Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері Дэвид Стэнли Борроу (2 тамыз 1952 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1997 жылдан 2010 жылға дейін Оңтүстік Риббл округінен Парламент депутаты болды. Қазіргі уақытта ол Престон қалалық кеңесінің Лейборист партиясынан сайланған кеңесшісі және 2019 жылдың 15 мамырында Престон қаласының мэрі болып тағайындалды.
British Labour Party politician
David Stanley Borrow (born 2 August 1952) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for South Ribble from 1997 to 2010. He is currently a Labour Party councillor on Preston City Council and was appointed Mayor of Preston on 15 May 2019.
Білім
Хаддерсфилд қаласында туған Дэвид Борроу Мирфилд гимназиясында және Ланчестер политехникалық институтында (қазір Ковентри университеті) білім алды, онда экономика саласы бойынша диплом алды.
Born in Huddersfield, David Borrow was educated at Mirfield Grammar school and the Lanchester Polytechnic (now Coventry University) where he was awarded a degree in economics.
Саяси мансап
1970 жылы 18 жасында Еңбек партиясына қосылды, ал 1973 жылы Йоркшир банкінде стажер болып жұмыс істеді. 1975 жылы Ланкашир бағалау трибуналында көмекші хатшы болып тағайындалды, 1978 жылы хатшының орынбасары болып көтерілді. 1981 жылы Манчестер Оңтүстік бағалау трибуналында кеңсе қызметкерінің орынбасары, ал 1983 жылы Мерсисайд бағалау трибуналында Трибунал хатшысы болды. Дэвид Борроу 1987 жылы Престон қалалық кеңесіне кеңесші болып сайланды, 1992-1994 жылдары және 1995 жылдан Вестминстерге сайланғанға дейін кеңес басшысы қызметін атқарды. 1998 жылы кеңестен шығып кетті. 1992 жылғы жалпы сайлауда Уайр округінен парламенттік орынға түсті, консерватор депутаты Кит Манстан 11,664 дауыспен екінші орынды иеленді. 1997 жылғы жалпы сайлауда Дэвид Борроу Оңтүстік Риббл округі үшін бұрынғы консерватор мемлекеттік министрі Роберт Аткинске қарсы күресті. Борроу бұл округке соңғы сәтте, бұрынғы үміткер ауырғаннан кейін сайланды. Оңтүстік Риббл 1997 жылы Лейбористер жеңіске жеткен көптеген округтердің бірі болды, Дэвид Борроу 5,084 дауыспен Оңтүстік Риббл сайлау округінің Парламент мүшесі болып сайланды және 2010 жылға дейін осы мандатты сақтап қалды. Өзінің алғашқы сөйлеуін 1997 жылдың 3 шілдесінде жасады. 1999 жылы Ауыл шаруашылығы комитетіне қосылды, ал 2001 жылғы жалпы сайлаудан кейін жаңа құрылған Қоршаған орта, тағам және ауылдық аймақтар комитетіне кірді. 2003 жылы Көлік министрлігінің Мемлекеттік министрі Ким Хауэллстің Парламенттік жеке хатшысы (ПЖХ) болды, және оның басшысы 2004 жылы Білім және дағдылар министрлігіне ауысқанда бұл қызметін сақтап қалды. 2005 жылғы жалпы сайлаудан кейін Хауэллстің ПЖХ-ы болмай қалды. Бұрын Қорғаныс комитетінің мүшесі болған.
He joined the Labour Party in 1970 aged 18, and in 1973 he became a trainee at the Yorkshire Bank. He was appointed as an assistant clerk at the Lancashire Valuations Tribunal in 1975, being promoted to Deputy Clerk in 1978. He was the Deputy Clerk to the Manchester South Valuations Tribunal in 1981, before becoming the Clerk to The Tribunal at the Merseyside Valuations Tribunal in 1983. David Borrow was elected as a councillor to the Preston Borough Council in 1987, and was the council leader between 1992 and 1994, and again from 1995 until his election to Westminster. He stood down from the council in 1998. He contested the parliamentary seat of Wyre at the 1992 General Election and he finished second 11,664 votes behind the Conservative MP Keith Mans. At the 1997 General Election David Borrow contested South Ribble, the seat of the former Conservative Minister of State|minister Robert Atkins. Borrow was selected to fight the seat at the last minute after the previous candidate fell ill. South Ribble was one of the many seats which was won by Labour in 1997, and David Borrow was elected to serve as the Labour Member of Parliament for the South Ribble constituency with a majority of 5,084, and held the seat until 2010. He made his maiden speech on 3 July 1997. He joined the Agriculture Select committee in 1999, and after the 2001 General Election he joined the newly formed Environment, Food and Rural Affairs Select Committee. In 2003 he became the Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Minister of State at the Department for Transport Kim Howells, and remained so when his boss moved sideways to the Department for Education and Skills in 2004. He did not remain as Howells's PPS after the 2005 General Election. He was formerly a member of the Defence Select Committee.
Жеке өмір
Бэрроу – ашық гей. Ол 1998 жылы жасқа келісім туралы науқан кезінде шындықты айту үшін және барлық лесбиянкалар мен гейлер үшін маңызды мәселелерді көтеру үшін ашықтан-ашық мойындады. Ол сондай-ақ гей құқықтары туралы "Outcast" журналына мақалалар жазды. 2006 жылдың мамыр айында ол ұзақ жылдар бойы бірге болған серіктесі Джон Гарландпен азаматтық серіктестікке түсті, бұл қадамды жасаған алғашқы депутат болды.
Borrow is an openly gay man. He came out publicly in 1998 to be able to speak honestly during the age of consent campaign and raise issues that are important to all lesbians and gay men. He also contributed articles to the gay rights magazine Outcast. He entered into a civil partnership with John Garland, his long standing partner, in May 2006, the first MP to do so.