Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Стэнли Борроу (родился 2 августа 1952 года) – британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Саут-Риббл с 1997 по 2010 год. В настоящее время он является членом совета города Престон от Лейбористской партии и был назначен мэром Престона 15 мая 2019 года.
British Labour Party politician
David Stanley Borrow (born 2 August 1952) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for South Ribble from 1997 to 2010. He is currently a Labour Party councillor on Preston City Council and was appointed Mayor of Preston on 15 May 2019.
Образование
Родился в Хаддерсфилде, Дэвид Бёрроу учился в гимназии Мирфилда и Ланчестерском политехническом институте (ныне Ковентриский университет), где получил степень бакалавра экономики.
Born in Huddersfield, David Borrow was educated at Mirfield Grammar school and the Lanchester Polytechnic (now Coventry University) where he was awarded a degree in economics.
Политическая карьера
В 1970 году в возрасте 18 лет он вступил в Лейбористскую партию, а в 1973 году стал стажером в Йоркширском банке. В 1975 году он был назначен помощником секретаря в Трибунал по оценкам Ланкашира, а в 1978 году был повышен до заместителя секретаря. В 1981 году он был заместителем секретаря Трибунала по оценкам Манчестера-Юг, а в 1983 году стал секретарем Трибунала по оценкам Мерсисайда. Дэвид Борроу был избран членом Совета Престонского района в 1987 году и был лидером совета с 1992 по 1994 год, а также с 1995 года до своего избрания в Вестминстер. Он покинул совет в 1998 году. Он баллотировался на парламентское место в округе Уайр на всеобщих выборах 1992 года и занял второе место, отстав от консервативного депутата Кита Манса на 11 664 голоса. На всеобщих выборах 1997 года Дэвид Борроу баллотировался в Южном Риббле, в округе бывшего государственного министра-консерватора Роберта Аткинса. Борроу был выбран кандидатом незадолго до выборов, после того как предыдущий кандидат заболел. Южный Риббл стал одним из многих округов, выигранных Лейбористской партией в 1997 году, и Дэвид Борроу был избран членом парламента от Лейбористской партии по избирательному округу Южный Риббл с перевесом в 5084 голоса и оставался депутатом до 2010 года. Свое первое выступление он произнес 3 июля 1997 года. В 1999 году он вошел в состав комитета по сельскому хозяйству, а после всеобщих выборов 2001 года – в недавно созданный комитет по окружающей среде, продовольствию и сельским делам. В 2003 году он стал парламентским частным секретарем (PPS) государственного министра в Департаменте транспорта Ким Хауэллса и оставался на этой должности, когда его начальник перешел в Департамент образования и профессиональной подготовки в 2004 году. После всеобщих выборов 2005 года он больше не был PPS Хауэллса. Ранее он был членом комитета по обороне.
He joined the Labour Party in 1970 aged 18, and in 1973 he became a trainee at the Yorkshire Bank. He was appointed as an assistant clerk at the Lancashire Valuations Tribunal in 1975, being promoted to Deputy Clerk in 1978. He was the Deputy Clerk to the Manchester South Valuations Tribunal in 1981, before becoming the Clerk to The Tribunal at the Merseyside Valuations Tribunal in 1983. David Borrow was elected as a councillor to the Preston Borough Council in 1987, and was the council leader between 1992 and 1994, and again from 1995 until his election to Westminster. He stood down from the council in 1998. He contested the parliamentary seat of Wyre at the 1992 General Election and he finished second 11,664 votes behind the Conservative MP Keith Mans. At the 1997 General Election David Borrow contested South Ribble, the seat of the former Conservative Minister of State|minister Robert Atkins. Borrow was selected to fight the seat at the last minute after the previous candidate fell ill. South Ribble was one of the many seats which was won by Labour in 1997, and David Borrow was elected to serve as the Labour Member of Parliament for the South Ribble constituency with a majority of 5,084, and held the seat until 2010. He made his maiden speech on 3 July 1997. He joined the Agriculture Select committee in 1999, and after the 2001 General Election he joined the newly formed Environment, Food and Rural Affairs Select Committee. In 2003 he became the Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Minister of State at the Department for Transport Kim Howells, and remained so when his boss moved sideways to the Department for Education and Skills in 2004. He did not remain as Howells's PPS after the 2005 General Election. He was formerly a member of the Defence Select Committee.
Личная жизнь
Бёрроу — открытый гей. Он публично заявил о своей гомосексуальности в 1998 году, чтобы иметь возможность честно высказываться в ходе кампании по повышению возраста согласия и поднимать вопросы, важные для всех лесбиянок и геев. Он также публиковал статьи в журнале по защите прав геев Outcast. В мае 2006 года он заключил гражданское партнёрство со своим давним партнёром Джоном Гарландом, став первым депутатом, сделавшим это.
Borrow is an openly gay man. He came out publicly in 1998 to be able to speak honestly during the age of consent campaign and raise issues that are important to all lesbians and gay men. He also contributed articles to the gay rights magazine Outcast. He entered into a civil partnership with John Garland, his long standing partner, in May 2006, the first MP to do so.