палате общин в целом поддерживала права геев.
In 1982, she led protests within the Labour Party and the CND movement against the Task Force sent to the Falkland Islands. From 1986 to 1992, she served as a Labour councillor in the London Borough of Islington and was mayor for the year 1989–1990. She chaired the Women's and Disability Committees of both Islington and the Association of London Labour Authorities. Atherton stood for Labour at Chesham and Amersham in the 1992 general election. In the early 1990s, she left London and lived in Westbury, Wiltshire, where she stood unsuccessfully as a Labour candidate in the elections of 1993 to Wiltshire County Council. She then worked for the Labour Party and Unison, before being selected to fight the three way marginal seat of Falmouth and Camborne in Cornwall, after the local Labour Party had imposed the first all women shortlist in the country. Such shortlists were subsequently ruled to be in breach of the Sex Discrimination Act 1975, and thus unlawful. Despite that judgement, she remained in place as the candidate for the 1997 general election. Taking Labour from third place to first, she was elected as the Member of Parliament for Falmouth and Camborne, holding the seat until the election of 2005. She doubled her majority in the 2001 election, having successfully campaigned for Objective One status for Cornwall, for the National Minimum Wage Act 1998, and for a university in Cornwall. She spearheaded the campaign to open a Minor Injuries Unit in Camborne Redruth Community Hospital – now used by more than 12,000 people a year – and the campaign to expose the nerve gas station at Nancekuke (RRH Portreath) in her constituency. At the 2005 general election, Atherton lost her seat to Liberal Democrat Julia Goldsworthy by a majority of 1,886. Afterwards, she continued to campaign for women's political advancement, disability rights and rural housing reform. As of 2021, Atherton is the most recent Labour MP to represent one of the six constituencies of Cornwall. Paul Phillips, a gay aide Atherton employed for a year until March 2004, resigned and claimed discrimination on the grounds of sexual orientation, accusing her of homophobia and of asking him to find information on her Conservative opponent in Falmouth because he was also gay. The tribunal found in Atherton's favour. Atherton's record of voting in the House of Commons was generally supportive of gay rights.
После парламента
С 2005 по 2008 год Атертон была членом совета директоров Корпорации по жилищному строительству и председателем Консультативной группы по вопросам сельского жилья, которая консультировала британское правительство по вопросам жилищной политики в сельской местности. В 2006 году она основала компанию по связям с общественностью Atherton Associates и работала в British Waterways и Ассоциации внутренних водных путей, а также сотрудничала с Weber Shandwick Public Affairs. С октября 2008 года она была членом совета Агентства по жилищному строительству и развитию общин. Она была вице-председателем окружной организации Лейбористской партии Труро и Фалмут и членом Юго-Западного регионального совета Лейбористской партии. В 2002 году Атертон вышла замуж за уроженца Корнуолла, Бродерика Росса, и жила с ним в Фалмуте, Корнуолл. В 2009 году Атертон, ее муж, мать Пэм Атертон и свекровь Бетти Росс баллотировались в новообразованный Совет Корнуолла. Атертон баллотировалась в избирательном округе Карн-Бреа Север, заняв третье место среди четырех кандидатов, набрав 23% голосов, в то время как ее муж занял последнее место среди четырех кандидатов в Центральном Камборне, получив 11% голосов. Оба места были выиграны консерваторами. Пэм Атертон заняла последнее место среди шести кандидатов в Сент-Дей и Ланнере, набрав 3% голосов, а Бетти Росс заняла последнее место среди семи кандидатов в Вендроне, в обоих случаях победу одержали независимые кандидаты. Атертон была избрана в Совет Корнуолла на местных выборах 2013 года и представляла избирательный округ Фалмут-Смитхик до своей смерти. В 2014 году она инициировала принятие директивы, основанной на статье 4, Советом Корнуолла – законодательного акта, требующего от арендодателей, планирующих переоборудовать недвижимость в дом с несколькими арендаторами (HMO), получения разрешения на строительство. В 2016 году она выступила против расширения Университета Фалмута.
From 2005 to 2008, Atherton was a board member of the Housing Corporation and she chaired the Rural Housing Advisory Panel, which advises the British government on rural housing issues. In 2006, she founded Atherton Associates, a public affairs company, and has worked for British Waterways and the Inland Waterways Association and with Weber Shandwick Public Affairs. From October 2008, she was a board member of the Homes and Communities Agency. She was the vice chair of the Truro and Falmouth Constituency Labour Party and was member of the Labour Party's South West Regional Board. Atherton married a Cornishman, Broderick Ross, in 2002, and lived with him in Falmouth, Cornwall. In 2009 Atherton, her husband, her mother Pam Atherton and mother in law Betty Ross stood for election to the newly formed Cornwall Council. Atherton contested the Carn Brea North division, finishing third in a field of four, with 23% of the vote, while her husband finished last out of four in Camborne Central with 11%. Both seats were won by the Conservatives. Pam Atherton finished last out of six in St Day and Lanner with 3%, and Betty Ross finished last out of seven in Wendron, both of those contests being won by Independents. Atherton was elected to Cornwall Council in the 2013 local elections, where she represented the Falmouth Smithick division until her death. In 2014, she acted as the spearhead to pass an Article 4 direction through Cornwall Council, a piece of legislation which requires landlords planning to convert a property into a house of multiple occupancy (HMO) to have planning permission. She opposed the expansion of Falmouth University in 2016.
Смерть
Атертон скончалась внезапно ночью на 31 октября 2017 года в Лутоне, Бедфордшир, в возрасте 62 лет. Премьер-министр Тереза Мэй отдала ей дань уважения во время утренней сессии вопросов премьер-министру 1 ноября, что было поддержано лидером оппозиции Джереми Корбином.
Atherton died suddenly overnight in Luton, Bedfordshire, on 30 October 2017 at the age of 62. Prime Minister Theresa May paid tribute to her at Prime Minister's Questions on 1 November, which were echoed by Leader of the Opposition Jeremy Corbyn.