Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
[Күні: 1601 жыл.] Тюдор дәуірінде отбасылық әңгімелер немесе жай ғана 1601 – Марк Твеннің 1880 жылы анонимді түрде жарияланған, ал 1906 жылы автор мойындаған, қысқа да сұрлы туындысы. Бұл кітапша Елизавета I-нің "ішетін тостаған ұстаушысы" – "қарт кісінің" күнделігінен алынған үзінді ретінде жазылған. Әңгімелерде скатологиялық тақырыптар, атап айтқанда, газ шығару, оған қатысты әзілдер және сексуалдық мәселелер талқыланады. Эдвард Вагенкнехттің сөзіне сүйенсек, 1601 жыл – «американ әдебиетіндегі ең әйгілі порнографиялық туынды». Дегенмен, оның мазмұны сексуалдық қызықтыру үшін жасалған әдепсіздікке қарағанда, құрметсіздік пен қарапайым комедиялық эффектке көбірек бағытталған. АҚШ-та 1959-1966 жылдардағы сот шешімдері «Леди Чаттерлидің ғашығы», «Рак тропигі» және «Фанни Хилл» туындыларын жариялауға рұқсат бергенге дейін, бұл туынды басылмайтын деп есептелді. Ол жеке басылымдарда жасырын түрде таратылды.
[Date: 1601.] Conversation, as it was by the Social Fireside, in the Time of the Tudors. or simply 1601 is the title of a short risqué squib by Mark Twain, first published anonymously in 1880, and finally acknowledged by the author in 1906. Written as an extract from the diary of an "old man", Queen Elizabeth I's "cup bearer", the pamphlet purports to record a conversation between Elizabeth and several famous writers of the day. The topics discussed are scatological, notably flatulence, flatulence humor, and sex. 1601 was, according to Edward Wagenknecht, "the most famous piece of pornography in American literature." However, it was more ribaldry than pornography; its content was more in the nature of irreverent and vulgar comedic shock than obscenity for sexual arousal. Before the court decisions in the United States in 1959–1966 that legalized the publication of Lady Chatterley's Lover, Tropic of Cancer, and Fanny Hill, the piece continued to be considered unprintable. It was circulated clandestinely in privately printed limited editions.
Жариялану тарихы
Squib бастапқыда 1876 жылы "өте беделді, тек еркектерден құралған жазу тобы үшін" Рабле стилінде жаттығу ретінде жазылған. Ол алғаш рет 1880 жылы "өте сирек" Кливленд басылымында жарық көрді, оның тек төрт данасы ғана сақталған деп есептеледі. Бастапқы басылым авторсыз шыққан. 1881 жылы Вест-Пойнтқа сапар барысында Твен танысқан Чарльз Эрскин Скотт Вуд атты адамның жеке баспаханасы бар екенін білді. Твен Вудтан 1882 жылы шыққан елу данадан тұратын жаңа басылымды (қазір "Вест-Пойнт басылымы" деп аталады) басып беруін сұрады. 1951 жылы Чикагода Джон Хехт қолмен жинақталған әріптерден басып шығарды. 1978 жылы 200 данадан тұратын "Лазар басылымы" жарық көрді. Ол 20-шы жылдардағы жеке баспадан жаңадан табылған беттерден және Бари Мозер салған Марк Твеннің ағашқа қашалған жаңа портретінен тұрды.
The squib was originally written in 1876 for "a highly respectable, all male writing group" as an exercise in the style of Rabelais. It was first published in the "incredibly rare" Cleveland edition of 1880, which is believed to number only four copies. The original edition was anonymous. While visiting West Point in 1881, Twain discovered that a man he met, Charles Erskine Scott Wood, had access to a private printing press. Twain asked Wood to print off a new edition of fifty copies (now known as the "West Point edition"), which came out in 1882. was printed from hand set type by John Hecht in Chicago in 1951. In 1978, the "Lazarus Edition" of 200 copies was published. It consisted of newly discovered pages of a private printing from the 20s with a new, wood engraved portrait of Mark Twain, made by Barry Moser.