Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
[Дата: 1601 год.] Разговор, как это было у домашнего очага во времена Тюдоров. или просто 1601 – название короткой остроумной памфлетной зарисовки Марка Твена, впервые опубликованной анонимно в 1880 году и окончательно признанной автором в 1906 году. Написанная в форме выдержки из дневника "старика", "кубкового виночерпия королевы Елизаветы I", брошюра притворяется записью беседы между Елизаветой и несколькими знаменитыми писателями того времени. Обсуждаемые темы – скатологические, в частности, метеоризм, юмор о ветрении и секс. По словам Эдварда Вагенкнехта, 1601 год был "самым известным произведением порнографического характера в американской литературе". Однако это скорее была непристойность, чем порнография; ее содержание представляло собой скорее дерзкий и вульгарный комедийный эффект, чем откровенную сексуальную распущенность. До судебных решений в США в 1959–1966 годах, легализовавших публикацию "Любовницы леди Чаттерли", "Тропика Рака" и "Фанни Хилл", это произведение продолжало считаться не подлежащим публикации. Оно распространялось тайно в небольших частных изданиях.
[Date: 1601.] Conversation, as it was by the Social Fireside, in the Time of the Tudors. or simply 1601 is the title of a short risqué squib by Mark Twain, first published anonymously in 1880, and finally acknowledged by the author in 1906. Written as an extract from the diary of an "old man", Queen Elizabeth I's "cup bearer", the pamphlet purports to record a conversation between Elizabeth and several famous writers of the day. The topics discussed are scatological, notably flatulence, flatulence humor, and sex. 1601 was, according to Edward Wagenknecht, "the most famous piece of pornography in American literature." However, it was more ribaldry than pornography; its content was more in the nature of irreverent and vulgar comedic shock than obscenity for sexual arousal. Before the court decisions in the United States in 1959–1966 that legalized the publication of Lady Chatterley's Lover, Tropic of Cancer, and Fanny Hill, the piece continued to be considered unprintable. It was circulated clandestinely in privately printed limited editions.
История публикаций
Сквиб был первоначально написан в 1876 году для "высокоуважаемой, полностью мужской литературной группы" как упражнение в стиле Рабле. Впервые он был опубликован в "исключительно редком" Кливлендском издании 1880 года, которое, по оценкам, насчитывает всего четыре экземпляра. Первое издание было анонимным. Во время посещения Вест-Пойнта в 1881 году Твен узнал, что человек, с которым он познакомился, Чарльз Эрскин Скотт Вуд, имел доступ к частной типографии. Твен попросил Вуда напечатать новое издание тиражом в пятьдесят экземпляров (ныне известное как "Вест-Пойнтское издание"), которое вышло в 1882 году. В 1951 году было напечатано издание Джоном Хектом в Чикаго. В 1978 году вышло "издание Лазаря" тиражом 200 экземпляров, состоящее из недавно обнаруженных страниц частной печати 20-х годов с новым портретом Марка Твена, выполненным на дереве Барри Мозером.
The squib was originally written in 1876 for "a highly respectable, all male writing group" as an exercise in the style of Rabelais. It was first published in the "incredibly rare" Cleveland edition of 1880, which is believed to number only four copies. The original edition was anonymous. While visiting West Point in 1881, Twain discovered that a man he met, Charles Erskine Scott Wood, had access to a private printing press. Twain asked Wood to print off a new edition of fifty copies (now known as the "West Point edition"), which came out in 1882. was printed from hand set type by John Hecht in Chicago in 1951. In 1978, the "Lazarus Edition" of 200 copies was published. It consisted of newly discovered pages of a private printing from the 20s with a new, wood engraved portrait of Mark Twain, made by Barry Moser.